Phai Phongsathon
Letra de ลูก ตจว. con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:01
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
Mucho camino desde el pueblo del distrito y la provincia—y aun así, siempre hay bondad entre nosotros.
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
Tú a mi lado, yo a tu lado; ¡guárdense el cariño, de veras, hermanos de nuestra casa!
เศรษฐกิจมันตกสะเก็ด
La economía se ha hecho migajas.
คนกรุงเทพฯ หรือร้อยเอ็ดก็ทุกข์ยากพอกัน
Gente de Bangkok o de Roi Et—todos sufrimos lo mismo, al fin y al cabo.
โชคดีที่ยังได้ทำงาน โชคดีที่ยังมีข้าวใส่จาน
Por suerte aún tengo trabajo; por suerte aún hay arroz en el plato.
สู้ไปวันต่อวัน พอไม่ให้อดตาย
Aguantarse un día tras otro, que no te dejen morir de hambre.
อยู่ตึกสูงหรือในโรงงาน
Viviendo en un edificio alto o en una fábrica.
ขับแท็กซี่โดยสารหรืออยู่วินมอ'ไซค์
Manejando un taxi de pasajeros o en la parada de moto-taxi.
นั่งเย็บผ้าอยู่อ้อมน้อยอ้อมใหญ่ คนบ้านเดียวกันยังยิ้มได้อยู่ไหม
Sentada cosiendo la ropa, de aquí para allá: ¿la gente de la misma casa aún puede sonreír?
สุขทุกข์ยังไงมาเล่าให้ฟังบ้างเด้อ
Dime, por favor, ¿cómo están tus alegrías y tus penas?
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
Niño/a T.C.V. desde tan lejos desde casa, siempre hay buen corazón entre todos
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
Tú a mi lado, yo a tu lado; ¡guarden ese cariño, pues, hermanos de nuestra casa!
ร้านเดิมที่เคยไปบ่อย
El local de siempre al que íbamos mucho
พอกะตังค์เริ่มกร่อย ก็เปลี่ยนที่คลายเหงา
Cuando el dinero empieza a escasear, buscamos otro lugar para espantar la soledad
คาราโอเกะร้านลาบก้อยบ้านเฮา
Karaoke en la tienda de la ensalada de carne y “kaaw” de nuestra gente
แบ่งไมค์กันร้องกับเพื่อนพ้องน้องสาว
Turnándonos el micrófono para cantar con los amigos y las hermanas
กอดคอชวนหมู่เฮา กินข้าวร้องเพลงกันเด้อ
Acurrucados hombro con hombro, invitemos al grupo: comamos y cantemos juntos, ¡de corazón!
คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
Somos de la misma aldea: con mirarnos a los ojos, ya nos entendemos
ลูก ต.จ.ว. กอดคอม่วนใจ ลำบากจากไหนก็ยิ้มให้กันเสมอ
Niño/a T.C.V., abrazados y con el alma bien alegre: venga la dificultad de donde venga, siempre sonreímos el uno al otro
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
Tú a mi lado, yo a tu lado; ¡guarden ese cariño, pues, hermanos de nuestra casa!
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
La gente de la T.J.V., venidos desde lejos de casa, siguen guardando siempre un corazón solidario
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ
Tú a mi lado, yo a tu lado
ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา โอ้ละหนอ
Guárdense el cariño, hermanos de nuestra casa, ¡ay, qué gran cosa!
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
La gente de la T.J.V., venidos desde lejos de casa, siguen guardando siempre un corazón solidario
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
Tú a mi lado, yo a tu lado; guárdense el cariño, hermanos de nuestra casa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- พอ
- suficienteA2
- อด
- abstenerseB1
- ตึก
- edificioA2
- ใส่
- ponerseA1
- ลูก
- hijoA1
- บ้าน
- casaA1
- ไกล
- lejosA1
- น้ำใจ
- buena voluntadB1
- เสมอ
- siempreA2
- เคียง
- al ladoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ลูก ตจว.?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.