Paradox
Letra de โดดน้ำตาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Rock
- Duración
- 3:19
ตาย ฉันอยากกระโจนน้ำตาย
Morir… yo quiero lanzarme al agua y morir.
ก็บอกอย่างน่าไม่อาย ช่างเบื่อชีวิตนี้สิ้นดี
Y lo dicen sin vergüenza: qué aburrida, qué ya no tiene fin, esta vida.
จม ฉันตายจะจมไม่โผล่
Me hundo: me muero y me hundo, sin volver a salir.
จะตายก็คงไม่โผล่ จะดำจนเธอไม่ต้องงม
Si he de morir, ni siquiera apareceré: me haré negro, tanto que ni tendrás que buscarme.
ตาย ฉันอยากกระโจนน้ำตาย
Morir… yo quiero lanzarme al agua y morir.
ก็บอกอย่างน่าไม่อาย ช่างเบื่อชีวิตนี้สิ้นดี
Y lo dicen sin vergüenza: qué aburrida, qué ya no tiene fin, esta vida.
จม ฉันตายจะจมไม่โผล่
Me hundo: me muero y me hundo, sin volver a salir.
จะตายก็คงไม่โผล่ จะดำจนเธอไม่ต้องงม
Si he de morir, ni siquiera apareceré: me haré negro, tanto que ni tendrás que buscarme.
แต่แล้วทันใด เป็นนาทีระทึกใจ
Pero de pronto… es un minuto de vértigo.
เวลาที่มี มองดูให้ดี
Cuando sucede el tiempo: míralo bien.
โอ่ ดวงตะวันน่ารัก
Oh, el sol de ojos adorables
หาดทราย
Playa de arena
เพรียวงามยิ่งนัก
Más hermoso aún, en tu canto
ดิ่งลงทะเลน้ำใสเย็นฉ่ำ
Me sumerjo en el mar de agua clara, fresca y jugosa
หมู่ปลา เวียนมาทักทาย
Los peces, en grupo, vienen a saludar
ลาก่อนชีวิตน่าเบื่อ โลกที่ว่างเปล่า
Adiós a una vida aburrida, un mundo vacío
ไม่เห็นจะน่าอยู่ อยู่ต่อก็คิดไม่ออก
Ni siquiera parece un lugar para vivir; quedarme no se me ocurre
คิดเรื่อยเปื่อย ฉันไม่ต้องการ
Pensar en cualquier cosa; no necesito eso
ตัดขาดจากเรื่องที่เกิด ลบให้หมด
Cortar con lo que pasó, borrarlo todo
รักที่เศร้าหมอง
Amor de tristeza opaca
โกรธเกลียดชีวิตน่าเบื่อ ช่างแห้งเหี่ยว
Odio la vida: aburrida, seca y marchita.
อยากจะทิ้งทุกๆอย่าง
Quiero dejarlo todo.
แต่ฉันได้ลอง มองดูรอบกาย
Pero probé… y miré a mi alrededor.
เวลาที่มี ลองดูให้ดี
El tiempo que hay: míralo bien.
โอ่ ดวงตะวันน่ารัก หาดทราย
Oh, el sol, tan lindo… la playa.
เพรียวงามยิ่งนัก ดิ่งลงทะเลน้ำใสเย็นฉ่ำ
Más hermosa aún: me lanzo al mar de agua clara y fresca, bien empapada.
หมู่ปลา เวียนมาทักทาย
Los peces, en cardumen, vienen a saludar.
ลา ลา ลา ลัน ลา ลา ลา ลัน ลา ล้า ล้า ลัน หล่า
La-la-la, lan-la-la, lan-la-la, lan-la,la-la, lan-la-la, lan-la,la-la, lan-la-la, lan-la,la-la, lan-la-la, lan-la-la, lan-la-la.
ลา ลา ลา ลัน ลา ลา ลา ลัน ลา ล้า ล้า ลัน หล่า
La-la-la, lan-la-la, lan-la-la, lan-la,la-la, lan-la-la, lan-la,la-la, lan-la-la, lan-la,la-la, lan-la-la, lan-la-la.
อ้า.
Aa.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ทักทาย
- saludarA2
- ทิ้ง
- tirarA2
- เบื่อ
- aburridoA2
- โผล่
- aparecerA2
- มอง
- mirarA2
- รอบ
- vueltaA2
- เรื่อง
- historiaA2
- ลบ
- borrarA2
- ลอง
- probarA2
- ก่อน
- antesA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โดดน้ำตาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Paradox es una banda tailandesa de rock alternativo formada en 1996 por estudiantes de la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok. Liderados por el vocalista Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, son conocidos por sus espectáculos en vivo teatrales y éxitos como "Nak Mayakon" (El Mago) y "Nong Plen".