Potato
Letra de หมดความหมาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 4:22
ที่แล้วมา อึดอัดที่ต้องทำเป็นไม่รู้
Últimamente me siento incómodo, fingir que no sé.
เธอปล่อยที่ว่างในใจให้เขาซ่อนอยู่
Dejas un vacío en tu corazón para que él se esconda ahí.
นานแค่ไหน ที่แล้วมา
¿Cuánto tiempo hace que pasó?
คนรักกัน ทำไมเธอทำกันลงอย่างนี้
Si somos amantes, ¿por qué haces esto así?
ถ้าเลือกจะไปก็ขอให้เขานั้นดี
Si vas a elegir irte, que sea para que él esté bien.
มากกว่าฉันที่เคยดี
Más que yo, que alguna vez fui buena.
และรู้ดีว่าฉันเองที่ต้องถอยออกไป
Y sé bien que soy yo quien tiene que dar un paso atrás.
หมดความหมาย
Se acabó el significado.
ไม่มีค่าให้เธอต้องทนเก็บไว้
No vale nada, para que tengas que aguantar guardándolo.
ต้องยอมแพ้ ให้คนที่เธอรับมาอยู่ในใจ
Tienes que rendirte ante quien aceptaste llevar en tu corazón.
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร
No sé desde cuándo
แต่ที่รู้เธอรักเขามากจนตัดฉันออกไป
Pero lo que sé es que te quiso tanto que me apartaste de tu vida
หมดความหมาย
Perderlo todo su sentido
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะมาก่อนใช่ไหม
Tengo que rendirme, aunque yo haya llegado antes, ¿cierto?
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะเคยเป็นที่หนึ่งในใจ
Tengo que rendirme, aunque antes fuera el primero en tu corazón
เคยให้ฉันเป็นโลกทั้งใบ
Una vez me diste como si fuera el mundo entero
แต่ตอนนี้ไม่ว่าฉันเป็นอะไร ก็แพ้เขาหมด
Pero ahora, pase lo que pase con lo que soy, pierdo contra él
ทางที่ดี ก็คงจะมีทางเดียวเท่านั้น
Lo mejor sería que solo hubiera un camino
ก็คือเดินไปไกลไกล ไม่ขวางใจกัน
Y es seguir, irse lejos, sin estorbarse en el corazón
หลบให้คนเขารักกัน
Cede el paso para que se amen
ส่วนฉันที่มันแพ้ก็แค่ต้องถอยออกไป
Lo único que me corresponde cuando pierdo es apartarme
หมดความหมาย
Sin sentido
ไม่มีค่าให้เธอต้องทนเก็บไว้
No tiene valor, para que lo guardes aunque te toque aguantar
ต้องยอมแพ้ ให้คนที่เธอรับมาอยู่ในใจ
Tienes que rendirte ante quien aceptaste para vivir en tu corazón
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร
No sé desde cuándo
แต่ที่รู้เธอรักเขามากจนตัดฉันออกไป
Pero lo que sí sé es que lo amas tanto que me dejaste fuera
หมดความหมาย
Sin sentido
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะมาก่อนใช่ไหม
Tienes que rendirte, aunque yo haya llegado antes, ¿verdad?
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะเคยเป็นที่หนึ่งในใจ
Tienes que rendirte, aunque antes yo fuera el primero en tu corazón
เคยให้ฉันเป็นโลกทั้งใบ
Me diste que yo fuera todo tu mundo
แต่ตอนนี้ไม่ว่าฉันเป็นอะไร ก็แพ้เขาหมด
Pero ahora, sea lo que sea que yo sea, pierdo contra él.
หมดความหมาย
Sin sentido.
ไม่มีค่าให้เธอต้องทนเก็บไว้
No tiene valor para que tú tengas que aguantar guardándolo.
ต้องยอมแพ้ ให้คนที่เธอรับมาอยู่ในใจ
Tienes que rendirte ante quien tú aceptaste para que viva en tu corazón.
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร
No sé desde cuándo.
แต่ที่รู้เธอรักเขามากจนตัดฉันออกไป
Pero lo que sí sé es que lo amas tanto que me apartaste.
หมดความหมาย
Sin sentido.
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะมาก่อนใช่ไหม
Tienes que rendirte, ¿aunque yo haya llegado primero?
ต้องยอมแพ้ แม้ฉันจะเคยเป็นที่หนึ่งในใจ
Tienes que rendirte, aunque antes yo fuera el número uno en tu corazón.
เคยให้ฉันเป็นโลกทั้งใบ
Alguna vez me hiciste ser todo un mundo para ti.
แต่ตอนนี้ไม่ว่าฉันเป็นอะไร ก็แพ้เขาหมด
Pero ahora, sea lo que sea que yo sea, pierdo contra él en todo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- กันลง
- bajar
- เลือก
- elegirA2
- ขอ
- pedirA1
- ดี
- buenoA1
- มากกว่า
- más que
- ถอย
- retrocederA2
- หมด
- terminarA2
- หมาย
- señal
- ไม่มี
- no hay
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หมดความหมาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.