Lipta
Letra de ฝืน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 4:11
คอยห้ามใจทีไรมันก็ยัง ทนไม่ไหว
Por más que me detenga cuando llegue el momento, no puedo aguantar más.
ทุกครั้งที่เราใกล้ชิดกัน ฉันเพ้อฝันไปถึงไหน
Cada vez que estamos cerca, me pierdo en ensoñaciones—¿hasta dónde voy?
อย่าไปอยู่ใกล้เธอ เตือนหัวใจตัวเอง
No te acerques a ella; advierte a tu propio corazón.
อย่ามัวฝันถึงเธอ แล้วฉันจะทำได้ไหม
No sigas soñando con ella… ¿podré hacerlo yo?
อย่าคอยส่งยิ้มให้เธอ เธอคงไม่สนใจฉันสักนิดเลย
No te quedes enviándole sonrisas: ni siquiera notaría que existo.
แล้วฉันจะฝืน ฝืนหัวใจตัวเองได้ไหม
Entonces… ¿podré forzarme a resistir? ¿Podré forzar a mi corazón?
แล้วฉันจะฝืนความรู้สึกของฉันได้ยังไง
¿Cómo podría obligar a mis sentimientos?
ไม่อาจจะฝืนความรักที่มันเอ่อล้น
No puedo forzar un amor que desborda.
ฉันนั้นต้องฝืนทนกล้ำกลืน
Yo tengo que forzarme a aguantar, a tragármelo todo.
อยู่กับความขื่นขม ที่เธอมองว่าฉันไม่มีตัวตน
Vivo con esta amargura que ella ve—como si yo no existiera.
ถึงจะยากเย็นเพียงใด ฉันก็คงต้องฝืนต่อไป
Por muy duro que sea, tendré que seguir adelante.
อย่าไปอยู่ใกล้เธอ เตือนหัวใจตัวเอง
No te acerques a ella; adviértele a tu propio corazón.
อย่ามัวฝันถึงเธอ แล้วฉันจะทำได้ไหม
No te quedes soñando con ella, ¿y entonces cómo voy a lograrlo yo?
อย่าคอยส่งยิ้มให้เธอ เธอคงไม่สนใจฉันสักนิดเลย
No le envíes sonrisas; seguro que ni una pizca le importo.
แล้วฉันจะฝืน ฝืนหัวใจตัวเองได้ไหม
Y luego, ¿podré obligarme, obligar a mi propio corazón?
แล้วฉันจะฝืนความรู้สึกของฉันได้ยังไง
¿Cómo voy a forzar mis propios sentimientos?
ไม่อาจจะฝืนความรักที่มันเอ่อล้น
No puedo forzar un amor que se desborda.
ฉันนั้นต้องฝืนทนกล้ำกลืน
Yo debo obligarme a aguantar, a tragármelo todo.
อยู่กับความขื่นขม ที่เธอมองว่าฉันไม่มีตัวตน
Vivir con la amargura de alguien que dice que no existo.
ถึงจะยากเย็นเพียงใด ต่อให้ฉันต้องทำอย่างไร
Por muy duro que sea, haga lo que haga, tenga que hacerlo.
ฉันต้องทำให้ได้ ฉันต้องฝืนหยุดรักเธอ
Tengo que lograrlo, tengo que forzarme a dejar de quererte.
แล้วฉันจะฝืน ฝืนหัวใจตัวเองได้ไหม
Entonces, ¿podré obligarme, obligarme a mi propio corazón?
แล้วจะฝืนความรู้สึกของฉันได้ยังไง
¿Y cómo voy a forzar mis sentimientos?
ไม่อาจจะฝืนความรักที่มันเอ่อล้น
No se puede forzar un amor que rebosa.
ฉันนั้นต้องฝืนทนกล้ำกลืน
Yo tengo que forzarme, aguantar, tragando el dolor.
อยู่กับความขื่นขม ที่เธอมองว่าฉันไม่มีตัวตน
Vivir con la amargura que tú miras y dices que no existo.
ถึงจะยากเย็นเพียงใด ฉันก็คงต้องฝืนต่อไป
Por difícil que sea, igual tendré que seguir forzándome.
ถึงจะยากเย็นเพียงใด ฉันก็คงต้องฝืนต่อไป
Por difícil que sea, igual tendré que seguir forzándome.
แล้วฉันจะฝืนได้ไหม
Entonces, ¿podré seguir forzándome?
ฉันนั้นต้องฝืนต่อไป
Yo tengo que seguir forzándome.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คอย
- esperarA2
- ห้าม
- prohibir
- ใจ
- corazón
- ที
- momento
- ไร
- qué
- ทน
- tolerarB1
- ไหว
- poderB1
- ครั้ง
- vezA2
- ใกล้
- cercaA1
- ชิด
- pegado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฝืน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.