Paradox
Letra de จันทร์เหงา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 4:16
เมื่อรักไออุ่น นุ่มละมุนดังแสงจันทร์
Cuando el amor abriga, suave y tierno como luz de luna
ที่มากล่อมใจฉัน ทอฝันไปถึงเธอ
que me arrulla el corazón, teje sueños hasta llegar a ti
ขอบฟ้า. ทำให้เราห่าง.กัน ลมกระซิบเหงา
Horizonte… nos separa… Susurra un viento de soledad
ฝาก. ใจคิดถึงเธอ แม้ยามที่สองเราอยู่ห่างกัน
Deja… el corazón que te extraña, aun cuando estemos lejos
ใฝ่หา. รัก ขอมีเธอชิดใกล้
Anhelo… el amor, deseo tenerte cerquita
ตอนนี้เธอจะอยู่หนใด แต่ความ.รัก นิรันดร์
Ahora, ¿dónde estarás? Pero el amor… es eterno
ยังละเมอถึงเธอแม้ยามฝัน
Aún te sueño, aunque sea en el sueño
มองพระจันทร์เห็นความรักรึเปล่า
Miro la luna… ¿ves el amor en ella?
กลัวว่าเธออยู่ไกลใจเหน็บหนาว
Temo que estés lejos y que el corazón se enfríe
ยามที่เราห่างกัน
Cuando estemos separados
ใฝ่หา. รัก ขอมีเธอชิดใกล้
Anhelo amar. Amor, quiero tenerte cerca.
ตอนนี้เธอจะอยู่หนใด แต่ความ.รัก นิรันดร์
Ahora, ¿dónde estarás? Pero el amor… eterno.
ยังละเมอถึงเธอแม้ยามฝัน
Aun así, te sueño, aunque sea en sueños.
มองพระจันทร์เห็นความรักฉันบ้าง
Miro la luna y veo si mi amor también aparece en ti.
กลัวว่าเธออยู่ไกลจะอ้างว้าง ยามที่เราห่างกัน
Temo que, si estás lejos, me quede solo y vacío cuando nos separen.
จันทร์เจ้าเอยช่วยเป็นเพื่อนยามเหงา
Oh luna, sé mi compañera en la soledad.
คอยคุ้มครองให้เธอได้รึเปล่า
¿Puedes protegerte, por mí?
วอนแสงจันทร์ส่องใจให้คลายหนาว
Te suplico, que la luz de la luna ilumine mi corazón para que deje el frío.
ยามที่เธอเหงาใจ
Cuando se te haga sola el alma…
ว่าเธออยู่หนใดว่าตอนนี้อยู่กับใคร
Dime dónde estás, dime ahora con quién estás.
ว่าตอนนี้เธออยู่แห่งใด พระจันทร์ ปกคลุมด้วยรัก
Dime: ¿dónde estás ahora? La luna te cubre de amor.
รักติดตราตรึง คุ้มครองให้เธอได้ปลอดภัย
Amor que queda grabado, protegiéndote para que estés a salvo.
ว่าเธออยู่แห่งไหน
Dime: dónde estás.
ว่าจันทร์เหงา ว่าจันทร์เหงา ว่าจันทร์เหงา
La luna está sola… la luna está sola… la luna está sola.
ว่าจันทร์เหงา
La luna está sola.
ว่าจันทร์เหงา รักติดตราตรึง
La luna está sola… amor que queda grabado.
ว่าเธออยู่หนใด เหงา
Dime: en qué lugar estás… sola.
ห่วงเธอ ปลดปล่อยด้วยแสงจันทร์
Te cuido, liberándote con la luz de la luna.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รัก
- amorA1
- ละมุน
- suaveB2
- ดัง
- fuerteB1
- ที่มา
- origenB1
- กล่อม
- arrullar
- ใจ
- corazónA2
- ทอ
- tejer
- ขอบ
- borde
- ฟ้า
- cielo
- ทำให้
- hacerA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de จันทร์เหงา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Paradox es una banda tailandesa de rock alternativo formada en 1996 por estudiantes de la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok. Liderados por el vocalista Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, son conocidos por sus espectáculos en vivo teatrales y éxitos como "Nak Mayakon" (El Mago) y "Nong Plen".