Palmy
Letra de Butterfly con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 5:32
ผีเสื้อตัวหนึ่งไม่สวยงามเท่าไหร่
Una mariposa, no tan hermosa como debería
บางส่วนของปีกก็ขาดหายไป
Parte de sus alas faltan o están rotas
และแรงโน้มถ่วงไม่เคยช่วยอะไร
Y la gravedad nunca ayuda en nada
แต่ผีเสื้อยังบินไปตามหัวใจ
Pero la mariposa aún vuela siguiendo al corazón
และฉันเฝ้ามองมันอยู่อย่างนั้น
Y yo la miro así, sin apartar la vista
สะท้อนตัวฉันที่เป็นอย่างนี้
Refleja lo que soy, tal cual
ชีวิตที่ฉันเผชิญและมีอยู่
La vida que enfrenté y que existe en mí
วงล้อมมืดมนที่หมุนฉันอยู่
Un cerco oscuro que me envuelve, que me gira
กรงล้อมกว้างใหญ่ที่ฉันไม่รู้
Una jaula inmensa que no sé cómo entender
ความสมบูรณ์แบบอาจเป็นคำตอบ
La perfección quizá sea la respuesta
คือแผลในใจที่ช่างลวงหลอก
Es una herida en el corazón, tan capaz de engañarme
ผีเสื้อเฝ้ามองฉันอยู่อย่างนั้น
Mariposas me vigilan, permanecen así
กับคำถามมากมายในตาของมัน
con tantas preguntas en sus ojos
สุดท้ายมันมองที่ปีก
Al final, mira sus alas
แล้วบอกกับฉันว่า
y luego me dice que
เราต่างมีพรุ่งนี้ที่รอเราอยู่เหมือนกัน
los dos tenemos un mañana esperándonos
และวันนี้ที่รั้งเราไว้เช่นกัน
y que también hoy nos retiene
ด้วยอดีต ปัจจุบัน ที่แตกต่างกัน
con un pasado y un presente distintos
บาดแผลมากมายที่เรานั้นมี
muchas heridas que llevamos
สุขทุกข์มากคราวเป็นเพียงสายลม
la dicha y la tristeza, a veces, son solo un suspiro de viento
ที่จะผ่านเข้ามา และจะจากไปไม่นาน
Que entrará y se irá pronto
ผีเสื้อเฝ้ามองฉันอยู่อย่างนั้น
Una mariposa me observa ahí, sin moverse
กับคำถามมากมายในตาของมัน
Con tantas preguntas en sus ojos
สุดท้ายมันมองที่ปีก
Al final, mira sus alas
แล้วบอกกับฉันว่า
Y luego me dice que
เราต่างมีพรุ่งนี้ที่รอเราอยู่เหมือนกัน
Los dos tenemos un mañana que nos espera
และวันนี้ที่รั้งเราไว้เช่นกัน
Y también un hoy que nos retiene
ด้วยอดีต ปัจจุบัน ที่แตกต่างกัน
Con un pasado y un presente distintos
บาดแผลมากมายที่เรานั้นมี
Muchas heridas que tenemos
สุขทุกข์มากคราวเป็นเพียงสายลม
Gozo y pesar, a veces, son solo un soplo de viento
ที่จะผ่านเข้ามา และจะจากไป... ไม่นาน
Lo que entrará… y se irá… no tardará.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มากมาย
- muchosA2
- แรง
- fuerzaA2
- สายลม
- brisaA2
- สุดท้าย
- últimoA2
- หมุน
- girarA2
- ผีเสื้อ
- mariposaA2
- ตัว
- cuerpoA2
- หนึ่ง
- unoA1
- สวยงาม
- hermosoA2
- ไหร่
- cuándo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Butterfly?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palmy es una cantante tailandesa-belga que realiza pop rock bajo GMM Grammy, conocida por sus éxitos en tailandés en el ámbito mainstream bajo el nombre artístico de Palmy.