Lipta
Letra de ใจอยากบอกรัก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:59
เก็บความรู้สึกไว้ในใจลึกๆ
Guardo el sentimiento en lo más profundo del corazón
ไม่เคยได้พูดไม่เคยได้กล่าว
Nunca lo he dicho, nunca lo he nombrado
บอกกับเธอให้รู้ถึงเรื่องราว
Te cuento, para que sepas la historia
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
cuánto te amo de verdad
อยากจะบอกอยากจะกอด
Quiero decirlo, quiero abrazarte
ให้เธอได้รู้ตลอดว่าฉันคิดกับเธอยังไง
Para que siempre sepas cómo pienso en ti
หลบหน้าเธออยู่ทุกๆ วัน
Me escondo de tu mirada todos los días
เพราะฉันกลัวหัวใจฉันทนไม่ไหว
porque tengo miedo de que mi corazón no aguante
จะต้องเผยความในใจ
tendré que revelar lo que siento
ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
El corazón quiere decir “te amo”, pero no se atreve
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
El corazón no deja de buscarte y cuidarte, pero tú tardas demasiado en llegar
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา
Y tengo miedo: si te lo digo, temo que el corazón se me llene de lágrimas
ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
El corazón quiere decir “te amo”, pero no se atreve
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
Tengo miedo de que te enteres de cuánto ama esta persona a quien tú eres
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว
La palabra “amor” se queda parada, justo donde estaba, en mi corazón—solo para ti
ทุกวินาทีก็เลยผ่านช้าๆ
Así que cada segundo pasa despacio
เก็บความหวังว่าสักวัน
Guardo la esperanza de que algún día
ที่เธอนั้นจะมองหันมา
Tú voltees y me encuentres
และฉันก็ยังคงไม่กล้าสบสายตา
Y yo sigo sin atreverme a mirarte a los ojos
ทั้งที่ข้างในบอกว่าใช่เธอคืออีกครึ่งหนึ่งของใจ
Aunque por dentro me diga que sí: tú eres la otra mitad de mi corazón
ฉันนั้นตามหา
Te he estado buscando
ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
Mi corazón quiere decirte que te amo, pero no me atrevo
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
Mi corazón te busca y te espera, pero tú tardas demasiado
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา
Tengo miedo de decírtelo; temo que mi corazón acabe manchado de lágrimas
ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
Mi corazón quiere decirte que te amo, pero no me atrevo
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
Temo que ella/ella se entere de cuánto amo a esta persona
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว
La palabra “amor” se queda quieta, donde mismo, en el rincón de mi corazón, solo para mí
จะให้ฉันพูดได้ยังไง
¿Cómo voy a poder decirlo?
มันทรมานมากแค่ไหน
¿Cuánto dolor puede haber?
เธอไม่มีทางที่จะเข้าใจ
Tú jamás podrás entender
เพราะเธอนั้นดีเธอนั้นพร้อม
Porque tú eres buena, tú estás lista
เธอนั้นใช่แต่ฉันไม่
Tú sí, pero yo no…
ถามกลับมาที่ตัวเอง
Me pregunto y vuelvo a mí mismo
แล้วจะเอาความกล้าที่ไหน
¿De dónde voy a sacar el valor?
ก็ได้แต่เจ็บคนเดียวและเศร้าคนเดียว
Sólo puedo herirme en soledad y estar triste en soledad
ร้องไห้คนเดียวต้องฝืนเข้าใจ
Llorar sola: fingir que entiendo
ว่ามันไม่ใช่ ไม่ว่าวันไหน
Que no es así, no importa qué día sea
ก็ไม่มีทางได้ใกล้กับเธอสักที
No hay manera de acercarme a ti
และไม่ว่าเมื่อไหร่คำว่ารักที่ฉันเก็บไว้
Y pase lo que pase, la palabra “amor” que guardé
ก็ควรจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้นตลอดไป
Debería detenerse allí para siempre
ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
Quis decirte que te amo, pero no me atrevo
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
Mi corazón se preocupa y te espera, aunque vienes tan, tan lejos
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา
Tengo miedo: si te lo digo, temo que mi corazón acabe manchado de lágrimas
ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
Mi corazón quiere decirte que te amo, pero no se atreve
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
Tengo miedo de que sepas quién es esta persona que te ama con tanta intensidad
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว
La palabra “amor” se quedó detenida en el mismo sitio dentro de mi corazón, solo para mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สบ
- mastigarB2
- กล่าว
- afirmarB1
- ทน
- soportarB1
- ทรมาน
- torturarB1
- ฝืน
- forzarB1
- เฝ้า
- vigilarB1
- สัก
- porB1
- สายตา
- miradaB1
- หลบ
- esquivARB1
- ห่วง
- preocupaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ใจอยากบอกรัก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.