Palmy
Letra de Shy Boy con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
เหมือนทุกทีที่งงนิดหน่อย
Como siempre, solo un poquito confundidos
ก็เหมือนว่าเราบังเอิญเจอะกันบ๊อยบ่อย
Como si fuera que nos cruzamos, casualidad tras casualidad
เป็นเรื่องบังเอิญเล็กน้อย แต่ทำไมทุกทีเลย
Es una pequeña coincidencia… pero por qué siempre pasa así
ก็ไม่เข้าใจ เมื่อฉันและเธอบังเอิญสบตาเมื่อไหร่
No entiendo: cuando tú y yo por casualidad nos miramos
เป็นต้องหลบตาฉันไป มันยังไง
¿Tienes que apartar la mirada cuando me miras? ¿Qué pasa contigo?
รู้มั้ยทุกครั้งที่เราสองใกล้กัน เธอคุยกับฉันต้องดูเขินทุกที
¿Sabes? Cada vez que estamos cerca, cuando me hablas… te pones tan tímida siempre
อะไรในใจที่ทำให้เธอเป็นอย่างนี้
¿Qué hay en tu corazón que te hace ser así?
โอ้... ตอบฉันหน่อย หรือว่าเธออายบอกที
Oh… contéstame. O dime si te da vergüenza
ทำไมต้องยากขนาดนั้น จะมัวแต่อายทำไม
¿Por qué tiene que ser tan difícil? ¿A qué tanto pudor?
อย่าคิดให้มากมาย ไม่ใจร้ายเหมือนๆคนอื่น
No te lo tomes tan a pecho; no seas cruel como los demás
และคิดว่ามันไม่ต้องขนาดนั้น อยากให้สบายๆ ลองเปิดหัวใจ
Y creo que no hace falta tanto; quiero que sea cómodo, así que abre el corazón
ถ้าความรักของเราตรงกัน มันก็แค่หัวใจบอกว่าใช่
Si nuestro amor encaja, es sólo el corazón diciendo que sí
SHY... BOY... SHY... BOY... SHY... BOY...
Hey เดี๋ยวก่อน อย่าคิดไปไกล
Hey, espera… no vayas tan lejos
ทั้งที่เรายังไม่ได้คุยกันเท่าไหร่
Aunque todavía no hayamos hablado lo suficiente
เธอจะคิดมากไปไหน
¿Por qué vas a darle tantas vueltas?
รู้มั้ยทุกครั้งที่เราสองใกล้กัน เธอคุยกับฉันต้องดูเขินทุกที
¿Sabes? Cada vez que estamos cerca tú y yo, cuando me hablas, siempre se te nota la vergüenza
อะไรในใจที่ทำให้เธอเป็นอย่างนี้
¿Qué hay en tu corazón que te hace ser así?
โอ้... ตอบฉันหน่อย หรือว่าเธออายบอกที
Oh… respóndeme, o dime si te da pena
ทำไมต้องยากขนาดนั้น จะมัวแต่อายทำไม
¿Por qué tiene que ser tan difícil? ¿A qué viene tanto pudor?
อย่าคิดให้มากมาย ไม่ใจร้ายเหมือนๆคนอื่น
No pienses tanto, no seas cruel como los demás
และคิดว่ามันไม่ต้องขนาดนั้น อยากให้สบายๆ ลองเปิดหัวใจ
Y piensa que no hace falta tanto; quieres que sea fácil, así que abre el corazón
ถ้าความรักของเราตรงกัน มันก็แค่หัวใจบอกว่าใช่
Si el amor de los dos coincide, es solo el corazón diciendo que sí
ทำไมต้องยากขนาดนั้น จะมัวแต่อายทำไม
¿Por qué tiene que ser tan difícil? ¿Por qué vivir con vergüenza?
อย่าคิดให้มากมาย ไม่ใจร้ายเหมือนๆคนอื่น
No pienses tanto, no seas cruel como los demás
และคิดว่ามันไม่ต้องขนาดนั้น อยากให้สบายๆ ลองเปิดหัวใจ
Y piensa que no hace falta tanto; quieres que sea fácil, así que abre el corazón
ถ้าความรักเราไม่ตรงกัน มันก็แค่หัวใจบอกว่าไม่
Si el amor entre nosotros no coincide, es solo el corazón diciendo que no
SHY... SHY BOY SHY BOY...
SHY... SHY BOY SHY BOY...
SHY... SHY BOY SHY BOY...
SHY... SHY... BOY...
Tímido... tímido... chico...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เหมือน
- igualA2
- ทุกที
- siempreA2
- งง
- confuso
- นิด
- un poco
- หน่อย
- un pocoA1
- บังเอิญ
- casualmenteB1
- เจอะ
- encontrarA2
- บ๊อย
- mozo
- บ่อย
- frecuenteA2
- เรื่อง
- asuntoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Shy Boy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palmy es una cantante tailandesa-belga que realiza pop rock bajo GMM Grammy, conocida por sus éxitos en tailandés en el ámbito mainstream bajo el nombre artístico de Palmy.