Letra de สาวกันตรึม con traducción en Español

โอ๋โอ เนียงเอย

Ay, amor, duérmeme, nenita…

อ้ายเพิ่งเคย

Hermano, apenas…

ได้พาใจเหงาผ่านมา

has llevado mi corazón a través de la soledad.

มาเมืองสุรินทร์

Vengo a la ciudad de Surin.

ถิ่นวัฒนธรรมงามตา

Un lugar de cultura hermosa a la vista.

เนียงโมปรีนา

Un nombre dulce, como moneda de amor…

พูดจาภาษาขะแมร์

Hablas en lengua jemer.

เอิงเอย เนียงละออ

Ei, cariño, qué encanto tiene tu voz…

เสนาะเสียงซอ

Suena el khim de forma melodiosa.

คมขำร่ายรำงามแท้

Qué gracia verdadera: el gesto y el baile, tan finos y coquetos.

โอ้เจิ้ดเอ่ยเจิ้ด

Oh, a little beat, little beat

อ้ายหลงรักสาวขะแมร์

Hey, I’m in love with a Khmer girl

หัวใจอ้ายแพ้

My heart has lost

ตั้งแต่แรกพบสบตา

From the very first meeting, eye to eye

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม

Cheerily here, cheerily there

สาวกันตรึมยุคใหม่

A new-generation girl of the wild beats

สีสันแดนอีสานใต้

Colors of the Isan land, both north and south

หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา

A young man from far away came at last to meet and take you

กระนบติงตอง

Clink-clank tink-tong

รำตั๊กแตนตำข้าวในนา

A quick dance of the grasshopper, stomping rice in the field

อ้อนแอ้นเอวบางน่ารักน่าชังดั่งอัปสรา

Voz dulce, talle esbelto: tan linda y traviesa como una aparición

ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา

Flor de la tierra, del campo de Kula

อยากบอกเนียงว่าบองสลัน

Quiero decírselo, neing, que el amor de tu corazón es una llanura de ilusión

เจิ้ด เจิ้ด

Jei, jei

เจิ้ดเอยเนียงสะนอม

Jei, ay, neing, qué dulce promesa

เสน่ห์เจ้าหอม

Tu encanto tiene fragancia

ดลใจให้อ้ายใฝ่ฝัน

Me hechiza y me enciende la esperanza

กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยะวรมัน

Me inclino y suplico al padre Surya Varaman

ขอเนียงเจ้านั้น

Quiero a esa mujer, neing

สลันบองอองสักคน

Salan, corazón de oro, dame a uno

หากบุญนำพา

Si el mérito me guía,

มีวาสนา

Si hay buena fortuna,

คงได้หวนมาอีกหน

seguro volveré otra vez.

จะสร้างทางฝัน

haré camino hacia el sueño,

กลับมาเพื่อเจอหน้ามน

volveré para encontrarte de frente.

เสียงซอคู่เสียงกลองโทน

dos sonidos, siter y tambor, con tono.

ยังคงมีมนต์บ่เคยสร่างซา

¿siguen los hechizos? no se apagan nunca.

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม

¡Prüm-chó, prüm-prüm!

สาวกันตรึมยุคใหม่

Jóvenes bellas del Kántrium, en la nueva era.

สีสันแดนอีสานใต้

Colorido del Isán del sur.

หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา

Joven de lejos del pueblo ha venido a encontrar el suyo,

กระนบติงตองรำตั๊กแตนตำข้าวในนา

crujir-tintín, tac-tac: saltan los sonidos de la langosta y el canto en el arrozal

อ้อนแอ้นเอวบางน่ารักน่าชังดั่งอัปสรา

Blanca y frágil, cintura delgada, tan adorable y tan traviesa como una ninfa

ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา

Flor de tierra, tierra del campo de Kula

อยากบอกเนียงว่าบองสลัน

Quiero decirle a la señorita Ngia que el deseo de Bang Salan…