Phai Phongsathon
Letra de ฮักแล้วจบ คบแล้วเจ็บ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:25
การฮ้องไห้บ่ได้ซ่อยให้ไผกลับมา
No puedo llorar; dime, ¿quién vuelve?
คราบน้ำตาบ่เคยพาฮักคืนมาได้
Esas lágrimas de nunca traer de vuelta el amor.
ก้มหน้าเศร้า คึดนำเขากะแฮงปวดใจ
Agacho la cabeza, triste: pienso en él y me duele el alma.
ฮ้องให้ตายกะบ่ได้หัวใจของเขา
Lloro hasta morir, pero no puedo recuperar su corazón.
เงยหน้ายิ้ม ถิ่มฮักเก่าเซาอย่าคึดหลาย
Alzo la cara y sonrío: deja ese viejo amor, no lo pienses tanto.
เอาไหล่อ้ายซบลงไปยามใจเจ้าเหงา
Pon tu cabeza en mi hombro cuando tu corazón esté solo.
น้ำตาฮั่ว ยืมหัวใจอ้ายไปบรรเทา
Lágrimas que alivia: toma mi corazón prestado.
ขอแค่เจ้าลืมเขาได้เท่านั้นก็พอ
Con que lo olvides, con eso basta.
ฮักแล้วจบคบแล้วเจ็บเก็บไว้หยัง น้ำตาพังยังไปจำช้ำใจต่อ
Amor que empieza y termina, el dolor lo guardo; aunque se rompan las lágrimas, sigo recordando y sufriendo.
เขาบ่ฮักพักไว้สาอย่าไปง้อ ฮักแล้วท้อรอต่อไปบ่ได้หยัง
Que él no te ame más… entonces no vayas a rogar; si ya amaste y te rindes, no hay más espera.
อย่าไปหวังฮักที่พังสิหวนคืนได้
No esperes un amor roto que pueda volver y repararse.
เริ่มต้นใหม่ ฝากฮักไว้กับคนจริงจัง
Empieza de nuevo: deja tu amor en manos de quien va en serio.
คนฮักแท้แนมเบิ่งแหน่แคร์เจ้าคือหยัง
La persona que ama de verdad, ¿acaso no te mira con cariño y te cuida bien?
ได้บ่นาง เปิดทางหัวใจให้แหน่
Deja que te quejes: abre paso al corazón sin miedo.
ฮักแล้วจบคบแล้วเจ็บเก็บไว้หยัง น้ำตาพังยังไปจำช้ำใจต่อ
Si amas y luego terminan, y el dolor lo guardas, ¿para qué seguir recordando? La lágrima ya rompió… y el corazón sigue doliendo.
เขาบ่ฮักพักไว้สาอย่าไปง้อ ฮักแล้วท้อรอต่อไปบ่ได้หยัง
Él no te amó; no suplicas por más. Si amas y te cansan, ¿qué más esperar si ya no hay nada que esperar?
อย่าไปหวังฮักที่พังสิหวนคืนได้
No esperes un amor roto que pueda volver y repararse.
เริ่มต้นใหม่ ฝากฮักไว้กับคนจริงจัง
Empieza de nuevo: deja tu amor en manos de quien va en serio.
คนฮักแท้แนมเบิ่งแหน่แคร์เจ้าคือหยัง
La persona que ama de verdad, ¿acaso no te mira con cariño y te cuida bien?
ได้บ่นาง เปิดทางหัวใจให้แหน่
Deja que te quejes: abre paso al corazón sin miedo.
คนฮักแท้แนมเบิ่งแหน่แคร์เจ้าคือหยัง
Amor verdadero, ¿qué me importa… si es que te miro con ternura?
ได้บ่นาง เปิดทางหัวใจให้แหน่
Chocó en mis labios: abre el camino del corazón para mí, ¿sí?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ฮ้อ
- vientre
- ไห้
- llorar
- ซ่อย
- ayudar
- ไผ
- quién
- กลับ
- volverA2
- คราบ
- manchaB1
- น้ำตา
- lágrimaA2
- พา
- llevar
- ฮัก
- amor
- คืน
- nocheA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฮักแล้วจบ คบแล้วเจ็บ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.