Paradox
Letra de น้องจ๋า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rock
- Duración
- 3:49
เฮ่ น้องสาว... มาคนเดียวไม่กลัวรึไงล่ะ
Ey, hermana… ¿no tienes miedo de venir sola?
พี่ยิ้มไปก็ทำไม่มอง ไม่ทักไม่ทาย
Si esbozas una sonrisa, te haces la que no miras; no preguntas, no saludas.
น่ะทำเป็นไม่สน หยิ่งเหลือเกินนะ
Claro, finge que no le importa… qué altiva eres, en serio.
เฮ่ น้องขา... น้องทำไมต้องทำให้งานกร่อย
Eh, hermanita… ¿por qué tienes que dejar la fiesta sin sabor?
เค้าไม่มาก็ไม่ต้องคอย จะสนทำไม
Si no vienen, no esperes; ¿por qué habría de importarte?
อย่าร้องไห้ซิเธอ... โอ๋...
No llores, cariño… ven, ven…
เอ้า เฮ... เต้นกันหน่อยสักเพลงน่า
Vamos, eh… bailamos un tema, ¿sí?
เต้นกับพี่นี้ดีกว่า ช่วยให้เธอสบายใจ
Baila conmigo, mejor que con nadie; ayuda a que te sientas tranquila.
เอ้า เฮ... เต้นกันแบบพวกคนโสด
Vamos, eh… baila como las personas solteras.
ดิ้นสนุกให้ลิงโลด เดี๋ยวมันจะเหงาตาย
Retuércete divertido, que el mono se encienda; luego no se morirá de soledad.
เฮ่ น้องจ๋า... ไม่ต้องกลัวนะพี่นั้นยังโสด
Hey, hermanita querida... no tengas miedo, yo aún estoy soltero.
พี่ไม่ทำให้ใครต้องมา
No hago que nadie tenga que venir por mí.
ผิดหวัง เสียใจ ฟูมฟาย เหมือนคนนั้นของเธอนะ
Decepcionado, triste, quejumbroso... como ese de quien tú hablaste.
โถ่... หนูจ๋า... เอาแต่ทำหน้างอไม่ดีหรอก
Ay... nena querida... solo te pones cara de amargada, eso no está bien.
ดูซิคนเค้าเคียงข้างกัน ยังทุกข์ทำไม
Mira a la gente estando juntos... ¿por qué te afliges así?
มาคู่กันนะเธอ... เยๆๆ
Ven, vamos, ¡juntos! ¡ay ay ay!
เอ้า เฮ... เต้นกันหน่อยสักเพลงน่า
Eh, hey... baila conmigo un tema, porfa.
เต้นกับพี่นี้ดีกว่า ช่วยให้เธอสบายใจ
Baila conmigo mejor que nada; ayúdame a que estés en paz.
เอ้า เฮ... เต้นกันแบบพวกคนโสด
Eh, hey... bailen como los solteros.
ดิ้นสนุกให้ลิงโลด เดี๋ยวมันจะเหงาตาย
Baila y diviértete, el mono se va a emocionar; no va a morirse de soledad.
มองสบตา มาลองเปิดใจ มาทำอะไรไปด้วยกัน
Mírame a los ojos; a ver si puedo abrir el corazón… ¿qué vinimos a hacer juntos?
จังหวะกระดุ๊กกระดิ๊ก คิกๆ คักๆ จับมือกันร้องเพลง
El ritmo brinca y se mueve: tic-tic, ¡clic-clic!… tomémonos de las manos y cantemos
ตะโกนว่า โสด โสด โสด มาส่ายเอวอย่างฮิปโป
Gritemos: Soltero, soltero, soltero… ¡a mover la cadera como un hipopótamo!
ก็บอกให้ Go Go Go Go... บอกว่าวันนี้วันโสด
Pues dile: Go, go, go, go… y que hoy es el día de estar soltero
วันจันทร์อังคารวันศุกร์วันพุธวันหยุดวันพระ วันโสด
Lunes, martes, viernes, miércoles, días de descanso y de fiesta… ¡y hoy es el día de estar soltero!
คนรวยคนจนคนเหล็กคนเล็กมาอยู่รวมกัน คนโสด
Ricos y pobres, gente de acero y gente pequeña… reunidos todos… ¡los solteros!
เอ้า.เรามาดิ๊งดิ๋งด่อง ขยับมานิ้งนิ้งหน่อง
Ea… ven, hagamos ding-ding-dong; muévete despacito, poquito a poquito
มาร่วมกันร้องเพลง ร้องเพลง ให้เบิกบานหัวใจ... ยุฮู้...
Cantemos juntos… cantemos… para alegrar el corazón… ¡yuhú…!
เอ้า เฮ... เต้นกันหน่อยสักเพลงน่า
Ea, hey… ¡bailen un poquito, con una canción que apetezca!
เต้นกับพี่นี้ดีกว่า ช่วยให้เธอสบายใจ
Baila conmigo, mejor que nada; así ayudarás a que te sientas bien.
เอ้า เฮ... เต้นกันแบบพวกคนโสด
¡Ea, eh… bailen como solteros!
ดิ้นสนุกให้ลิงโลด เดี๋ยวมันจะเหงาตาย
¡Muévanse con ganas, para que se alegre el mono! Que si no, va a morir de soledad.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลัว
- tener miedoA2
- คอย
- esperarA2
- คู่
- parejaA2
- เดียว
- únicoA2
- เดี๋ยว
- esperaA2
- เต้น
- bailarA2
- ทาย
- adivinarA2
- ทำให้
- hacerA2
- แบบ
- estiloA2
- พวก
- genteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de น้องจ๋า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Paradox es una banda tailandesa de rock alternativo formada en 1996 por estudiantes de la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok. Liderados por el vocalista Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, son conocidos por sus espectáculos en vivo teatrales y éxitos como "Nak Mayakon" (El Mago) y "Nong Plen".