Phai Phongsathon
Letra de ถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:48
เจ้าเมือยบ่น้อที่ต้องฝืนทน
Cariño, te quejas de que hay que aguantar y forzar
อยู่กับคนที่เจ้าเมิดใจ
Viviendo con alguien que no te llega al corazón
เจ้าสิฝืนเพื่อไผเมื่อสุดท้ายเจ้ากะต้องลา
Vas a forzarte, ¿por qué, si al final vas a tener que despedirte?
บ่มีความฮักในสายตาคือเก่า
En tu mirada no hay cariño como antes
อ้ายผู้เก่ามื้อนี้เมิดค่า
Viejo amor mío, hoy no vale la pena
อ้ายแค่โตปัญหาที่เจ้าหลูโตนอ้ายกะเข้าใจ
Tu dolor solo es una prueba que tú inventaste; y aun así, él entenderá
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทนถ้าหากมีคนดูแลเจ้าได้
No tienes que preocuparte, ni aguantar, si hay alguien que puede cuidarte
เมื่อฮักอ้ายนี่บ่มีความหมาย
Cuando el amor de este viejo ya no tiene sentido
คั่นยังจับมืออ้ายไว้มันเสียเวลาแม่นบ่
Si aún así me sostienes de la mano, ¿no es perder el tiempo?
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ
Pues déjame aquí, contigo
ถิ่มอ้ายสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
No te vas a quedar sin nada, dime: ¿en qué se te va la vida?
ให้เจ้าไปกับคนที่เขาพาเจ้าไปได้ต่อ
Deja que vayas con quien te lleve, con quien te quiera llevar.
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะถิ่มภาระจังอ้ายได้บ่
Aquí vas a aguantarme las cargas… pero dime, ¿podrás con este peso, amor?
เจ้าเมือยพอล่ะเนาะอ้ายขอให้เจ้าโชคดี
Cuando estés cansado… ¿verdad? Te deseo buena suerte.
อ้ายส่งสุดแขนบ่แม่นสุดฝัน
No fue hasta el final del brazo… no, fue hasta el final del sueño.
ย่อนเจ้านั้นเปลี่ยนจุดหมายไป
Porque tú, al final, cambiaste el destino.
ถึงเฮ็ดดีปานใด๋บ่มีผลกับใจของเจ้า
Hagas lo que hagas, no importa cómo… eso no afecta el corazón de nadie.
สิยื้อจังใด๋มันก็ต้องจบลง
Pase lo que pase: al final, tiene que terminar.
เจ้าก็คงฮู้เหตุผลดี
Tú seguro ya conoces la razón, de buena ley.
ควรจบกันสักทีอ้ายนี้สิยอมเป็นคนเสียใจ
Ya toca acabar de una vez… amor, esta vez acepto ser el que se queda con el dolor.
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทนถ้าหากมีคนดูแลเจ้าได้
No tengas miedo, no tengas que aguantar si hay alguien que pueda cuidarte.
เมื่อฮักอ้ายนี่ บ่มีความหมาย
Cuando hay amor, hermano, no tiene ningún significado.
คั่นยังจับมืออ้ายไว้มันเสียเวลาแม่นบ่
Si aun así te tomo de la mano y lo tuyo se alarga… ¿no es perder el tiempo? ¿Verdad que sí?
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ
Suelta, déjame aquí—déjame aquí.
ถิ่มอ้ายสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
Suelta el amor… no pasa nada, ¿cómo vas a seguir viviendo?
ให้เจ้าไป กับคนที่เขาพาเจ้าไปได้ต่อ
Déjate ir, con quien te lleve y con quien te cuide después.
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะถิ่มภาระจังอ้ายได้บ่
Suelta aquí, suelta la carga que yo te quito—¿te hará falta?
เจ้าเมือยพอล่ะเนาะ อ้ายขอให้เจ้าโชคดี
Cuando te vayas, aunque sea… te ruego que tengas buena suerte.
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทนถ้าหากมีคนดูแลเจ้าได้
No tengas miedo, no tengas que aguantar si hay alguien que pueda cuidarte.
เมื่อฮักอ้ายนี่บ่มีความหมาย
Cuando hay amor, hermano, no tiene ningún significado.
คั่นยังจับมืออ้ายไว้มันเสียเวลาแม่นบ่
Todavía no, no me sueltes la mano—¿no es una pérdida de tiempo, cierto?
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ
Deja, pues; suéltame aquí.
ถิ่มอ้ายสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
Suéltame… ¿por qué no podrías estar bien?
ให้เจ้าไปกับคนที่เขาพาเจ้าไปได้ต่อ
Ve con la persona que pueda seguir llevándote.
กะถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะถิ่มภาระจังอ้ายได้บ่
Déjame aquí, pues… ¿podrás, entonces, con esa carga?
เจ้าเมือยพอล่ะเนาะอ้ายขอให้เจ้าโชคดี
Cuando te vayas… ya, por favor, que tengas buena suerte.
เจ้าเมือยพอล่ะเนาะอ้ายขอให้เจ้าโชคดี
Cuando te vayas… ya, por favor, que tengas buena suerte.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สุดท้าย
- finalA2
- เมือ
- llegar
- บ่น้
- quejarse
- ฝืน
- forzar
- ทน
- aguantar
- คน
- personaA1
- เมิด
- no
- ใจ
- corazón
- ไผ
- quién
- กะ
- casiB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.