Phai Phongsathon
Letra de ฮอยไฟ ฮอยแฟน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:49
Selfie กับอ้ายเมื่อบุญบั้งไฟ แลกเบอร์แลก Line กันไว้สื่อสาร
Selfie con mi amor, en la fiesta de los cohetes de promesas; intercambiemos números y el Line, para comunicarnos
ละความสัมพันธ์ที่ฝันฝาก
Y suelta la relación que el sueño dejó en ti
พัฒนาเป็นความฮัก ใจมันฟ้องน้องคนแมน
Conviértelo en ese amor; el corazón me lo confiesa, tú, el que es guapo de verdad
ขอบคุณพ่อพญาแถน ให้เที่ยวทางมาพบเจ้า
Gracias, Padre del Rey del Cielo, por traerme este camino para encontrarte
สาวคนโก้ยโสธร ออนซอนเด้ โอ้ย คนงามเอ่ย
Chica fina de Sothon, on-sa-n dé: ¡ay, qué hermosa eres!
บุญบั้งไฟได้มาพบคนงาม ต้อย ๆ ตามเบิ่งเจ้าฟ้อนรำนำขบวน
La fiesta de los cohetes me trajo al encuentro de la belleza; despacito sigo mirándote mientras tú bailas, liderando el cortejo
บั้งไฟโก้สาวยโสฯ ผู้แก้มนวล ๆ
Cohete y chica fina de Sothon… tu mejilla suave, suavecita
ใจอ้ายป่วน เจ้ายิ้มเชิญชวนฝากมิตรไมตรี
Mi corazón se altera; tu sonrisa invita, y me pide que dejemos esta amistad
ประเพณีแห่ขอฝนเทวา จุดบั้งไฟขึ้นเทิงฟ้ามีมานานปี
La tradición de pedir lluvia a los dioses enciende fuegos; los cohetes se elevan hacia el cielo desde hace muchos años
ความฮักอ้ายเกิดขึ้นเมื่อพบเจ้าในวันนี้
El amor por ti nació cuando te encontré hoy
นับว่าโชคดีได้พบคนงามงานบุญบั้งไฟ
Realmente fue suerte encontrar a una bella persona en la fiesta del cohete de los méritos.
เสียงซูซุจ้วดพุ่งป่านจรวดอเมริกา
El silbido de las ruedas atraviesa el bosque, como cohetes de América.
เสียงคนฮือฮาส่งศรัทธาให้ลอยลิบไกล
Entre el griterío de la gente, la fe se lanza y se eleva, muy lejos.
อ้ายแอบลุ้น ส่งแรงบุญไปหนุนนำใจ
Ahí va, en secreto esperando; mando la fuerza de los méritos para empujar tu corazón.
เสี่ยงความฮัก ฝากลมลอยตามฮอยบั้งไฟ
Me arriesgo con el amor: lo dejo volar en el viento, siguiendo la ruta del cohete.
หากแม้นบ่รังเกียจอ้าย อยากขอ Line ไว้ตามฮอยแฟน
Si aunque fuera no te incomoda, yo quisiera pedirte que me sigas por Line, tras la estela de tu amor.
ขอแถนให้อ่วยใจนางน้อง ขอแถนให้อ่วยใจนางน้อง
Que el Cielo te bendiga el corazón, hermana; que el Cielo bendiga el corazón de tu hermanita, hermana.
ให้เธอหันมามองมาแคร์ หนุ่มบ้านไกลได้มาแว
Que me mires, que te gires; quédate conmigo: el muchacho de casa lejana ya llegó.
นั่นเด้อ ผู้นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ ผู้นั่นเด้อน้องหล่า
Ese—sí—ese—sí—ese—sí—ese; la persona de ahí, hermana mía.
ฝากเจ้าพิจารณาอ้ายแหน่เด้อคนฮู้ผู้ไค
Te pido que el dueño lo considere bien, por favor: tú que sabes, tú que entiendes.
พาใจใส่ฮักมาสู่ แก้มตู๋หลูอยากได้ไปเฮ็ดแนว
Pon el corazón en este amor, a tus mejillas suaves yo quiero ir, para hacer realidad el deseo
สบตาเจ้าเทือสุดท้าย โชคดีเด้ออ้ายเสียงนางยังแว่ว
Mirarte a los ojos, hasta el final; suerte, de verdad, que todavía se oye su voz
ฮอยไฟหละแถนฟ้าหน่อแนว ฮอยแฟนอ้ายเริ่มมองเห็นแวว
Ey, fuego tras el cielo, poquito a poco va la señal; ey, cuando el amor aparece, ya se vislumbra el brillo
คือเจ้าแม่นแล้ว สาวเมืองบั้งไฟกั้มฝ่ายยโสฯ
Eres tú, así es; muchachas de la ciudad de los fuegos, el destino se inclina con orgullo y orgullo alzado
หวานแตงโมเมืองยโสธารา บ่ลืมแววตาเก็บไปฝันจนนอนละเมอ
Dulce como el melón de Yosothon, no olvido la mirada que guardo para soñar hasta dormirme en sueños
เดือนหกปีหน้าสินำฮอยไฟกลับไปหาเธอ
Dentro de seis lunas, ya volverá ese fuego a buscarte
คิดฮอดเสมอ คือท้าวผาแดงคึดนำนางไอ
La echo de menos siempre: el Rey de Phadang, pensando sin parar en ella, así es
พาใจใส่ฮักมาสู่ แก้มตู๋หลูอยากได้ไปเฮ็ดแนว
Pon el corazón en este amor, a tus mejillas suaves yo quiero ir, para hacer realidad el deseo
สบตาเจ้าเทือสุดท้าย โชคดีเด้ออ้ายเสียงนางยังแว่ว
Mirarte a los ojos, hasta el final; suerte, de verdad, que todavía se oye su voz
ฮอยไฟหละแถนฟ้าหน่อแนว ฮอยแฟนอ้ายเริ่มมองเห็นแวว
Ey, fuego tras el cielo, poquito a poco va la señal; ey, cuando el amor aparece, ya se vislumbra el brillo
คือเจ้าแม่นแล้ว สาวเมืองบั้งไฟกั้มฝ่ายยโสฯ
Eres segura, amor, mujer de la ciudad del cohete: ¡con descaro, de alto en lo alto!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- บุญ
- méritoB1
- บั้งไฟ
- coheteB1
- แลก
- intercambiarA2
- เบอร์
- númeroA2
- สัมพันธ์
- relaciónB2
- ฝัน
- sueñoA2
- ฝาก
- dejarA2
- พัฒนา
- desarrollarB1
- ฮัก
- amor
- ใจ
- corazónA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฮอยไฟ ฮอยแฟน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.