Paradox
Letra de คนบนฟ้า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rock
- Duración
- 3:11
ในมือของฉันนั้นมีดอกไม้
En mis manos hay una flor
แต่ฉันไม่รู้จะไปให้ใคร
Pero no sé a quién entregarla
เพราะว่าฉันไม่มีจุดหมาย
Porque no tengo un rumbo
มันไม่มีเธออยู่ตรงนี้
Aquí, no estás tú
ในมือของฉันนั้นมีความฝัน
En mis manos hay un sueño
แต่ฉันจะฝันไปเพื่ออะไร
Pero ¿para qué voy a soñar?
ฝันก็ฝันไม่มีความหมาย
Soñar es soñar, sin significado
มันไม่มีใคร ยังคงเหงา
No hay nadie: todavía estoy solo
บทเพลงรัก ยังคงร่ำร้อง
El canto de amor sigue clamando
จากคนเหงา คนที่ยังหม่นหมอง
De un corazón solitario, el que aún está apagado
คนที่ยังตามหา ใครจะมาจับจอง
Quien aún busca a alguien, ¿quién vendrá a reclamarlo?
ให้ฉันได้มีความสุข กับวันที่สวยงาม
Déjame ser feliz en un día tan hermoso.
วันที่ฟ้า เปลี่ยนเป็นสดใส
El día en que el cielo cambia para volverse radiante.
วันที่รักฉันนั้นมีความหมาย
El día en que mi amor tenía un significado.
วันที่เคยเงียบเหงา จะเป็นวันสุดท้าย
El día en que el silencio y la soledad acabarán para siempre.
หากฉันได้มีเธออยู่ และเดินไปด้วยกัน ก็ขอให้มีจริง
Si pudiera tenerte a mi lado y caminar juntos, ojalá sea verdad.
ในมือของฉันนั้นมีความรัก
En mis manos hay amor.
และฉันก็หวังว่าคงสักวัน
Y yo también espero que, algún día…
นับถอยหลังเพื่อรอวันนั้น
Hacer la cuenta atrás para esperar ese día.
วันที่มีเธอ อยู่ตรงนี้ ข้างกัน
El día en que estés aquí, a mi lado.
คนที่ฟ้าส่งมาให้ฉัน
La persona que el cielo me envió
คนคนนั้นจะเป็นคนแบบไหน
Cómo será esa persona?
คนที่เดินตากฝนกันจนวันสุดท้าย
El que camina bajo la lluvia hasta el último día
ร้องไห้มีความสุข ใต้เงาพระจันทร์
Llorar con felicidad, bajo la sombra de la luna
คนน่ารัก คนที่อ่อนไหว
Un corazón tierno, una persona dulce
คอยบอกรัก จุ๊บ จุ๊บก่อนนอน
Siempre diciéndome “te amo”, besito, besito antes de dormir
คนที่คอยดึงหู ตอนที่เราแอบมอง
La que me jala la oreja cuando nos miramos a escondidas
ให้ง้อชอบงอนตุ๊บป่อง จะเป็นเช่นไร
Que la quieras y te perdone aunque te enojes, ¿qué más da?
หากคนคนนั้น นั้นมีจริง
Si esa persona—de verdad existe…
โว๊ะโอ เฝ้ารอ โว๊ะโอ เฝ้าคอย นับวัน
Vaya, oh… esperando, vaya, oh… anhelando, contando los días
ว่าคนบนฟ้าที่มาจากฝัน จะมีจริงไหม โว้ โอ
Dime, ¿será verdad que la gente del cielo viene de un sueño? Ay… oh
โว๊ะโอ เฝ้ารอ โว๊ะโอ ว่าคนที่อยู่บนฟ้า
Ay… oh, esperándote… ay… oh, la gente que está en el cielo
นับวันเฝ้าคอยคนจากฟ้า จะหล่นมาตอนไหน โอ โอ้
Día tras día, contando la espera de la gente del cielo… ¿cuándo caerá? Ay… oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- เดิน
- caminarA1
- ฟ้า
- cieloA1
- มือ
- manoA1
- รอ
- esperarA1
- มีด
- cuchillo
- อก
- pecho
- ไม้
- madera
- ไม่รู้
- no sabe
- ไม่มี
- no hay
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คนบนฟ้า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Paradox es una banda tailandesa de rock alternativo formada en 1996 por estudiantes de la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok. Liderados por el vocalista Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, son conocidos por sus espectáculos en vivo teatrales y éxitos como "Nak Mayakon" (El Mago) y "Nong Plen".