Lipta
Letra de กอดตัวเอง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:33
ฉันตื่นขึ้นมากับโลกใบเก่า บนท้องฟ้ามีแต่เมฆสีเทา
Me despierto con un mundo viejo; en el cielo solo hay nubes grises.
มีใครจะสนฉันบ้างหรือเปล่า อยู่ลำพังกอดกับความเศร้า
¿A alguien le importo, acaso? Estoy solo, abrazando la tristeza.
กอดตัวเองเมื่อทุกข์ใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
Me abrazo a mí mismo cuando duele el alma; me abrazo porque no tengo a nadie.
กับวันเวลาฤดูที่พ้นผ่าน ความว้าเหว่ค่อย ๆ คืบคลาน
Con los días y el tiempo que ya se fueron, la soledad se arrastra despacio.
อ่อนล้าเหลือเกิน จะมีใครรู้บ้างหรือเปล่า
Estoy tan agotado… ¿habrá alguien que lo note, alguien que lo sepa?
ฉันหนาวซะจนหัวใจฉันปวดร้าว
Tengo tanto frío que mi corazón se parte en dolor.
กอดตัวเองเมื่อหนาวใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
Me abrazo a mí mismo cuando el corazón se hiela; me abrazo porque no tengo a nadie.
คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน
Y me consuelo a mí mismo cada día.
เมื่อไรเขาคนนั้นจะเข้ามาเติมแต่งชีวิตให้ดีกว่านี้
¿Cuándo llegará esa persona para completar la vida, para hacerla mejor?
ขอแค่เพียงเขาเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
Solo que sea una buena persona… y así, durante años, me he abrazado a mí mismo.
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที
Quiero que alguien me abrace de una vez.
เปิดวิทยุเสียงเพลงลอยมาแก้ความเหงาได้เพียงชั่วคราว
Al abrir la radio, la música llega flotando y el vacío se calma solo por un instante.
อยากมีคนรักที่มั่นคง มาฟังเพลงรักด้วยกันของพี่บอย โกสิยพงษ์
Quiero a alguien que sea fiel; ven y escuchemos juntos estas canciones de amor del chico Boy Kosiyapong.
กอดตัวเองเมื่อเหงาใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
Abrázate cuando estés solo, abrázate porque no tengo a nadie.
นับวันดอกกุหลาบก็เริ่มจะอับเฉา
Pasan los días y la rosa empieza a marchitarse.
ความคิดงี่เง่าว่าจะอยู่คนเดียวเหมือนเก่า
La idea tonta de creer que estaré sola, como antes.
ดูหนังคนเดียวอีกแล้วหรือเรา จะมีใครไหมช่วยพยุงตอนที่ฉันเมา
¿Otra vez viendo películas en soledad, tú o yo? ¿Habrá alguien que me ayude a sostenerme cuando estoy borracha?
กอดตัวเองเมื่อเศร้าใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
Me abrazo cuando estoy triste, me abrazo porque no tengo a nadie.
คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน
Esperando consolarme a mí misma cada día.
เมื่อไรเขาคนนั้นจะเข้ามาเติมแต่งชีวิตให้ดีกว่านี้
¿Cuándo llegará esa persona a llenar mi vida y hacerla mejor?
ขอแค่เพียงเขาเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
Con que sea una buena persona, me he abrazado a mí misma durante años
อยากให้ใครมากอดฉัน
Quiero que alguien me abrace
ถ่ายเทความรักให้กับคนโชคร้ายยิ่งนัก
Transfiriendo amor a quien tiene tanta mala suerte
ทำให้ฉันได้รู้จักกับคำที่เรียกว่าความรัก
Haciéndome conocer la palabra que se llama amor
คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน
Esperando consolarme cada día
เมื่อไรเขาคนนั้นจะเข้ามาเติมแต่งชีวิตให้ดีกว่านี้
¿Cuándo vendrá esa persona a llenar mi vida de algo mejor?
ขอแค่เพียงเขาเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
Con que sea una buena persona, me he abrazado a mí misma durante años
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที
Quiero que alguien me abrace, por fin
ฉันกอดตัวเองอยู่ทุกวัน
Me abrazo a mí misma todos los días
อยากให้เขาคนนั้นได้เข้ามาเติมแต่งชีวิตให้ดีกว่านี้
Quiero que él llegue para llenar mi vida con algo mejor
ขอแค่เพียงเขาเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
Con que tan solo sea una buena persona, me abracé a mí misma durante muchos años.
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที เสียที ๆ ๆ
Quisiera que alguien me abrace, de una vez, de una vez, una y otra vez.
กอดฉันหน่อยจะได้ไหม
Abrázame, ¿puede ser?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตื่น
- despertarA1
- โลก
- mundoA2
- ใบ
- hojaA2
- เก่า
- viejoA1
- ท้องฟ้า
- cieloA2
- เมฆ
- nubeA2
- สี
- colorA1
- เทา
- grisA2
- สน
- pinoB1
- บ้าง
- a vecesA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de กอดตัวเอง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.