Phai Phongsathon
Letra de เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:25
คนอยากเป็นแฟน
Quien quiere ser tu novio/a
ทำไมได้เป็นแค่เพื่อน
¿Por qué no puedo ser solo amigo?
คบมากี่ปีกี่เดือน
¿Cuántos años y cuántos meses hemos salido?
ให้เป็นแค่เพื่อนเท่านั้นเองเหรอ
¿Que solo sea eso, ser amigos?
ขอถามเธอหน่อย
Solo quiero preguntarte una cosa
ถามใจเธอหน่อยถ้าหากเป็นเธอ
Pregúntale a tu corazón, si fueras tú
จะรับได้ไหมล่ะเออ
¿Lo podrías aceptar?
กับคนที่เธอรักมาตั้งนาน
Con esa persona a quien has querido desde hace tanto
ของห่วงของหวง
Tu preocupación, tu posesión
ถูกคว้าไปควงต่อหน้า
Te arrebatan y te sacan a pasear delante de mí
เหมือนฝนที่ตกจากฟ้า
Como la lluvia que cae del cielo
ไม่ตั้งเค้ามาให้เตรียมใจทัน
No venía con señales para que pudiera prepararme a tiempo
เคยยืมไหล่ซบ
Alguna vez tomé prestado tu hombro
สบตากุมมือนั่นหรือเพื่อนกัน
¿O es que ese contacto de miradas y esas manos son de amigos?
เคยอยู่ใกล้ใจปานนั้น
Alguna vez estuve tan cerca de tu corazón
ถ้าเธอเป็นฉันยอมได้หรือเปล่า
Si tú fueras yo, ¿podrías aceptar?
เป็นเพื่อนไม่ได้
No puedo ser solo tu amiga
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
Porque mi corazón quiere ser tu novio/a
ไม่ได้ควงแขน
No es para rodearte con los brazos
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
Abrazarte bien fuerte… no quiero eso, prefiero un abrazo fuerte
ไม่เคยรักกัน
Nunca nos amamos
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
O cambió la norma cuando lo encontraste
ใจดันทุรัง มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
Impulsivo terco: obstinado, terco… que sea, que sea
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
No soy alguien de corazones fríos
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
Déjame estar solo, solo: lejos de ti, lejos de la vista
ไม่ได้เป็นแฟน
No soy tu pareja
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
Acepto colgar el corazón… antes
เมื่อใจเธอไม่สะออน
Cuando tu corazón no se enciende
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
Si se puede, que sea un amor clandestino: es el momento
ไม่ขอทดเจ็บ
No pido que me duela más
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
Contando hacia atrás, volver a recuperar el corazón
ขอไปให้ไกลสายตา
Quisiera irme lejos, fuera de tu vista
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน
No, de eso no; no quiero esa palabra: “amigo/a”
เป็นเพื่อนไม่ได้
Ser amigos no es lo que puedo
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
Porque mi corazón quiere ser tu pareja
ไม่ได้ควงแขน
No es por andar tomándote del brazo
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
Apretarte en un abrazo, bien fuerte… nada de eso, no
ไม่เคยรักกัน
Nunca fuimos amor
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
¿O cambian las reglas cuando lo ve a él?
ใจดันทุรัง
El corazón insiste tercamente
มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
Es terco y desafiante, lo diré, lo diré
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
No soy alguien que aguanta el frío
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
Pido quedarme solitario, solitario; lejos del corazón, lejos de tu mirada
ไม่ได้เป็นแฟน
No soy tu pareja
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
Acepto colgar el corazón y despedirme antes
เมื่อใจเธอไม่สะออน
Cuando tu corazón no se conmueve
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
Que sea como un amor escondido también sirve, cuando llegue el momento
ไม่ขอทดเจ็บ
No pido seguir sufriendo
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
Cuenta hacia atrás: recoge el corazón y vuelve
ขอไปให้ไกลสายตา
Quiero irme, lejos de tu mirada
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน
No deseo la palabra «amigo».
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- นับ
- contarA2
- เปล่า
- vacíoA2
- รับ
- recibirA2
- เหมือน
- comoA2
- ไหล่
- hombroA2
- เออ
- síA2
- มาตรฐาน
- estándarB1
- ยอม
- aceptarB1
- คน
- personaA1
- คบ
- salirB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.