Potato
Letra de สิ่งไม่มีชีวิต feat. แสตมป์ อภิวัชร์ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 3:49
ถ้าตัวเธอต้องการ แม้มันทำฉันต้องทรมาน
Si tú lo deseas, aunque me haga sufrir,
ฉันจะยอมให้
Te dejaré que ocurra.
เรื่องที่มันไม่ดี เธอทำแล้วฉันก็รู้ทุกที
Todo lo que es malo, cuando lo haces, yo siempre lo sé.
ฉันแค่เงียบไว้
Solo me callo.
อดทนสักวันเผื่อเธอเข้าใจ
Ten paciencia, algún día, para que entiendas.
ใครคือคนที่รักเธอมากกว่า
¿Quién es la persona que te ama más?
แต่เหมือนเธอไม่รู้บ้างเลย
Pero parece que tú ni siquiera lo sabes.
ไม่เคยหันกลับมา
Nunca te has vuelto atrás.
ทำให้ฉันเป็นเหมือนกับ
Hazme como si fuera con
สิ่งไม่มีชีวิต ไม่มีความคิดจิตใจ
Algo sin vida, sin pensamientos ni alma
สิ่งไม่มีชีวิต ที่มันแอบร้องไห้ข้างใน
Algo sin vida que, escondido, llora por dentro
เธอคงยังไม่รู้ ที่ฉันดูไม่มีชีวิตสักเท่าไหร่
Supongo que todavía no lo sabes; parezco tan poco viva…
เพราะฉันเพิ่งยกมันให้เธอ
Porque apenas acabo de dártelo a ti
ใจหนึ่งมันก็สับสน ทนทำไมกับคนเช่นนี้
Una parte de mí está confundida: ¿por qué aguantar a alguien así?
อีกใจหนึ่งก็คัดค้าน ให้โอกาสกับเขาบ้างสิ
La otra parte se opone: dale una oportunidad, al menos…
หวังวันหนึ่งถ้าเธอรู้ตัว
Espero que algún día, cuando te des cuenta…
ใครที่เธอควรรักมากที่สุด
a quien más deberías amar
แต่แล้วเธอก็ยังไม่หยุด
Pero aun así no te detienes
ทำร้ายฉันกลับมา
Me lastimas y vuelves
ทำให้ฉันเป็นเหมือนกับ
Haciéndome ser como…
สิ่งไม่มีชีวิต ไม่มีความคิดจิตใจ
Nada que vive, nada con mente ni corazón
สิ่งไม่มีชีวิต ที่มันแอบร้องไห้ข้างใน
Un ser sin vida que, a escondidas, llora por dentro
เธอคงยังไม่รู้ ที่ฉันดูไม่มีชีวิตสักเท่าไหร่
Supongo que todavía no sabes que me ves sin vida, aunque no lo parezca tanto
เพราะฉันให้เธอไปหมดแล้ว
Porque te lo di todo
ทั้งชีวิตฉันให้ ไม่เคยรักตัวเองเผื่อเอาไว้
Toda mi vida te la entregué, y nunca dejé amor propio para mí
ตอนไม่เหลือใคร
Cuando ya no quede nadie
ไม่รู้ว่าความอดทนหรือความอ่อนไหว
No sé qué pesa más: la paciencia o la sensibilidad
ใครจะแพ้ไปก่อน
Quién perderá primero
ใจนึงมันก็สับสน อีกใจนึงยังคัดค้าน
Por dentro estoy confundido; por otro lado, todavía me contradice
ทนทำไม เพื่ออะไร (ให้โอกาสกับเค้าบ้างสิ)
¿Para qué aguantar? ¿Por qué? (Déjale alguna oportunidad también)
ใจนึงมันก็สับสน อีกใจนึงยังคัดค้าน
En mi corazón, todo se enreda, confuso; en el otro, aún me opongo.
ทนทำไม เพื่ออะไร (ให้โอกาสกับเขาบ้างสิ)
¿Por qué aguantar? ¿Para qué? (déjalo, dale una oportunidad).
ใจนึงมันก็สับสน อีกใจนึงยังคัดค้าน
En mi corazón, todo se enreda, confuso; en el otro, aún me opongo.
ทนทำไม
¿Por qué aguantar?
ในวันนี้ที่เป็นแค่เพียง
Hoy, que apenas es sólo…
สิ่งไม่มีชีวิต ไม่มีความคิดจิตใจ
Algo sin vida, sin pensamientos ni alma.
สิ่งไม่มีชีวิต ที่มันแอบร้องไห้ข้างใน
Una cosa sin vida que, en secreto, llora por dentro.
เธอคงยังไม่รู้ ที่ฉันดูไม่มีชีวิตสักเท่าไหร่
Seguro que aún no sabes que parezco tan sin vida… en serio.
เพราะฉันให้เธอไปหมดแล้ว
Porque ya te lo di todo.
เธอคงยังไม่รู้ ที่ฉันดูไม่มีชีวิตสักเท่าไหร่
Seguro que aún no sabes que parezco tan sin vida… en serio.
เพราะฉันเพิ่งยกมันให้เธอ
Porque acabé de dártelo a ti.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- นึง
- un pocoA2
- บ้าง
- a vecesA2
- เพิ่ง
- reciénA2
- แพ้
- perderA2
- ยก
- levantarA2
- ร้องไห้
- llorarA2
- เรื่อง
- historiaA2
- สิ่ง
- cosaA2
- หมด
- terminarA2
- หวัง
- esperarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สิ่งไม่มีชีวิต feat. แสตมป์ อภิวัชร์?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.