Paradox
Letra de ผ่าน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rock
- Duración
- 4:08
วันที่รอ วันที่คอย
El día que espero, el día que aguardo
คนที่เดินผ่าน คงไม่มองผ่าน
Quien pasa de largo, seguramente no mira
คนที่รออย่างคนที่คอย
La gente que espera, como quien espera
กับใจที่ยังว่างเปล่า มันช่างหนาวสั่น
Con un corazón que aún está vacío, qué frío y escalofriante
ลอยคอกลางทะเลทราย
A la deriva en medio del desierto
แดดรอนรอนหัวใจมันหลอมละลาย แห้งผาก
El sol, insoportable; el corazón se derrite y queda reseco
เจอะกับเธอ นางฟ้าในนิยาย
Encontrarte a ti, la mujer ángel de un cuento
เสกลำธารให้ความชุ่มฉ่ำ เย็นซ่า
Me conjuro un arroyo para darte frescura, húmedo y helado
อยากบอกเธอเหลือเกิน
Quiero decírtelo, de verdad
อย่าด่วนเลือนหายไป โปรดมองมาที่ฉันหน่อย
No te desvanezcas tan pronto; mírame, por favor
วันที่รอ วันที่คอย
El día que espero, el día que aguardo
คนที่เดินผ่าน คงไม่มองผ่าน
Quien pasa de largo tal vez no mira de frente
คนที่รออย่างคนที่คอย
Quien espera, como espera quien aguarda
ให้เธอได้เดินเข้ามา ในคืนที่หนาวสั่น
Que puedas acercarte a mí en esta noche que estremece de frío
รอ คอยนานเหลือเกิน
Espera… aguardo demasiado
ปล่อยให้เธอยิ่งเดินออกไป ไกลห่าง
Déjala que se aleje, que se pierda lejos
อยากให้เธอเคียงข้างไปด้วยกัน
Quisiera que estuvieras a mi lado, para ir juntos
สู่ดินแดนสวรรค์ ที่ฝันว่าเรา เคียงคู่
Hacia el reino del paraíso, el sueño que hemos guardado, unidos
อยากบอกเธอเหลือเกิน
Quisiera decírtelo, con todo el corazón
โปรดอย่าเลือนหายไป โอ้เธอ มองที่ฉันหน่อย
Por favor, no te desvanezcas… oh, mírame
เปรียบเธอคือนางฟ้า เสกให้เกิดฝนโปรยปราย
Eres como un ángel, conjurando lluvias de lluvia fina.
เธอคือแสงสว่าง ส่องให้รักนิรันดร์
Eres la luz que ilumina el amor eterno.
คิดมารักกันหน่อย ช่วยมารักกันบ่อย
Solo piensa en querernos un poco; ayúdanos a querernos a menudo.
หันมาทักกันหน่อย ทำอย่างคนไม่เคย
Gira y salúdame; hazlo como quien nunca lo ha hecho.
หันมาหน่อย ฝันบ่อยบ่อยมันพร่ำเพ้อ
Mírame; sueña demasiado, lo inunda todo con anhelos.
วันที่รอ วันที่คอย
El día que espero, el día que aguardo.
คนที่เดินผ่าน ที่เธอไม่มองผ่าน
La persona que pasa, a quien no miras al pasar.
กับคนที่รอ อย่างคนที่คอย
Y con quien espera, como quien está en guardia.
กับใจที่ยังว่างเปล่า มันช่างหนาวสั่น
Y un corazón que aún está vacío… qué frío y temblor.
คนที่รอ วันที่คอย
La persona que espera, el día que aguarda.
ให้เธอนั้นเดินผ่าน และคงไม่มองข้าม
Para que tú pases, y no te quedes sin mirar más
ดั่งคนที่รอ อย่างคนที่คอย
Como quien espera, como quien permanece en guardia
ให้เธอได้เดินเข้ามา ในคืนที่หนาวสั่น
Deja que te acerques, en esta noche que hiela el alma
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หัน
- girarA2
- หัวใจ
- corazónA2
- ห่าง
- lejosA2
- หาย
- desaparecerA2
- ไกล
- lejosA1
- ข้าง
- ladoA1
- คิด
- pensarA1
- คืน
- nocheA1
- บอก
- decirA1
- ฝน
- lluviaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ผ่าน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Paradox es una banda tailandesa de rock alternativo formada en 1996 por estudiantes de la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok. Liderados por el vocalista Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, son conocidos por sus espectáculos en vivo teatrales y éxitos como "Nak Mayakon" (El Mago) y "Nong Plen".