Phai Phongsathon
Letra de ทบ.2 ลูกอีสาน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:18
ต้องจากบ้านนาถูกเกณฑ์เข้ามากรมทหาร
Dejaron mi hogar y me llamaron al servicio en el cuartel militar.
หนุ่ม ท.บ.2 ลูกอีสาน
Joven, T.B.2, hijo de la Isan.
มาประจำการชายแดนมาเลย์
Vinimos a servir en la frontera con Malasia.
บ้านเมืองขัดแย้งสายตาระแวงพาให้ว้าเหว่
País en conflicto, la mirada sospechosa me trae soledad.
ชีวิตดั่งเรือลำน้อยลอยเล
La vida, como una lancha pequeña que flota en el mar.
แขวนบนเส้นด้ายปลายกระบอกปืน
Colgada de un hilo, en la punta del cañón del fusil.
บ้านเกิดเมืองนอน
Tierra natal, ciudad donde dormía.
ที่จำจากจรตอนนี้
Lo que me arrastró el camino… ya no es aquí.
ลมดึกโชยมาหวิววี
Un viento de la madrugada sopla suave y apenas tiembla.
คงหลับฝันดีกันตลอดคืน
Seguro que es mejor dormir y soñar bien toda la noche.
หนุ่มทหารเกณฑ์
Joven soldado recluta
ออกลาดตระเวนเสียจนดึกดื่น
Sale a patrullar, hasta bien entrada la noche
เดือนเหงาดาวตกเสียงนกกลางคืน
Luna solitaria, cae una estrella; se oye un ave nocturna
แว่วซ้อนเสียงปืนจากชายเขาไกล
Se escucha, en eco, el sonido de un disparo desde el cerro lejano
ในวันดีๆ ที่ไม่มีสถานการณ์
En un buen día, cuando no hay situación
สาวเว้ายาวีกับบ่าวอีสาน
Chicas largas y elegantes con chicos del Isán
เคยยิ้มให้กันแบ่งปันน้ำใจ
Antes nos sonreíamos, compartiendo bondad
ต่างภูมิลำเนา แต่ว่าเฮาก็เป็นคนไทย
De distintos lugares de origen, pero igual somos gente tailandesa
ปลดประจำการกลับบ้านเมื่อไหร่
¿Cuándo vuelves a casa al licenciarte?
เบอร์ที่น้องให้ จะหมั่นโทรมา
El número que me diste, nene, llama siempre
เทือกเขาบูโดทาบทะมึนไกลมากมายความลับ
Las montañas de Budo se extienden, allá, tan lejanas, con secretos en penumbra.
กี่ดวงชีวิตที่มอดดับ
¿Cuántos soles de vida se apagan sin volver?
สังเวยความเชื่อแยกดินแบ่งฟ้า
Un sacrificio a la fe: separa la tierra y divide el cielo.
อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
En un pequeño fuerte, aferrado al fusil, de guardia a eso de las tres… más o menos.
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
Vuelve y se oye el lamento y el canto de mamá.
หัวใจครวญว่าคิดฮอดบ้านเด้
El corazón gime, pensando en volver a casa, de verdad.
ในวันดีๆ ที่ไม่มีสถานการณ์
En un día bueno, sin situaciones.
สาวเว้ายาวีกับบ่าวอีสาน
Chicas de mirada larga y mozos del Isán.
เคยยิ้มให้กันแบ่งปันน้ำใจ
Antes nos sonreíamos, compartiendo bondad.
ต่างภูมิลำเนา แต่ว่าเฮาก็เป็นคนไทย
De distintas regiones, pero al fin… somos gente tailandesa.
ปลดประจำการกลับบ้านเมื่อไหร่
¿Cuándo vas a licenciarte y volver a casa?
เบอร์ที่น้องให้ จะหมั่นโทรมา
El número que me dio tu hermanito, seguro que llama seguido.
เทือกเขาบูโดทาบทะมึนไกลมากมายความลับ
Las montañas de Budo se extienden, tan oscuras y lejanas; guardan mil secretos.
กี่ดวงชีวิตที่มอดดับ
¿Cuántas vidas se apagan por completo?
สังเวยความเชื่อแยกดินแบ่งฟ้า
Sangra la fe: se divide la tierra y se parte el cielo.
อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
En un puestecito, abrazado al fusil, de guardia a eso de las tres en punto.
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
Vuelve el lamento del aullido, la voz de mamá que se oye a lo lejos.
หัวใจครวญว่าคิดฮอดบ้านเด้
El corazón se queja: piensa en volver a casa, sí.
อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ
En un puestecito, abrazado al fusil, de guardia a eso de las tres en punto.
เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา
Vuelve el lamento del aullido, la voz de mamá que se oye a lo lejos.
หัวใจครวญว่า.คิดฮอดบ้านเด้
El corazón suspira: “Te extraño, hogar…”.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลาง
- en medio
- ซ้อน
- apiladoB1
- ไกล
- lejosA1
- ดีๆ
- bien
- ลอย
- flotarA2
- เส้น
- líneaA2
- เสีย
- dañadoA2
- เสียง
- sonidoA2
- หนุ่ม
- jovenA2
- หลับ
- dormirA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทบ.2 ลูกอีสาน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.