Lipta
Letra de ลองคุย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:25
เธอคงไม่รู้ว่ามีหนึ่งคน ที่เขาอยู่ตรงนี้
Seguramente no sabes que hay alguien aquí,
เธอคงไม่รู้ว่ามีหนึ่งคน ที่เค้านั้นรอ
Seguramente no sabes que hay alguien allá, esperando…
และมองอยู่ เขาจ้องอยู่
Y mira, él te observa fijamente,
และคอยจะหลบสายตา
Y se dispone a apartar la mirada…
ฉันเองไม่รู้ว่าเธอมีใคร ที่จะมากับเธอไหม
Yo tampoco sé si tienes a alguien que venga contigo,
ฉันเองไม่รู้ว่าเธอมีใคร ที่เธอนั้นรอ
Yo tampoco sé si tienes a alguien por quien tú estás esperando,
หรือคอยอยู่ หรือรออยู่
O si estás ahí, esperando…
ฉันก็อยากจะรู้
Yo también quiero saber…
และในคืนนี้ ที่เราได้มาพบกัน
Y esta noche, cuando nos encontramos,
ที่ฉันได้มาพบเธอ
Cuando yo por fin pude encontrarte
ไม่รู้อะไร ที่ทำให้ได้เจอ
No sé qué es lo que me hizo encontrarte
และต่อจากนี้ เราอาจไม่ได้พบกัน
y a partir de ahora quizá no nos veamos
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะไป
y yo no sé adónde iré
หาเธอได้จากที่ใด
para encontrarte en qué lugar
ถ้าหากจะขอลองคุย กับเธอได้ไหม
si te puedo pedir hablar contigo, ¿puedo hacerlo?
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอเอง จะคิดเช่นไร
todavía no sé qué es lo que pensarás
ก็คือความรู้สึกจริงที่ เกิดจากข้างใน
es un sentimiento real que nace por dentro
ถ้าเธอไม่คิดอะไร ก็ไม่เป็นไร
si no piensas en nada, no pasa nada
อย่างน้อยเธอก็ได้เพื่อน เพิ่มอีกคน
al menos tendrás un amigo más
What your name is?
¿Cómo te llamas?
Who you came with?
¿Con quién viniste?
Southside's right here, baby, baby
Southside está aquí, bebé, bebé
ถ้าถามตรง ๆ ก็บอกตรง ๆ
Si preguntas directo, responde directo
ไม่อยากเป็นเพื่อนคุณหรอก
No quiero ser tu amiga
โปรดอย่าไปสนในคำที่เพื่อนคุณบอก
Por favor, no le hagas caso a lo que te dijo tu amigo
ว่าอย่าไปฟังเขา เธอเองคงตามไม่ทันเขา
Que no vayas a escucharle; tú seguro no le sigues el ritmo
ไม่คิดจะตอแย แต่อยากจะแคร์อยู่ได้ถึงยันเช้า
No quiero armar líos, pero quiero poder cuidarte hasta el amanecer
Aww, I just wanna see you smile
Aww, solo quiero verte sonreír
เธอบอกสาว ๆ เขารู้ Twopee น่ะร้าย
Tú dices que las chicas ya saben: Twopee es mala
แต่กับเธอผม sincere, let the girls in here
Pero contigo, yo soy sincero; que pasen las chicas aquí
แค่อยากรู้จักเท่านั้น กลัวพรุ่งนี้จะจำกันไม่ได้
Solo quiero conocerte; me da miedo que mañana ya no se acuerden de nosotros.
ว่าไงมา hi, you're alright, ha?
¿Qué tal? ¡Hola! ¿Estás bien, ha?
ก็แค่ผู้ชายไม่อันตราย Lipta กับ Southside bra'
Solo es un chico que no es peligroso: Lipta con el bra' de Southside.
หันไปในคลับทั้งซ้ายทั้งขวา ก็ไม่เห็นมีใครกล้า
Miro a izquierda y derecha en el club, pero no veo a nadie que se atreva.
และอยากรู้จัก wanna know ชื่ออะไรฮะ
Y quiero saber, quiero conocer tu nombre, ¿eh?
อยากแลกเบอร์เธออะ
Quiero intercambiar tu número, pues.
What's is your digit world?
¿Cuál es tu mundo de dígitos?
อาจแรกเจอ แต่เอ๊ะรู้สึกเหมือนพรหมลิขิต girl
Puede que sea la primera vez, pero siento que es como si el destino nos juntara, girl.
อาจไม่สนิท แต่ ณ บัด now จนถึงอาทิตย์หน้า
Puede que no seamos tan cercanos, pero ahora mismo, hasta la próxima semana.
ฉันจะ be the only one, that I love you and never quit girl
Yo seré la única: la que te ama y no se rinde nunca, girl.
และในคืนนี้ ที่เราได้มาพบกัน
Y esta noche, cuando venimos a encontrarnos.
ที่ฉันได้มาพบเธอ
Es que he llegado a conocerte.
ไม่รู้อะไร ที่ทำให้ได้เจอ
No sé qué es lo que me hizo encontrarte.
และต่อจากนี้ เราอาจไม่ได้พบกัน
Y de aquí en adelante, tal vez ya no volvamos a vernos.
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะไป
Y yo no sé adónde iré.
หาเธอได้จากที่ใด
A encontrarte desde dónde.
ถ้าหากจะขอลองคุย กับเธอได้ไหม
Si acaso puedo intentarlo, ¿podría hablar contigo?
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอเอง จะคิดเช่นไร
Aún no sé qué pensará ella, si así lo hará.
ก็คือความรู้สึกจริงที่ เกิดจากข้างใน
Es un sentimiento real que nace dentro.
ถ้าเธอไม่คิดอะไร ก็ไม่เป็นไร
Si no piensas nada, no pasa nada.
อย่างน้อยเธอก็ได้เพื่อน เพิ่มอีกคน
Al menos ya tienes un amigo. Otro más.
(จั๊ด-จั๊ด-จา-ดี-ดา-ด้า)
(¡tictac-tictac-ti-ta-ta!)
(จัด-จา-ดี-จั๊ด-จั๊ด-จั๊ด-ดี-จา-ดี-จ้า-ด้า)
(¡ta-ta-ti-tictac-tictac-ta-ta-ta-ti-ta-dai-da!)
(จัด-จา-ดี-จั๊ด-จั๊ด-จ๊า-ดา-จา-ดี-จ้า-ด้า)
(ta-ta-ti-tictac-tictac-¡cha!-ta-ti-ta-dai-da!)
(จ้า-ดี-ดี-ดา-ดี-ดา)
(¡ta-ti-ti-ta-ti-ta!)
(ดี-ดา-ดี-ดา)
(ti-ta-ti-ta)
(ดี-ดา-ดี-ดา-จั๊ด-จา)
(ti-ta-ti-ta-tictac-ta-ti)
ถ้าหากจะขอลองคุย กับเธอได้ไหม
Si pudiera pedirte, ¿podría hablar contigo?
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอเอง จะคิดเช่นไร
Aún no sé qué es lo que tú misma pensarías.
ก็คือความรู้สึกจริงที่ เกิดจากข้างใน
Es el sentimiento verdadero que nace desde dentro.
ถ้าเธอไม่คิดอะไร ก็ไม่เป็นไร
Si no piensas nada, no pasa nada.
อย่างน้อยเธอก็ได้เพื่อน เพิ่มอีกคน
Al menos ganaste un amigo más.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลอง
- probarA2
- สาว
- mujer jovenA2
- เจอ
- encontrarA1
- เช้า
- mañanaA1
- บอก
- decirA1
- เพื่อน
- amigoA1
- ฟัง
- escucharA1
- รอ
- esperarA1
- รู้
- saberA1
- รู้จัก
- conocerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ลองคุย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.