Potato
Letra de ทำเป็นเล่น feat. เต้ Bomb At Track con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 4:14
เดินมาไกลเท่าไรไม่รู้ มันเป็นเรื่องเมื่อวาน
No sé qué tan lejos hemos caminado, pero eso es cosa de ayer.
แค่วันนี้ที่เรามี เรื่องราวดีดียังไม่หาย
Sólo hoy, que tenemos; la buena historia aún no se ha ido.
ใจมันบอกให้ทำอย่างนี้ ก็คงแล้วแต่ใจ
El corazón me dice que haga esto: será según lo que el corazón decida.
ไม่ว่าจะร้ายดี จะทำต่อไป
Sea bueno o malo, seguiré adelante.
ได้ค้นได้หาและได้เข้าใจ
Encontrar, buscar y llegar a comprender.
แค่ทำให้สุดก็สุขใจ
Con sólo hacerlo al máximo, el alma queda en paz.
ต่อให้พรุ่งนี้จะยากแค่ไหน
Por muy difícil que sea mañana.
ทำมันด้วยใจก็พอ
Con hacerlo con el corazón, basta.
เริ่มต้นทำด้วยคำว่ารัก มันจะทำได้จริง
Empezar con la palabra “amor”: entonces sí se puede lograr de verdad.
ไม่ต้องฝืนใจตัวเอง เมื่อใจเราเองที่นำไป
No hay que forzarse a uno mismo; es el corazón, el que nos guía.
เราจะสร้างเรื่องที่เราเขียน ให้เป็นไปดั่งใจ
Crearemos la historia que escribimos, para que ocurra como la soñamos.
ไม่ว่าจะร้ายดี จะทำต่อไป
Sea lo malo o lo bueno, seguiremos adelante.
ได้ค้นได้หาและได้เข้าใจ
Podremos buscar, encontrar y llegar a entender.
แค่ทำให้สุดก็สุขใจ
Con darlo todo, basta para sentir alegría.
ต่อให้พรุ่งนี้จะยากแค่ไหน
Por más difícil que sea el mañana.
ใจเราจะชี้ทางไป ยังมีรอยยิ้มนำพา
Nuestro corazón señalará el camino; aún habrá sonrisas que guíen.
ใจเราจะชี้ทางไป ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
Nuestro corazón señalará el camino, pase lo que pase y cuán difícil sea.
ทำมันด้วยใจก็พอ
Hazlo con el corazón, y es suficiente.
ออกค้นหาตามล่าบนเส้นทาง
Salir a buscar, perseguir en la ruta.
ความหวังและความกล้าจะเคียงข้างเป็นพยาน
La esperanza y el valor irán de la mano, como testigos.
ว่ามึงคือผู้กล้าตามล่าจิตวิญญาณ
Dices que eres un valiente cazando almas
ที่สาบสูญหายไปและจะกลายเป็นตำนาน
Que han desaparecido y se convertirán en leyenda
พร้อมจะกัดฟัน ต่อให้ทางมันจะยากกูจะขจัดมัน
Con los dientes apretados, aunque el camino sea duro: lo voy a arrancar
วาดฝันพรรณนามึงคงไม่อยากฟัง
Si dibujas sueños y los describes, seguro no te apetece escucharlos
ไม่ต้องมีหรอกข้ออ้าง
No hace falta ninguna excusa
ความต้องการกูพุ่งพล่านยิ่งกว่ากลัดมัน
Mi deseo arde y arde, más que esa cuerda
มันจะผลักดัน กูจะพุ่งจนสุดใจ
Me empuja, y yo avanzo, hasta el fondo del corazón
ไอพวกที่มองดูแม่งคงคิดว่ามันสุดไป
Esos que miran, seguro creen que ya llegó al límite
ก่อนที่ชีวิตกูจะเดินไปถึงจุดตาย
Antes de que mi vida llegue al punto sin retorno
จะไม่ละทิ้งความฝันให้เสียดาย
No voy a soltar el sueño, para no arrepentirme
กูจะวาดลวดลายให้มึงเห็นจนเคยชิน
Voy a dibujar diseños para que los veas hasta que te acostumbres
ตอนนี้กูเฝ้ารอวันที่กูจะโบยบิน
Ahora estoy esperando el día en que por fin pueda despegar
แม้ว่าหยดน้ำตาและหยาดเหงื่อกูจะโรยริน
Aunque se derramen mis lágrimas y mi sudor, caerán uno a uno
กูจะทำไอเรื่องเล่นเล่นให้มันกลายเป็นความจริง
Voy a convertir cualquier cosa dicha en juego en algo que sea verdad
ได้ค้นได้หาและได้เข้าใจ
Buscar y encontrar… y al final comprender
แค่ทำให้สุดก็สุขใจ
Con solo darlo todo, me basta para ser feliz
ต่อให้พรุ่งนี้จะยากแค่ไหน
Aunque mañana sea difícil
ใจเราจะชี้ทางไป ยังมีรอยยิ้มนำพา
Nuestro corazón señalará el camino; aún hay una sonrisa que nos guía
ใจเราจะชี้ทางไป ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
Nuestro corazón señalará el camino; pase lo que pase, aunque cueste
ทำมันด้วยใจก็พอ
Hazlo con el corazón y ya basta
พอ พอ พอ พอ พอ
Ya, ya, ya, ya, ya
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เดิน
- caminarA1
- ไกล
- lejanoA1
- ไม่รู้
- no saber
- เรื่อง
- historiaA2
- วาน
- encargarB2
- วัน
- día
- ราว
- aprox.
- ดี
- buenoA1
- หาย
- desaparecerA2
- ใจ
- corazónA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทำเป็นเล่น feat. เต้ Bomb At Track?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.