Lipta
Letra de เชื่อฉันนะ...เถอะนะ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:19
หยุดก่อนนิดนึง ขอเคลียร์ก่อนได้ไหม
Espera un momento, ¿me dejas aclararlo antes?
ให้ฉันได้พูดความจริงให้เข้าใจ
Déjame decirte la verdad para que lo entiendas.
ให้ฉันได้อธิบาย ฉันไม่ใช่คนร้าย
Déjame explicarlo… no soy un villano.
ที่ปิดบังเรื่องนี้จนเธอรู้เป็นคนสุดท้าย
He estado ocultando esto para que tú seas la última en saberlo.
วันก่อนที่ไปด้วยกัน ก็เพื่อนของเพื่อน
El día anterior en que fuimos juntos… era un amigo de un amigo.
อีกคนที่เหมือน นั้นก็ไม่ใช่
La otra persona que se parece… tampoco es.
และคนที่เธอสงสัย นั้นก็ไม่มีอะไร
Y quien tú sospechas… no tiene nada que ver.
ส่วนรูปคู่กับคนๆ นั้นไม่ได้มีแค่ฉันซะเมื่อไร
Y esa foto con esa persona… no es que solo esté yo ahí.
และเบอร์ที่ขึ้นอยู่ ฉันก็ไม่รู้มันมาได้ยังไง
Y el número que aparece… no sé cómo pudo haber llegado hasta mí.
โปรดเชื่อฉันนะ เชื่อกันนะ เชื่อเถอะนะ
Por favor, créeme… créeme a mí… créelo de verdad.
อยากจะขอให้เธอเปิดใจ รับฟังกันได้ไหม
Quiero pedirte que abras tu corazón; ¿podemos escucharnos?
สิ่งที่เธอเห็นและมันเป็นอยู่
Lo que ves y cómo es la realidad.
อยากให้รู้ว่ามันไม่ใช่ อย่างที่เธอคิดเสมอไป
Quiero que sepas que no es así, nunca ha sido como crees.
โปรดเชื่อฉันนะ ลืมเถอะนะ ลืมมันซะ
Confía en mí, por favor… olvídalo, olvídalo ya.
อย่าเอาเรื่องไม่มีสาระ มาทำให้เราต้องหวั่นไหว
No traigas cosas sin sentido para hacernos temblar.
ยังไงเธอนั้นก็ต้องดีกว่า
Por más que sea, tú siempre serás mejor.
ยังไงเธอนั้นก็น่ารักกว่า จะตายไป
Por más que sea, tú siempre serás más linda… hasta el final.
เธอเองน่าจะรู้ เธอเองน่าจะเข้าใจ
Tú misma deberías saberlo; tú misma deberías entenderlo.
ว่าฉันเป็นคนแบบไหน
Cómo soy yo.
ฉันไม่ได้เจ้าชู้ ฉันไม่ได้หลายใจ
Yo no soy mujeriego; no tengo el corazón dividido.
เธอเองก็รู้ใช่ไหม
Tú también lo sabes, ¿verdad?
วันก่อนที่ไปด้วยกัน ก็เพื่อนของเพื่อน
El día anterior, cuando fuimos juntos, era un amigo de un amigo.
อีกคนที่เหมือน นั้นก็ไม่ใช่
Otra persona que se parece… no es esa.
และคนที่เธอสงสัย นั้นก็ไม่มีอะไร
Y la persona en la que tú sospechas… no tiene nada.
ส่วนรูปคู่กับคนๆ นั้นไม่ได้มีแค่ฉันซะเมื่อไร
Y la foto con esa persona, no es que solo esté yo.
และเบอร์ที่ขึ้นอยู่ ฉันก็ไม่รู้มันมาได้ยังไง
Y el número que aparece… yo no sé cómo pudo llegar a mí.
โปรดเชื่อฉันนะ เชื่อกันนะ เชื่อเถอะนะ
Por favor, créeme… créeme, créelo de verdad.
อยากจะขอให้เธอเปิดใจ รับฟังกันได้ไหม
Quisiera pedirte que abras el corazón… ¿pueden escucharnos?
สิ่งที่เธอเห็นและมันเป็นอยู่
Lo que ves… y cómo es en realidad.
อยากให้รู้ว่ามันไม่ใช่ อย่างที่เธอคิดเสมอไป
Quiero que sepas que no es como tú crees siempre.
โปรดเชื่อฉันนะ ลืมเถอะนะ ลืมมันซะ
Por favor, créeme… olvídalo, sí. Bórralo ya.
อย่าเอาเรื่องไม่มีสาระ มาทำให้เราต้องหวั่นไหว
No traigas asuntos sin sentido para que nos haga temblar el corazón.
ยังไงเธอนั้นก็ต้องดีกว่า
De todos modos, ella tiene que ser mejor.
ยังไงเธอนั้นก็น่ารักกว่า จะตายไป
De todos modos, ella es más linda… aunque mueras.
โปรดเชื่อฉันนะ เชื่อกันนะ
Por favor, créeme… créenos a todos.
และขอให้เธอเปิดใจ รับฟังกันได้ไหม
Y te pido que abras el corazón… ¿podemos escucharnos?
สิ่งที่เธอเห็นและมันเป็นอยู่
Lo que ves… y cómo es en realidad.
อยากให้รู้ว่ามันไม่ใช่ อย่างที่เธอคิดเสมอไป
Quiero que sepas que no es así, no es como tú lo piensas siempre.
โปรดเชื่อฉันนะ ลืมเถอะนะ ลืมมันซะ
Por favor, créeme… olvídalo, sí. Bórralo ya.
อย่าเอาเรื่องไม่มีสาระ มาทำให้เราต้องหวั่นไหว
No traigas asuntos sin sentido para que nos haga temblar el corazón.
ยังไงเธอนั้นก็ต้องดีกว่า
Cómo sea, ella tiene que ser mejor.
ยังไงเธอนั้นก็น่ารักกว่า จะตายไป
De todas formas, ella es más encantadora, aunque me muera.
(ไม่เคยจะโกหก) แค่บางครั้งที่บอกไม่หมด
(Nunca he mentido) sólo a veces digo lo que no es todo.
(ไม่เคยจะปิดบัง) บางเรื่องมันไม่สำคัญ
(Nunca he ocultado nada) algunas cosas no son tan importantes.
(ไม่เคยไปเจอใคร) แค่บังเอิญเจอทั้งนั้น
(Nunca he ido a buscar a alguien) sólo por casualidad los encuentro a todos.
(ไม่เคยไปขอเบอร์ใคร) What App ไม่นับ
(Nunca he pedido el número de nadie) lo de What App no cuenta.
(ไม่เคยมองใครที่ไหน) นึกว่าคนรู้จัก
(Nunca miro a nadie en otro lugar) pensé que era alguien conocido.
(ไม่เคยจะนอกใจ) ทำไมไม่เชื่อฉัน
(Nunca he sido infiel) ¿por qué no me crees?
เชื่อเถอะนะ เชื่อได้ไหม คนนี้จะไม่เปลี่ยนไป
Créeme, ¿puedes creerme? esta persona no va a cambiar.
ไม่ว่าจะยังไงจะรักเธอ รักเธอ รักเธอ
Pase lo que pase, voy a quererte, quererte, quererte.
โปรดเชื่อฉันนะ ลืมมันซะ
Confía en mí, por favor; olvídalo.
อย่าเอาเรื่องไม่มีสาระ มาทำให้เราต้องหวั่นไหว
No traigas temas sin sentido para que nos pongamos nerviosos.
ยังไงเธอนั้นก็ต้องดีกว่า
De todos modos, tú tienes que ser mejor.
ยังไงเธอนั้นก็น่ารักกว่า จะตายไป
De todos modos, tú eres más linda… incluso hasta la muerte.
ยังไงเธอนั้นก็ต้องดีกว่า
De todos modos, tú tienes que ser mejor.
ยังไงเธอนั้นก็สำคัญกว่า กว่าใครๆ
De todos modos, tú eres más importante que cualquiera.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หมด
- terminadoA2
- เหมือน
- comoA2
- อธิบาย
- explicarA2
- หยุด
- pararA1
- ก่อน
- antesA1
- นิด
- un poco
- นึง
- un poco
- ขอ
- pedirA1
- เคลียร์
- aclararA2
- จริง
- cierto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เชื่อฉันนะ...เถอะนะ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.