Phai Phongsathon
Letra de คนบ้านเดียวกัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:22
รู้ว่าเอ็งเหงา เอ็งกินข้าวคนเดียว อยู่ห้องเช่าคนเดียวใช่ไหมเพื่อน
Sé que estás solo, que comes solo. ¿En una habitación alquilada, verdad, amigo?
ปากซอยดีไหม ร้านลาบน้องลำไย ออกมาสังสรรค์ให้คลายเหงาบ้าง
¿Está bien la calle de la esquina? ¿La tienda de larb de la hermana Lam Yai? Sal a reunirte un poco, para que se te quite la soledad.
มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
Ven, de veras, hermano: deja que el pequeño cuide de ti. Siéntate a mi lado, para estar juntos por mucho tiempo.
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี
Som tam, larb de pato, larb de pollo; acompañado de un caldito amargo y de un muy buen acompañamiento.
คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
La gente de la misma casa: con mirarse a los ojos, ya se entiende.
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
Sabe cuánto cansa, cuánto pesa la lucha en el camino.
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
Todavía hay palabras de consuelo, todavía hay palabras para animar.
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา
Que las palabras “¿estás bien?” no falten entre nosotros, siempre, gente de nuestra casa.
รู้ว่าเพื่อนน่ะเหงาเพื่อน ก็ไม่อยากให้เฉาเพื่อน
Sabes que el amigo está solo; y no quiero dejarlo solo.
อย่าปล่อยให้คืนวันศุกร์มันซึม แล้วปล่อยให้คืนวันเสาร์เซื่อง
No dejes que el viernes se vuelva un remolino que te apague, y deja que el sábado venga y se sienta.
ชีวิตมีแต่เรื่องทำงาน ทั้งอาทิตย์มีแต่เรื่องรำคาญ
La vida no es más que trabajo; todo el día, y toda la semana, puras molestias.
ออกมาเพื่อนเราจะสร้างตำนาน คืนนี้งานช้างเอาให้อลังการ
Sal, amigo: crearemos una leyenda. Esta noche, toca “trabajar” en grande, ¡que sea bien espectacular!
นาน ๆ เจอทีแบบนี้ยาว ๆ กันไป สังสรรค์กันรอช้าทำไม
Por fin nos encontramos así, para rato: vamos a juntarnos, ¿por qué esperar si podemos brindar?
การมีเพื่อนแท้ชีวิตคือกำไร เจอกันโต๊ะเดิมร้านน้องลำไย
Tener un amigo de verdad es ganancia. Nos vemos en la misma mesa, en el local de la niña de longanita.
มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
Vengan, pues, tío: la hermanita se ofrece a cuidarnos. Siéntate al lado, y que sea compañía por mucho tiempo.
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี
Tábak-hung: ensalada de pato, ensalada de pollo, con caldito amargo… y un gran maridaje para el antojito.
คนบ้านเดียวกันแค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
Los de la misma casa: con mirarnos a los ojos basta, y ya se entiende.
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
Saber qué tan cansado estás, qué tan pesado es el camino para luchar.
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
Todavía hay palabras de consuelo, todavía hay palabras que animan.
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา
Siempre entre nosotros habrá un “¿estás bien?”: que eso no se acabe, de la gente de nuestra casa.
เราคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
Somos de la misma casa; con solo abrir la boca, se ve la sonrisa y los dientes.
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ
Salimos a unirnos con lazos por la vida, porque lo demás quizá no importa.
เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
Porque nosotros, de la misma casa: con solo abrir la boca, se ve la sonrisa y los dientes.
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ เอ้า!
Salimos a unirnos con lazos por la vida, porque lo demás quizá no importa; ¡vamos!
มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป
Vengan, tío mayor, hermanito; deja que me ofrezca para cuidarte: siéntate a mi lado, para acompañarnos en el camino.
ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี
Ají verde, ensalada de pato, ensalada de pollo; con el sabor amargo de la salsa y un acompañamiento bien hecho.
คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
De la misma casa: con solo mirarnos a los ojos, ya nos entendemos.
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
Sabemos cuánto cansa, sabemos qué tan pesado es seguir adelante en la lucha.
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
Todavía hay palabras de consuelo, todavía hay palabras para calmar el corazón.
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา
Siempre hay un “¿Estás bien?” para decirnos, siempre… de nuestra gente.
ออกมาเจอกันสังสรรค์หน่อยเพื่อนยาก
Ven, salgamos a vernos, a brindar un rato, amigo de siempre.
ในวันที่เราต้องจากบ้านเรามาไกล
En el día en que tengamos que partir de nuestro hogar, y venir de lejos.
ออกมาเจอกัน คุยกันหน่อยดีไหม
Sal a vernos, hablemos un poco, ¿te parece bien?
แค่มองตาก็รู้ใจ ภาษาคนบ้านเดียวกัน
Con mirarte a los ojos basta: se entiende el corazón, como gente de casa.
เราคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
Somos gente de un mismo lugar; abre la boca y verás los dientes.
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ
Sal a tender lazos y a reencontrarte, porque otras cosas tal vez no importen.
(ภาษาคนบ้านเดียวกัน) เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน
(De la gente de nuestro mismo lugar)… porque nosotros, al final, somos de un mismo lugar.
อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์
Abre la boca y verás los dientes; sal a tender lazos de amistad.
เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ (ภาษาคนบ้านเดียวกัน)
Porque otras cosas tal vez no importen (de la gente de nuestro mismo lugar).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เอ็ง
- tú (insulto)B1
- เหงา
- solitarioA2
- กิน
- comerA1
- ข้าว
- arrozA1
- คน
- personaA1
- เดียว
- soloA2
- เช่า
- alquilarB1
- ใช่
- síA1
- ซอย
- callejónA2
- ไก่
- polloA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คนบ้านเดียวกัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.