Paradox
Letra de ปลายสายรุ้ง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rock
- Duración
- 4:18
เธอ เธออยู่แห่งไหน แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
¿Dónde estás tú? Alzas la vista y miras el cielo abierto.
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น
El cielo azul, día tras día, se transforma en estaciones de abrigo cálido.
รอให้เธอบินกลับมา อีกครั้ง
Espera a que vueles de regreso, una vez más.
เธออยู่แห่งไหน เธอได้ยินไหม
¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?
ฟ้าสีครามที่สองเรา นั่งมองในวันที่สุขใจ
Ese segundo cielo azul: nosotros, sentados, contemplando los días de dicha.
วันที่เหน็บหนาว เปลี่ยนเป็นสดใส
Cuando llega el frío, la mañana se vuelve luminosa.
แต่เธออยู่ไหน จะบินกลับมาไหม
Pero dime, ¿dónde estás? ¿Volverás a volar?
เธอได้สอนให้ฉันได้กอด กอดจนหัวใจที่ว่างเปล่า
Me enseñaste a abrazar: abrazar hasta llenar el corazón vacío.
เต็มไปด้วยความรัก มันมีค่ากว่าสิ่งใด
Llena de amor, vale más que cualquier cosa.
แต่ลมหนาวพัดมาเร็วไป วันที่ฉันได้ทำพลาด
Pero el viento helado llega demasiado pronto, el día en que cometí el error.
กอดเธอไม่แน่นพอ เธอบินหายไป
No te abracé con la fuerza suficiente; te marchaste volando.
หา หาเธออยู่ไหน แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
Busca, busca dónde estás… alzo la mirada y contemplo el cielo inmenso.
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น รอให้เธอบินกลับมา
El día de cielo azul cambia de estación y trae un calor suave, esperando a que vuelvas a volar.
แล้ว นับต่อจากนี้ จะมีแต่น้ำตาแห่งความสุข
Entonces… sigo contando a partir de aquí; solo habrá lágrimas de felicidad.
ที่ไหลรินออกมาด้วยไออุ่น จากเราสองคนด้วยรัก
que se derraman, nacidas de ese calor tibio, de nosotros dos, por amor.
เธอได้สอนให้ฉันได้กอด กอดจนหัวใจที่ว่างเปล่า
Me enseñaste a abrazarte: a abrazarte hasta llenar el corazón vacío de amor.
เต็มไปด้วยความรัก มันมีค่ากว่าสิ่งใด
Vale más que cualquier cosa.
แต่ลมหนาวพัดมาเสียก่อน ก่อนที่ฉันจะพูดว่าเสียใจ
Pero llegó antes el viento frío… antes de que yo pudiera decir “lo siento”.
ก็สายไป ที่จะเอ่ยคำว่ารัก
Ya es tarde para decirte “te amo”.
หา หาเธออยู่ไหน ฉันยังคงรอเธออยู่
Busca, busca dónde estás… aún sigo esperándote.
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น รอให้เธอบินกลับมา
El cielo azul se transforma en estaciones cálidas, esperando a que vuelvas a volar hacia mí
แล้ว นับต่อจากนี้ จะมีแต่น้ำตาแห่งความสุข
Y luego, a partir de aquí, solo habrá lágrimas de felicidad
ที่ไหลรินออกมาด้วยไออุ่น จากเราสองคนด้วยรัก
Que se derraman con el calor del aire que nace de nuestro amor, nosotros dos
ฤดูกาลอบอุ่นแล้ว กลับมาได้ไหม
Ya que las estaciones cálidas han llegado… ¿puedes volver?
ฉันรอเธออยู่ตรงนี้ อยู่ที่ปลายรุ้ง
Te espero aquí, en el extremo del arcoíris
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ค่า
- precioA2
- จน
- hastaA2
- ได้ยิน
- oírA2
- ท้องฟ้า
- cieloA2
- นับ
- contarA2
- น้ำตา
- lágrimaA2
- แน่น
- apretadoA2
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- พลาด
- fallarA2
- พอ
- suficienteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ปลายสายรุ้ง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Paradox es una banda tailandesa de rock alternativo formada en 1996 por estudiantes de la Universidad de Chulalongkorn en Bangkok. Liderados por el vocalista Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, son conocidos por sus espectáculos en vivo teatrales y éxitos como "Nak Mayakon" (El Mago) y "Nong Plen".