Lipta
Letra de ไกลห่าง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 5:06
นั่งมองเหม่อไปที่ขอบฟ้าสุดสายตา
Sentado, miro ausente el horizonte hasta el fin de la vista
มีเพียงภาพของเธอ อยู่ในใจฉันไม่มีวันจะลบเลือน
Solo tu imagen vive en mi corazón; nunca la podré borrar
แม้วันผ่านนานสักเพียงไหน แต่หัวใจยังไม่ลืมเรื่องเก่า
Aunque pase el tiempo, tan largo como sea, mi corazón no olvida lo antiguo
วันที่สองเรานั้นเคยมีกันอยู่ตรงนี้ วันที่แสนดี
Aquel día en que estábamos tú y yo, aquí; aquel día tan perfecto
ฉันยังมีเธอในอ้อมแขน แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
Todavía te tengo en mis brazos, pero hoy… ya no estás
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล
Porque estamos tan lejos
ไกลห่าง เรานั้นไกลห่าง เกินจะเหนี่ยวรั้ง
Lejos, tan lejos… demasiado para poder retenernos
แต่หัวใจมันไม่ยอมห่าง มันไม่ยอมห่าง
Pero el corazón no acepta la distancia; no la acepta
จะนานเท่าไรไม่เคยหยุดรักเธอ
Por mucho tiempo que pase, nunca dejo de amarte
ฟ้าคงเปลี่ยน คืนวันหมุนเวียนล่วงเลยเรื่อยไป
El cielo quizá cambie; la noche y el día seguirán girando, y pasando
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอต้องการฉัน ก็ขอให้กลับมาตรงนี้ ที่ ๆ ตรงนี้
No importa cuándo me necesites, solo te pido que vuelvas aquí, aquí mismo.
เธอจะมีฉันที่คงรักเพียงแต่เธอ แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
Tendrás mi amor, fiel solo para ti… pero hoy, en cambio, no está.
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล
Porque estamos tan lejos, tan lejos el uno del otro.
ไกลห่าง เรานั้นไกลห่าง เกินจะเหนี่ยวรั้ง
Lejos, lejos… tan lejos que no se puede retener.
แต่หัวใจมันไม่ยอมห่าง มันไม่ยอมห่าง
Pero el corazón no acepta la distancia, no acepta alejarse.
จะนานเท่าไรไม่เคยหยุดรักเธอ
Por mucho tiempo que pase, nunca dejo de amarte.
ขอให้เธอรู้ว่าฉันนี้นั้นยังรออยู่
Quiero que sepas que aún sigo aquí, esperándote.
ยังเฝ้าดูและยังห่วงใย ไม่เคยมีใครแทนที่เธอ
Aún vigilo, y aún me preocupo; nunca habrá nadie que te reemplace.
ไกลห่าง เรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
Lejos, lejos… tan lejos que no se puede retener.
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง มันไม่ยอมห่าง
Pero el corazón aún no acepta la distancia; no acepta alejarse.
จะนานเท่าไรไม่เคยหยุดรักเธอ
¿Cuánto tiempo tendrá que pasar? Nunca dejo de amarte.
(แม้ฉันและเธอจะอยู่ไกลกันเท่าไร)
(Aunque tú y yo estemos tan lejos el uno del otro)
(แต่มันไม่เคยหยุดใจที่ฉันมีให้เธอได้)
(pero nunca ha dejado de latir el corazón que te entrega todo lo que tengo)
(ความหลังเมื่อตอนเรามีกันคงเพียงพอให้ฉันก้าวเดินต่อไป)
(Aquellos recuerdos de cuando nos teníamos serán suficientes para que yo siga adelante)
(กับใจที่คงรออยู่เสมอ)
(con un corazón que siempre está esperando)
ไกลห่าง เรานั้นไกลห่าง เกินจะเหนี่ยวรั้ง
Lejos, tan lejos… más de lo que se puede retener.
(แต่มันไม่เคยหยุดใจที่ฉันมีให้เธอได้)
(pero nunca ha dejado de latir el corazón que te entrega todo lo que tengo)
แต่หัวใจมันไม่ยอมห่าง มันไม่ยอมห่าง จะนานเท่าไร
Pero el corazón no acepta estar distante, no acepta estar distante… ¿cuánto tiempo haga falta?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- นั่ง
- sentarseA1
- มอง
- mirarA2
- เหม่อ
- soñarB2
- ขอบ
- borde
- ฟ้า
- cieloA1
- สุด
- máximoA2
- สายตา
- miradaB1
- ภาพ
- imagenA2
- ใจ
- corazónA2
- ไม่มี
- no hay
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไกลห่าง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.