Palmy
Letra de พื้นที่ส่วนตัว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:35
ไม่ทุกข์ไม่ร้อนไม่นอนกลางวัน ไม่ต้องหวั่นไหว
No sufrir, no arder, ni dormir de día; no hay de qué temer
ไม่ต้องไปอยู่ไหน ให้เป็นเหมือนใครเขา
No tienes que ir a ningún sitio; sé como alguien más
ไม่รับไม่รู้ไม่ดูทีวี ไม่มีความหลัง
No acepto, no sé, no miró la tele; no hay pasado
แต่ทำทุกทุกอย่าง ไม่ดีไม่เอา
Pero hazlo todo, todo; si no es bueno, no sirve
ไม่เพ้อไม่ฝันไม่ดึงไม่ดัน ให้ต้องเดือดร้อน
Ni delirio, ni sueños, ni insistir ni empujar; para no meterte en líos
ไม่ต้องประสาทหลอน อย่างดีก็พอใช้
Sin alucinar; con que esté bien, basta
ไม่ซื้อไม่หาไม่ตีราคา เกี่ยวกับความรัก
No comprar, no buscar, no poner precio: nada de eso con el amor
ไม่เคยคิดรับปาก ถ้าไม่เข้าใจ
Nunca pienso prometer, si no entiendo
โลกนี้มันคงจะพอมีพื้นที่ส่วนตัว
Este mundo, seguro, tendrá un poco de espacio para uno mismo
ไม่ต้องกลัวว่าใครไม่เข้าใจ
No tengas miedo de que alguien no entienda
จะคิดเข้าข้างตัวเองในบางครั้งก็ปลอดภัย
A veces, pensar solo para uno mismo es seguro
เหมือนที่ใจต้องการ
Como lo que el corazón desea
ไม่ทึกไม่ทักไม่โวยไม่วาย ไม่ต้องใจร้อน
Ni una sospecha, ni un escándalo, ni un alboroto; no hace falta apurarse
ไม่ต้องให้ใครสอน ก็พอรู้ความหมาย
No necesitas que nadie te lo enseñe; con entender basta
ไม่ท้อไม่ถอยไม่คอยเวลา ไม่ต้องคอยถาม
No te rindas ni retrocedas ni esperes el momento; no hace falta andar preguntando
อยากทำก็ลองทำ จะได้เข้าใจ
Si quieres hacerlo, prueba hacerlo; así se entiende
ไม่เพ้อไม่ฝันไม่ดึงไม่ดัน ให้ต้องเดือดร้อน
Sin fantasías, sin sueños, sin empujar ni insistir, sin tener que meterse en problemas
ไม่ต้องประสาทหลอน อย่างดีก็พอใช้
No hace falta enloquecer; con que sea lo bastante, basta
ไม่ซื้อไม่หาไม่ตีราคา เกี่ยวกับความรัก
No comprar, no buscar, no darle precio: sobre el amor
ไม่เคยคิดรับปาก ถ้าไม่เข้าใจ
Nunca he pensado en prometer si no lo entiendo
โลกนี้มันคงจะพอมีพื้นที่ส่วนตัว
Este mundo quizá tenga un hueco para tu espacio personal.
ไม่ต้องกลัวว่าใครไม่เข้าใจ
No tienes que temer que alguien no te entienda.
จะคิดเข้าข้างตัวเองในบางครั้งก็ปลอดภัย
A veces, pensar primero en uno mismo es seguro.
เหมือนที่ใจต้องการ
Como lo que el corazón necesita.
ไม่ทึกไม่ทักไม่โวยไม่วาย ไม่ต้องใจร้อน
Sin avisar, sin alboroto, sin prisa: no hace falta apresurarse.
ไม่ต้องให้ใครสอน ก็พอรู้ความหมาย
No necesitas que nadie te lo enseñe; con que comprendas el significado basta.
ไม่ท้อไม่ถอยไม่คอยเวลา ไม่ต้องคอยถาม
Sin rendirte, sin echarte atrás, sin esperar a la hora: no hace falta estar preguntando.
อยากทำก็ลองทำ จะได้เข้าใจ
Si quieres hacerlo, inténtalo; así lo vas a entender.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ทุกข์
- sufrimientoB1
- กลาง
- medio
- วัน
- día
- หวั่น
- temer
- ไหว
- temblar
- เหมือน
- comoA2
- รับ
- recibirA2
- ไม่รู้
- no saber
- ดู
- verA1
- ไม่มี
- no hay
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de พื้นที่ส่วนตัว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palmy es una cantante tailandesa-belga que realiza pop rock bajo GMM Grammy, conocida por sus éxitos en tailandés en el ámbito mainstream bajo el nombre artístico de Palmy.