Paradox
Letra de เวล่ำ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rock
- Duración
- 4:30
กับเวลาที่มันเรื่องใหญ่ กับวันที่มีความหมาย
Y cuando todo se vuelve algo grande, y los días que tienen sentido
เวลาได้ทำให้ผ่าน ผ่านมาผ่านไป
El tiempo hace que pase, pasa y va
ความทรงจำที่มันร่วงหล่น ปะปนไปกับคำถาม
Recuerdos que caen, mezclándose con preguntas
ว่าหากเราจะย้อนเวลา กลับมาเหมือนเดิม
Si vamos a retroceder el tiempo, volver como antes
จะทำอย่างไร จะทำได้ไหม ต้องทำอย่างไร
Qué haríamos, ¿se puede lograr? ¿Qué es lo que habría que hacer?
แต่เวลาก็ยังเดินอยู่ ไม่เคยจะหยุดเคลื่อนไหว
Pero el tiempo sigue avanzando, nunca se detiene
เป็นคำตอบของวันวาน และคำถามของวันพรุ่งนี้
Es la respuesta de ayer, y la pregunta de mañana
ก็เวลาเหมือนบันไดเลื่อน ที่พาเราเคลื่อนต่อไป
Y el tiempo es como una escalera mecánica, nos lleva a seguir
ต่อให้เราจะเดินสวนทาง ก็คงไม่นาน ผ่านมาผ่านไป
Aunque caminemos en dirección contraria, no tardará en pasar
จะเจ็บแค่ไหน ก็ต้องผ่านพ้นไป
Por mucho que duela, hay que atravesarlo
ทุกนาที เป็นดั่งเข็มทิ่มตอก
Cada minuto es como una aguja que duele, clavándose
อดีตวันคืนที่ย้อนมา มันบาดซ้ำเติม
El ayer y el mañana que vuelven atrás, hieren y se ensañan
และวินาที ที่เจ็บเหมือนมีดกรีด
Y los segundos, duelen como si fueran un cuchillo que corta
ยิ่งจับให้มันย้อนคืน ยิ่งกรีดเฉือนใจ
Cuanto más lo aprieto para que regrese, más me desgarra el corazón
ต้องปล่อยมือ จากความทรงจำ
Hay que soltar la mano del recuerdo
เวลาคือนักเล่าเรื่อง ให้เราค่อยๆเข้าใจ
El tiempo es un narrador: deja que poco a poco lo entendamos
ว่าที่จริงที่เราต้องการ ไม่ใช่จุดหมาย
Que en verdad lo que queremos no es un destino…
แต่สิ่งที่สำคัญ คือระยะทาง...
Pero lo importante es la distancia…
ทุกนาที เป็นดั่งเข็มทิ่มตอก
Cada minuto es como una aguja que duele, clavándose
อดีตวันคืนที่ย้อนมา มันบาดซ้ำเติม
El ayer y el mañana que vuelven atrás, hieren y se ensañan
และวินาที ที่เจ็บเหมือนมีดกรีด
Y los segundos, que duelen como si una navaja cortara.
ยิ่งจับให้มันย้อนคืน ยิ่งกรีดเฉือนใจ
Cuanto más lo aprieto para devolverlo atrás, más me desgarra el corazón, cortándolo.
ต้องปล่อยวาง จากความทรงจำ
Tienes que soltarlo, de esos recuerdos.
และเดินต่อไป... ผ่านเลยผ่านไป
Y seguir caminando... pasando, pasando.
จะจดจำได้แค่ไหน
¿Cuánto podré recordarlo?
ก็ต้องปล่อยผ่านเลยผ่านไป
Igual tengo que dejarlo pasar... pasando.
กับวันเวลา ที่ไม่คืนย้อนมา
Con los días y el tiempo que no regresan.
อย่างไรต่อไป ไม่เคยรู้เลย กับวันเวลา...
Cómo será después, yo nunca lo supe... con los días y el tiempo...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คืน
- nocheA1
- เจ็บ
- dolorA1
- เดิน
- caminarA1
- นาที
- minutoA1
- วัน
- díaA1
- เวลา
- tiempoA1
- ใหญ่
- grandeA1
- เติม
- llenarA2
- ทาง
- caminoA2
- หมาย
- signo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เวล่ำ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Paradox es una banda tailandesa de rock alternativo formada en 1996 por estudiantes de la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok. Liderados por el vocalista Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, son conocidos por sus espectáculos en vivo teatrales y éxitos como "Nak Mayakon" (El Mago) y "Nong Plen".