Palmy
Letra de พูดไม่เต็มปาก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
หยิบดอกไม้ขึ้นมาดม หยิบเอาการ์ดเธอมาดู
Toma una flor y respira su fragancia, toma su carta y mírala bien
เพื่อรับรู้ถึงข้อความที่ฝากไว้
Para entender el mensaje que dejaste
ทุกคำมีความหมายกลั่นจากใจทั้งนั้น
Cada palabra tiene sentido, destilado del corazón
บอกว่ารักกันจริง ๆ แต่น้ำเสียงเธอเจือจาง
Dice que nos amamos de verdad… pero tu tono se queda tenue
บอกให้รู้ว่าเหมือนบางอย่างได้หายไป
Dice que quiero entender que algo se ha ido
เหมือนมันมีอะไร ยังค้าง ๆ คา ๆ
Como si hubiera algo… todavía a medias, sin terminar
พูดคำว่ารัก ไม่เต็มปาก เสียงกระซิบสิแห้งผาก
Decir “amor” no sale completo; tu susurro se siente seco
ช่วยบอกเรื่องราวในใจ บอกความเป็นไปได้มากมายจริง ๆ
Ayúdame a contar la historia de tu corazón, de verdad hay tantas posibilidades
เก็บคำว่ารักไว้ดีกว่า พูดไปแล้วไม่มีค่า
Mejor guarda la palabra “amor”; ya dicha, no vale
ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง
No hace falta forzar el corazón: di ciertas palabras que no son verdad
จาดาดัดจ้า จาดาดัดจา จ้าดาดาดาดา
Jadadadá, ja-dadadá, ja-dadadadá
จาดาดัดจ้า จาดาดัดจา จ้าดาดาดาดา
Jadadadá, ja-dadadá, ja-dadadadá
ข้ามถนนที่จอแจ นั่งในร้านกินกาแฟ
Cruzo la calle entre el ruido y me siento en un local a tomar café
แต่ความคิดของเธอน่ะอยู่ไหน
Pero… ¿dónde estará el pensamiento de ella?
เหมือนใจลอยออกไปอยู่ที่ใดไม่รู้
Como si el corazón se me hubiera ido, no sé a dónde
ลูบที่หลังมือเบา ๆ อยากให้ทุกข์เธอบรรเทา
Le acaricio la mano suavemente en la espalda; quiero que su dolor se calme
อยากให้รู้ว่าเข้าใจเสมอมา
Quiero que sepas que siempre te he entendido
ที่เธอคอยหลบตา เธอไม่กล้ามาเจอ
Donde ella espera esquivar la mirada, no se atreve a venir a encontrarte
พูดคำว่ารัก ไม่เต็มปาก เสียงกระซิบสิแห้งผาก
Decir “amor” no sale entero; el susurro suena seco, sin vida
ช่วยบอกเรื่องราวในใจ บอกความเป็นไปได้มากมายจริง ๆ
Ayúdame a contar lo que hay en el alma; dime, en verdad, de todas las posibilidades
เก็บคำว่ารักไว้ดีกว่า พูดไปแล้วไม่มีค่า
Mejor guarda esas palabras de amor; decirlas ya no vale
ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง
No tienes que forzar el corazón con tus actos; di algunas palabras que no son verdad
เก็บคำว่ารักไว้ดีกว่า พูดไปแล้วไม่มีค่า
Mejor guarda esas palabras de amor; decirlas ya no vale
ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง
No tienes que forzar el corazón con tus actos; di algunas palabras que no son verdad
ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง
No tienes que forzar el corazón con tus actos; di algunas palabras que no son verdad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หยิบ
- agarrarA2
- ดอกไม้
- florA1
- ดม
- oler
- การ์ด
- tarjeta
- ดู
- verA1
- รับ
- recibir
- รู้
- saberA1
- ข้อความ
- mensajeA2
- ฝาก
- dejarA2
- คำ
- palabraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de พูดไม่เต็มปาก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palmy es una cantante tailandesa-belga que realiza pop rock bajo GMM Grammy, conocida por sus éxitos en tailandés en el ámbito mainstream bajo el nombre artístico de Palmy.