Phai Phongsathon
Letra de อยากจองที่ว่างข้างๆเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:41
อาจเป็นเพราะมีหัวใจ
Quizá sea porque tengo el corazón
ชีวิตเลยมีความเหงา
Entonces la vida se llena de soledad
เธอเป็นเหมือนกันหรือเปล่า
¿Tú sientes lo mismo o no?
รู้สึกเหงาอย่างที่เขาว่า
Me siento solo, como dicen
ทุกวันต้องเดินเดียวดาย
Cada día tengo que caminar en soledad
ไม่มีใครไว้คอยสบตา
No hay nadie a quien mirar a los ojos
ยามใดที่ใจเหนื่อยล้า
Cuando el alma se cansa
หาคนเคียงบ่าปลอบใจไม่เห็น
No veo a nadie a mi lado para consolar
เพื่อนบอกนี่คือไข้ใจ
Amigos dicen que es fiebre del corazón
อยากให้หายต้องไปมีแฟน
Para curarme, quiero que haya que tener un/a novio/a
เลยอยากกุมมือเธอแน่นแน่น
Así que quería aferrarte la mano bien fuerte
ควงเธอแทนความเหงาเช้าเย็น
Y llevarte conmigo para ahuyentar la soledad, mañana y tarde
แต่ความจริงเท่าที่ทำได้
Pero la verdad, hasta donde pueda
แค่ยิ้มให้อย่างที่เธอเห็น
Con solo sonreírte, tal como tú lo ves
คำพูดแทนใจเน้นน้น
Palabras para el corazón, bien marcadas
แบบตรงประเด็นไม่เคยเอ่ยไป
Directas al grano, sin decir nada más
อยากจองที่ว่างข้างข้างเธอ
Quiero reservar el lugar, al lado, al lado de ti
อยากคบอยากเจอ
Quiero estar contigo, quiero verte
อยากมีเธอเดินเคียงใกล้ใกล้
Quiero que camines cerca, bien cerca de mí
เมื่อโลกกลมกลม
Cuando el mundo es redondito, redondito
โน้มถ่วงเราเจอกันจนได้
Nos arrastró el destino hasta encontrarnos
ปล่อยเธอผ่านไป
Déjala pasar
แล้วอีกชาติไหนจะได้เจอกัน
¿Y en qué otra vida volveremos a vernos?
เลยอยากจองที่ว่างข้างข้างเธอ
Por eso quiero reservar el lugar vacío a tu lado
เสียงใจละเมอ ว่าใช่แล้วเธอคือคนในฝัน
La voz del corazón murmura: sí, tú eres la del sueño
ให้พรหมลิขิต
Que decida la mano del destino
ทำงานข้างเดียวหัวใจก็หวั่น
Aunque trabaje a solas, mi corazón tiembla
เลยส่งสายตาถามกัน
Así que nos lanzamos miradas para preguntarnos
ที่ว่างตรงนั้นจองได้หรือเปล่า
¿Ese lugar que queda, puedo ocuparlo?
หากใจสองเราตรงกัน
Si nuestros corazones se alinean
สิ่งที่ฝันมีลุ้นขึ้นมา
Lo que sueño parece tener algo de esperanza
ช่วยบอกใบ้ได้ไหมว่า
¿Puedes darme una pista de si…?
คนคุ้นหน้าอย่างเธอก็เหงา
Alguien tan familiar como tú también está solo/a
อยากส่งให้เธอมากกว่า
Quiero entregártelo, más que eso
แค่สายตาทุกค่ำทุกเช้า
Con solo mirarte cada tarde, cada mañana
อยากเข้าไปไล่ที่ความเหงา
Quiero entrar y perseguir la soledad
เติมคำว่าเราเป็นแฟนได้ไหม
¿Podemos añadir la palabra: “somos novios”?
อยากจองที่ว่างข้างข้างเธอ
Quiero reservar un lugar vacío, a tu lado, al lado
อยากคบอยากเจอ
Quiero estar contigo, quiero vernos
อยากมีเธอเดินเคียงใกล้ใกล้
Quiero tenerte caminando cerquita, cerquita
เมื่อโลกกลมกลม
Cuando el mundo es redondo
โน้มถ่วงเราเจอกันจนได้
La gravedad nos hizo encontrarnos, al fin
ปล่อยเธอผ่านไป
Déjala ir, pasa de largo
แล้วอีกชาติไหนจะได้เจอกัน
¿Y en qué otra vida volveremos a vernos?
เลยอยากจองที่ว่างข้างข้างเธอ
Por eso quiero reservar el espacio junto a ti
เสียงใจละเมอ ว่าใช่แล้วเธอคือคนในฝัน
La voz del corazón, soñando, dice: sí, eres la persona de mis sueños
ให้พรหมลิขิต
Que lo decida el destino
ทำงานข้างเดียวหัวใจก็หวั่น
Aunque trabaje con un solo lado del corazón, tiemblo
เลยส่งสายตาถามกัน
Así que nos lanzamos miradas, preguntándonos
ที่ว่างตรงนั้นจองได้หรือเปล่า
¿Se puede reservar ese lugar junto a ti?
ให้พรหมลิขิต
Destino escrito por el cielo
ทำงานข้างเดียวหัวใจก็หวั่น
Trabajar en un solo lado y el corazón tiembla
เลยส่งสายตาถามกัน ที่ว่างตรงนั้น
Así que nos lanzamos miradas, preguntando por ese hueco
จองได้หรือเปล่า
¿Se puede reservar o no?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชีวิต
- vidaA2
- เปล่า
- vacíoA2
- รู้สึก
- sentirA2
- วัน
- díaA1
- เดิน
- caminarA1
- เดียว
- soloA2
- ดาย
- despreocupado
- ไม่มี
- no hay
- คอย
- esperarA2
- สบตา
- mirar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อยากจองที่ว่างข้างๆเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phai Phongsathon es un cantante tailandés de Luk Thung y también un actor, afiliado a Grammy Gold. Es conocido por su carrera musical y por jugar al fútbol para Yasothon FC en la Liga Tailandesa 3.