Phai Phongsathon
Letra de มนต์รัก ตจว. con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:19
คำร้อง/ ทำนอง สลา คุณวุฒิ
Letra / Música — Sala Khunwut
เรียบเรียง ศราวุธ ทุ่งขี้เหล็ก
Arreglos — Sara Wut Thung Kh i Lek
มื้อแลงว่างบ่ อ้ายขอ
En la tarde, ¿está libre? Ven, por favor
พ้อหน้าจักหน่อย
Te veo frente a mí, un rato
เลิกงาน นัดกันปากซอย
Al terminar el trabajo, quedemos en la boca de la calle
ให้ออก มาคอยที่เก่า
Ven, sal y espérame en el lugar de siempre
อ้ายโทรมานัด
Te llamé para citarte
เพราะใจคึดฮอดบ่เซา
Porque el corazón quiere, ¿o no?
หากนานย่านสัญญาเก่า
Si tarda, ¿las promesas de antes no valen?
นัดเจ้ามาคลำคิงใจ
Cítala para que venga y desvele el corazón
ย่านฮักเปลี่ยนไป
El barrio cambió
คึดหลายยามอ้ายอยู่ห่าง
Te extrañé muchas veces, aunque estés lejos
ย่านมีผู้มาแทรกกลาง
El barrio se llenó de gente que se cuela en medio
ระหว่าง ที่เราร้างไกล
Entre nosotros, estando separados por la distancia
อยากมาเห็นหน้า
Quisiera verte la cara
โทรหา กะบ่แจบใจ
Te llamo, pero no sé si te llega al corazón
ให้น้องฟ้าวขอเจ้านาย
Que la chica pida permiso al jefe
แล้วอ้าย สิฟ้าวมารอ
Y tú, ¿cuando vas a venir y esperar?
คน ตจว. พ้อกัน
Gente de fuera nos encontramos
อยู่ในเมืองกรุง
Viviendo en la ciudad de Bangkok
อยากให้ช่วยกันพยุง
Quisiera que nos ayudes a sostenernos
ความฮัก ความหวังที่รอ
Este amor y esta esperanza que esperan
ใช้โทรศัพท์ ดูแลใจ
Usa el teléfono, cuida el corazón
คงไม่ดีพอขอเดือนละ
No será suficiente… ¿me das un mes?
ครั้งได้บ่ อ้ายขอเวลาพบกัน
¿Podría ser…? ¿Me das tiempo para vernos?
มื้อแลงว่างบ่ อ้ายขอ
¿Tienes un rato libre por la tarde?
พ้อหน้าจักหน่อย
Encontrarnos un poco después
ก๋วยเตี๋ยวร้านเดิมปากซอย
Los mismos fideos en la tienda de la esquina del callejón
อย่าให้ ใจลอยคอยนาน
No dejes que el corazón se vaya, esperando tanto
อ้ายเป็นเจ้ามือ อิ่มท้อง
Tú, mi acompañante, serás el que invite; quedaré bien saciado
บ่ต้องหารกัน ได้สบตา
No hace falta buscarnos; basta con cruzar miradas.
เป็นรางวัล ก็ขึ้นสวรรค์
Si es un premio, entonces es subir al cielo.
แล้วใจคนคอย
Y el corazón, esperando.
คน ตจว. พ้อกัน
La gente de provincia se encuentra.
อยู่ในเมืองกรุง
Viviendo en la gran ciudad.
อยากให้ช่วยกันพยุง
Quiero que nos ayudemos a sostenernos.
ความฮัก ความหวังที่รอ
El amor y la esperanza que esperan.
ใช้โทรศัพท์ ดูแลใจ
Usa el teléfono para cuidar el corazón.
คงไม่ดีพอขอเดือนละ
Seguro que no basta; ¿me das una luna cada mes?
ครั้งได้บ่ อ้ายขอเวลาพบกัน
¿Una vez te parece? Dame un ratito para encontrarnos.
มื้อแลงว่างบ่ อ้ายขอ
Esta noche, ¿estás libre? Te pregunto
พ้อหน้าจักหน่อย
Si te veo, solo un momento
ก๋วยเตี๋ยวร้านเดิมปากซอย
en el mismo puesto de fideos, a la vuelta de la esquina
อย่าให้ ใจลอยคอยนาน
No hagas que el corazón se distraiga y espere de más
อ้ายเป็นเจ้ามือ อิ่มท้อง
Vos sos el que invita; con vos, yo quedo satisfecho
บ่ต้องหารกัน ได้สบตา
No hace falta buscarnos: basta con mirarnos
เป็นรางวัล ก็ขึ้นสวรรค์
Si es premio, entonces es subir al cielo
แล้วใจคนคอย
y que el corazón siga esperando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หลาย
- muchosA1
- เห็น
- verA1
- อยาก
- quererA1
- อิ่ม
- saciadoA1
- คำร้อง
- solicitudC1
- ทำนอง
- melodíaB1
- สลา
- corral
- คุณวุฒิ
- gradoB2
- เรียบ
- liso
- เรียง
- ordenar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de มนต์รัก ตจว.?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.