Palmy
Letra de นาฬิกาเรือนเก่า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
นาฬิกาเรือนเก่า เวลาไม่เดินแล้ว
Nuestro viejo reloj, cuando el tiempo ya no camina
ไม่มีวี่แวว เนิ่นนานเท่าไหร่
Sin rastro ni señales, ¿cuánto tardará?
นาฬิกาเรือนเก่า ที่เคยหยุดเอาไว้
Un reloj antiguo, aquel que dejó de andar
อยู่ในหัวใจ เวลาของเรา
Se quedó en el corazón, el tiempo de los dos
ความรักเมื่อวันวาน ความฝันที่เคยต้องการ
El amor de ayer, un sueño que antes yo quería
มองเข็มนาฬิกาหยุดอยู่อย่างนั้น
Miro la aguja del reloj detenida, así, quieta
มันผ่านไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม รักที่มันเนิ่นนาน
¿Ha pasado de verdad? Sí, amor que se hizo eterno
แต่ลึก ๆ ก็ยังหวั่นไหว ยังฝันเหมือนยังรออยู่
Pero en el fondo, aún late el temblor; sigo soñando, como si aún esperara
เหมือนยังคอยอยู่ใช่ไหม ไม่เข้าใจเหมือนกัน
¿Como si aún estuvieras esperando aquí? No lo entiendo bien
อยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉัน เหมือนยังรออยู่
Quisiera que todavía estuvieras aquí conmigo, como si aún me aguardaras
เหมือนยังคอยอยู่ เหมือนว่ายังอยู่
Como si aún esperara, como si todavía estuviera aquí.
นาฬิกาเรือนเก่า อาจไม่มีความหมาย
Un reloj antiguo quizá no tenga ya sentido.
แค่ผ่านพ้นไป อาจไม่สำคัญ
Solo pasó, quizá no importe.
แต่นาฬิกาเรือนเก่า ยังบอกเวลาฉัน
Pero ese reloj antiguo todavía me marca la hora a mí.
บอกว่าครั้งนึง เราเคยรักกัน
Dice que una vez, nosotros amamos.
ความรักเมื่อวันวาน ความฝันที่เคยต้องการ
El amor de ayer, el sueño que antes quería.
มองเข็มนาฬิกาหยุดอยู่อย่างนั้น
Miro la aguja del reloj, detenida ahí.
มันผ่านไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม รักที่มันเนิ่นนาน
De verdad ya pasó, ¿no? Un amor tan largo en el tiempo.
แต่ลึก ๆ ก็ยังหวั่นไหว ยังฝันเหมือนยังรออยู่
Pero en lo más hondo aún late; aún sueño, como si siguiera esperando.
เหมือนยังคอยอยู่ใช่ไหม ไม่เข้าใจเหมือนกัน
Como si aún esperara, ¿verdad? No lo entiendo del todo, también.
อยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉัน เหมือนยังรออยู่
Quiero que aún estés aquí conmigo, como si todavía me estuvieras esperando
เหมือนยังคอยอยู่ เหมือนว่ายังอยู่
Como si aún estuvieras al acecho, como si todavía siguieras aquí
มันผ่านไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม รักที่มันเนิ่นนาน
De verdad ya pasó, ¿verdad?, el amor que se demoró tanto
แต่ลึก ๆ ก็ยังหวั่นไหว ยังฝันเหมือนยังรออยู่
Pero en el fondo todavía me estremese, y sigo soñando como si aún estuvieras esperando
เหมือนยังคอยอยู่ใช่ไหม ไม่เข้าใจเหมือนกัน
Como si aún estuvieras al acecho, ¿verdad? No lo entiendo del todo
อยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉัน เหมือนยังรออยู่
Quiero que aún estés aquí conmigo, como si todavía me estuvieras esperando
เหมือนยังคอยอยู่ เหมือนว่ายังอยู่
Como si aún estuvieras al acecho, como si todavía siguieras aquí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เรือน
- casaB1
- เก่า
- viejoA1
- เดิน
- caminarA1
- ไม่มี
- no hay
- วี่แวว
- señalC1
- เนิ่น
- largo
- นาน
- mucho
- ไหร่
- cuánto
- นาฬิกา
- relojA1
- เวลา
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de นาฬิกาเรือนเก่า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palmy es una cantante tailandesa-belga que realiza pop rock bajo GMM Grammy, conocida por sus éxitos en tailandés en el ámbito mainstream bajo el nombre artístico de Palmy.