Palmy
Letra de ทำเป็นไม่ทัก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:16
จากกันไปซะตั้งนาน จากกันไปซะตั้งไกล
Largo, largo tiempo sin vernos, lejos, lejos de mí
แต่ทำไมไม่ทักไม่ทายฉันเลย
Pero dime, ¿por qué no me saludas, por qué no me tratas?
เจอหน้ากันแล้วทำงง อย่างกับคนไม่คุ้นเคย
Te encuentro en frente y haces como si no, como si no nos conociéramos
ทำเป็นเมินเป็นเฉยเชื่อเลยคนเรา
Te haces el indiferente, y yo lo creo, de verdad
จากกันไปตั้งเป็นปี แต่ความจำฉันยังดี
Pasaron años desde que nos dejamos… y mi memoria aún es clara
ต่อให้อีกร้อยปีก็ลืมไม่ลง
Aunque pasen cien años más, no podré olvidarte
แปลกที่เธอไม่ยอมจำ กลับมาทำหน้างงงง
Qué raro que no quieras acordarte… y vuelvas con cara de “no sé”
คนอะไรช่างหลงลืมกันง่ายดายอย่างนี้
¿Qué clase de persona eres, tan fácil de olvidarlo todo así?
ไม่นึกเลยเธอลืมหน้าคนอย่างฉัน
No imaginé que fueras a olvidar la cara de alguien como yo
อ๊ะโธ่ คนสำคัญทั้งคนเธอลืมฉันลืมฉันได้ไง
Ay, ¿cómo es posible? Si soy tan importante… ¿cómo puedes olvidarme, olvidarme?
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ay, ay, oh— oh— ¿por qué, por qué?)
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Haciéndote el que no saluda, haciéndote el que no saluda
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ay, ay, oh— oh— ¿por qué, por qué?)
ทำเป็นไม่ทัก ไม่สนใจ
Haciéndote el que no saluda, sin hacer caso
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ay, ay, oh— oh— ¿por qué, por qué?)
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Haciéndote el que no saluda, haciéndote el que no saluda
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ay, ay, oh— oh— ¿por qué, por qué?)
คนเคยดีต่อกัน เจอกันไม่ทักทาย
Tantas veces tan buenos el uno con el otro, y al vernos, ni un saludo
จากกันไปตั้งเป็นปี แต่ความจำฉันยังดี
Han pasado años separados, pero mi memoria sigue intacta
ต่อให้อีกร้อยปีก็ลืมไม่ลง
Aunque pasen cien años más, no logro olvidarte
แปลกที่เธอไม่ยอมจำ กลับมาทำหน้างงงง
Qué raro que no te quede en la cabeza, y vuelvas con cara de no entender, como si nada—
คนอะไรช่างหลงลืมกันง่ายดายอย่างนี้
Qué clase de persona eres, que te olvidas de los demás tan fácil, así de sencillo—
ไม่นึกเลยเธอลืมหน้าคนอย่างฉัน
No me imaginé que fueras a olvidar la cara de alguien como yo—
อ๊ะโธ่ คนสำคัญทั้งคนเธอลืมฉันลืมฉันได้ไง
Ay, qué le pasa—si soy tan importante para ti, ¿cómo podrías olvidarme, olvidarme así?
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ah, vaya, oh, qué— por qué, por qué será)
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Haces como que no saludas, haces como que no saludas—
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ah, vaya, oh, qué— por qué, por qué será)
ทำเป็นไม่ทัก ไม่สนใจ
Haces como que no saludas, y ni te importa—
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ah, vaya, oh, qué— por qué, por qué será)
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Haces como que no saludas, haces como que no saludas—
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Eh, ay, oh, oh… ¿por qué? ¿por qué?)
คนเคยดีต่อกัน เจอกันไม่ทักทาย
Los que antes fueron amables entre sí, al encontrarse no se saludan
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Haces como que no saludas, haces como que no saludas
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Haces como que no saludas, haces como que no saludas
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Haces como que no saludas, haces como que no saludas
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Haces como que no saludas, haces como que no saludas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตั้ง
- ponerA2
- นาน
- mucho
- ไกล
- lejos
- ทัก
- saludarB1
- ทาย
- adivinarA2
- เจอ
- encontrarA1
- หน้า
- caraA1
- งง
- confundido
- คน
- personaA1
- คุ้น
- familiar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทำเป็นไม่ทัก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Palmy es una cantante tailandesa-belga que realiza pop rock bajo GMM Grammy, conocida por sus éxitos en tailandés en el ámbito mainstream bajo el nombre artístico de Palmy.