Lipta
Letra de ปฏิเสธอย่างไร con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 4:09
ปฏิเสธหัวใจอย่างไร ฉันทำไม่เป็น
Rechazar al corazón, ¿cómo lo hago? No me sale.
เพียงแค่เห็นเธอ เข้ามาทักทาย
Solo con verte llegar y saludar.
เหมือนได้เห็นความฝัน
Como si pudiera ver un sueño...
ที่กลับกลาย เป็นความจริง
Que, de pronto, se volvió realidad.
หัวใจที่ไม่เคยมีรัก
Un corazón que nunca tuvo amor.
กลับอยู่ไม่เป็นจังหวะ
Ahora se me desacomoda el compás.
เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา
Solo con que me mandes una sonrisa...
ไม่กล้าเปิดเผยใจ
No me atrevo a decir lo que siento.
กลัวเธอจะรู้ว่า
Temo que sepas que...
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้
La persona que está aquí, justo en este lugar...
แอบหลงรักเธออยู่
Te amo a escondidas, sin decirlo
แต่เธอคงดูไม่ออก
Pero quizá no lo puedas ver
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
Oculto el amor, y no me atrevo a confesártelo
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
Temo que cambies
ห้ามใจยังไงให้ไหว
¿Cómo negar el corazón, si no hay forma de resistir?
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
Cuando eres más linda que cualquiera
ปฏิเสธอย่างไร
¿Cómo podría negarlo?
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว
Si estoy enamorado de ti hasta no poder retirarme
แล้วเป็นเพราะอะไร
Entonces, ¿por qué es?
เธอนั้นยิ่งมาใกล้
Y tú, cuanto más te acercas
หรือเธอรู้ ว่าฉันคิดยังไง
¿O quizá ya sabes lo que pienso de ti?
ล้อเล่นอย่างนี้
Bromeas así...
รู้ไหมฉันหวั่นไหว
¿Sabes que me estremeces?
พอแค่นี้ก่อน ได้ไหม
¿Podemos parar aquí por ahora?
หัวใจที่ไม่เคยมีรัก
Un corazón que nunca ha amado
กลับอยู่ไม่เป็นจังหวะ
Vuelvo a casa sin saber seguir el ritmo
เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา
Solo con que me dediques una sonrisa
ไม่กล้าเปิดเผยใจ
No me atrevo a revelar lo que siento
กลัวเธอจะรู้ว่า
Temo que llegues a saber que...
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้
La persona que está aquí de pie
แอบหลงรักเธออยู่
Te lo digo en secreto, que te amo
แต่เธอคงดูไม่ออก
Pero tú quizá no lo ves
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
Escondo el amor, sin atreverme a decirlo
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
Temo que cambies
ห้ามใจยังไงให้ไหว
¿Cómo hacer para que no me gane el corazón?
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
Cuando eres más linda que cualquiera
ปฏิเสธอย่างไร
¿Cómo lo niego?
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว
Te quiero tanto que ya no puedo retirarme
(แอบหลงรักเธออยู่ แอบหลงรักเธออยู่)
(Te lo digo en secreto, que te amo, te lo digo en secreto, que te amo)
แอบหลงรักเธออยู่
Te lo digo en secreto, que te amo
(แต่เธอคงไม่รู้ แต่เธอคงไม่เคยจะรู้)
Pero ella tal vez no lo sabe, tal vez nunca lo sabrá
แต่เธอคงไม่รู้
Pero ella tal vez no lo sabe
แอบหลงรักเธออยู่
En secreto, estoy enamorado de ti
แต่เธอคงดูไม่ออก
Pero quizá no pueda darse cuenta
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
Oculto el amor, sin valor para decírtelo
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
Temo que cambies
ห้ามใจยังไงให้ไหว
¿Cómo calmar el corazón si insiste?
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
Cuando eres más adorable que cualquiera
ปฏิเสธอย่างไร
¿Cómo negarlo?
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว
Cuando amo tanto tu amor que no puedo retirarme
ปฏิเสธไม่ไหว
No puedo negarme.
วันนี้ฉันจะบอกเธอให้รู้ตัว
Hoy te diré para que lo sepas.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ปฏิเสธ
- rechazarB1
- เห็น
- verA1
- ทักทาย
- saludarA2
- ฝัน
- sueñoA2
- กลับ
- volverA2
- กลาย
- convertirse
- จริง
- verdadero
- รัก
- amorA1
- จังหวะ
- ritmoB1
- ส่ง
- enviarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ปฏิเสธอย่างไร?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lipta es una cantante tailandesa de R&B pop conocida por la canción "Sun" y por lanzar música a través de Love Is como artista. Es una artista independiente tras dejar la discográfica y ha continuado lanzando nuevas canciones.