Palmy
Letra de แปดโมงเช้าวันอังคาร con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
แปดโมงเช้าวันอังคาร ถึงจะนานที่ผ่านมา
A las ocho de la mañana, martes, aunque ya pasó tanto
ตอนนั้นที่เธอร่ำลา พูดว่าเธอจะไป
En aquel momento, cuando ella se despidió, dijo que se iría
จ้องมองเข็มนาฬิกา ช่วงเวลาครั้งสุดท้าย
Mirabas el reloj, el último instante
วันนั้นเสียใจเท่าไร ก็ยังคงไม่ลืม
Por mucho que doliera aquel día, no consigo olvidarlo
รู้บ้างไหมว่าเธอไป มันไม่จบแค่นั้น
¿Sabes? Cuando te fuiste, no acabó ahí
เพราะวันแต่ละวัน มีบาดแผลของวันก่อน
Porque cada día arrastra la herida del día anterior
เพราะวันนั้นแปดโมงเช้า ใจฉันแทบขาดรอน
Porque aquel día eran las ocho de la mañana… y mi corazón casi se rompe
รับรู้ทุกคำทุกตอน ที่บั่นทอนหัวใจกัน
Entiende cada palabra, cada momento, que va minando el corazón
เพราะใจฉันแตกสลาย ไปพร้อมกับคำลา
Porque mi corazón se hizo pedazos, junto con la despedida
และฉันหมดศรัทธา ที่ว่ารักนั้นนิรันดร์
Y yo perdí la fe en que el amor sea eterno
เพราะชีวิตได้ขาดหาย ไปแล้วจากวันนั้น
Porque la vida se ha desvanecido, ya lejos de aquel día
และทุกทุกวันอังคาร ก็ยังคงไม่ลืมเธอ
Y todos los martes, una y otra vez, sigo sin olvidarte
ไม่อยากรู้วันเวลา เช้าขึ้นมาไม่อยากเจอ
No quiero saber la hora, al despertar no quiero encontrarte
ต้องรู้ว่าไม่มีเธอ รู้ว่าเธอจากไป
Tengo que saber que ya no estás, que te has ido
แปดโมงเช้าวันอังคาร ฉันไม่เคยจะเปลี่ยนไป
Ocho de la mañana, martes… yo nunca voy a cambiar
เจ็บช้ำในใจอย่างไร ก็ยังคงไม่ลืม
Por mucho que duela el corazón, sigo sin olvidarte
เพราะใจฉันแตกสลาย ไปพร้อมกับคำลา
Porque mi corazón se rompió, se fue al mismo tiempo que el adiós
และฉันหมดศรัทธา ที่ว่ารักนั้นนิรันดร์
Y se me acabó la fe en que el amor fuera eterno
เพราะชีวิตได้ขาดหาย ไปแล้วจากวันนั้น
Porque la vida se ha desvanecido, ya lejos de aquel día
และทุกทุกวันอังคาร ก็ยังคงไม่ลืมเธอ
Y todos los martes, una y otra vez, sigo sin olvidarte
ไม่อยากรู้วันเวลา เช้าขึ้นมาไม่อยากเจอ
No quiero saber el día ni la hora; al amanecer no quiero encontrarte.
ต้องรู้ว่าไม่มีเธอ รู้ว่าเธอจากไป
Tengo que saber que ya no estás, saber que te fuiste.
แปดโมงเช้าวันอังคาร ฉันไม่เคยจะเปลี่ยนไป
A las ocho de la mañana, un martes; nunca voy a cambiar.
เจ็บช้ำในใจอย่างไร ก็ยังคงไม่ลืม
Cómo duela el corazón herido, aun así no puedo olvidarlo.
แปดโมงเช้าวันอังคาร ถึงจะนานที่ผ่านมา
A las ocho de la mañana, un martes; aunque haya pasado tanto tiempo.
ตอนนั้นที่เธอร่ำลา พูดว่าเธอจะไป
En aquel entonces, cuando te despediste, dijiste que te irías.
จ้องมองเข็มนาฬิกา ช่วงเวลาครั้งสุดท้าย
Me quedo mirando la aguja del reloj, el último instante.
วันนั้นเสียใจเท่าไร ก็ยังคงไม่ลืม
Cuánta tristeza hubo aquel día, aun así no lo he olvidado.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เช้า
- mañanaA1
- นาน
- mucho tiempoA2
- ผ่าน
- pasar
- ร่ำ
- repetir
- จ้อง
- mirar
- มอง
- mirar
- เข็ม
- agujaA2
- นาฬิกา
- relojA1
- ช่วง
- periodoA2
- ครั้ง
- vezA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แปดโมงเช้าวันอังคาร?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palmy es una cantante tailandesa-belga que realiza pop rock bajo GMM Grammy, conocida por sus éxitos en tailandés en el ámbito mainstream bajo el nombre artístico de Palmy.