Paradox
Letra de ผงาดง้ำค้ำโลก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 4:01
ชีวิตมันท้อ มันหดมันย้อย
La vida se vuelve amarga, se encoge y se arrastra
มันเสื่อมมันถอย มันเบื่อและทรมาน
Se deteriora, se retira; me aburre y me tortura
มันทุกข์ทรมาน
Me atormenta, me hiere
ชดใช้ชีวิตไปกับความเหงา
Vivirlo todo pagando el precio con soledad
เป็นอย่างคนแพ้ ไม่ผ่อนไม่คลาย
Ser como un perdedor: sin ceder ni aflojar
มันไม่คลาย
No se alivia
ทนไม่ไหว (get away!, get away)
No lo aguanto más (¡get away!, ¡get away!)
(Get away!, get away out!)
อย่าให้เฉาตาย โว้วโอว
No dejes que te muera el alma, wow—¡wooh!
ปลุกปั่นมันให้สู้ อย่าอ่อนล้า
Incítalo a pelear, no te rindas, no te canses
อย่าเหี่ยวจนโตงแต่ง และเตงต่อง
No te marchites antes de tiempo, cuando creces y te preparas
สูบฉีดเติมชีวิต ให้สู้ให้ผงาดง้ำ
Inhala e impulsa la vida: pelea y eleva tu voz, sin rendirte
หยัดยืนบนโลกให้สุดแรง
Plantado de pie en el mundo, con toda tu fuerza
จะล้มจะลุก จะแหลกจะเหลว
Caerás o te levantarás, destrozarte o deshacerte
จะขื่นจะขม ต้องอึดต้องทน
Amargo y duro será: hay que aguantar y seguir
ก็ยังไม่ตาย
Y aun así, no estás muerto
จะเนรมิต ชุบชีวิต กระตุกความฟิต
Lo transformaré: devolveré la vida, y haré que se active la chispa
ให้ปึ๋งปั๋ง ดึ๋งดั๋ง ขึงขัง ทุกทาง
Que resuene: pum-pam, ding-dang, decidido y sin límites, por todos los caminos
ให้ชีวิตมีพลัง
Que la vida tenga poder
จงเข้มแข็ง (get away!, get away)
Sé fuerte (¡get away!, ¡get away!)
(Get away!, get away out!)
(¡Aléjate!, ¡aléjate de ahí!)
อย่าให้เฉาตาย โว้วโอว
No la dejes morir de frío, voooov-oo
ปลุกปั่นมันให้สู้ อย่าอ่อนล้า
Incítalo a luchar; no te rindas ni te agotes
อย่าเหี่ยวจนโตงแต่ง และเตงต่อง
No te marchites hasta quedar listo pa’ la danza y el tambor—tan-tón
สูบฉีดเติมชีวิต ให้สู้ให้ผงาดง้ำ
Inyecta vida, que luche, que se alce y se eleve
หยัดยืนบนโลกที่มันโหดร้าย
Mantente firme en este mundo cruel
จงเข้มแข็ง (get away!, get away)
Sé fuerte (¡get away!, ¡get away)
(Get away!, get away out!)
อย่าให้เฉาตาย โว้วโอว
No la dejes morir de frío, voooov-oo
ปลุกปั่นมันให้สู้ อย่าอ่อนล้า
Incítalo a luchar; no te rindas ni te agotes
อย่าเหี่ยวจนโตงแต่ง และเตงต่อง
No te marchites hasta crecer y emparejarte, y sin rendirte
สูบฉีดเติมชีวิต ให้สู้ให้ผงาดง้ำ
Inyecta vida, para luchar y resurgir con fuerza
หยัดยืนบนโลกให้สุดแรง
Erguirte en el mundo, hasta el límite de tu fuerza
ปลุกปั่นมันให้สู้ อย่าอ่อนล้า
Enciende la chispa para luchar; no te canses
อย่าเหี่ยวจนโตงแต่ง และเตงต่อง
No te marchites hasta crecer y emparejarte, y sin rendirte
สุดขีดกับชีวิต ให้สู้ให้ผงาดง้ำ
A tope con la vida: lucha y alza la frente, con fuerza
หยัดยืนบนโลกที่มันโหดร้าย
Plantarte en un mundo que es cruel
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขม
- amargoA2
- จน
- pobrezaA2
- ถอย
- retrocederA2
- ทาง
- caminoA2
- เบื่อ
- aburridoA2
- ปลุก
- despertarA2
- แพ้
- perderA2
- ล้ม
- caerA2
- ลุก
- levantarseA2
- โลก
- mundoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ผงาดง้ำค้ำโลก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Paradox es una banda tailandesa de rock alternativo formada en 1996 por estudiantes de la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok. Liderados por el vocalista Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, son conocidos por sus espectáculos en vivo teatrales y éxitos como "Nak Mayakon" (El Mago) y "Nong Plen".