Potato
Letra de เพื่อนเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 4:42
ไม่ว่าเธอต้องเจออะไรให้เสียน้ำตา
No importa lo que tengas que enfrentar, no llores.
ถ้าต้องการระบายก็ขอแค่เธอพูดมา
Si necesitas desahogarte, solo dime lo que sientes.
จะนั่งตรงนี้กับเธอ แค่อยากช่วยซับน้ำตา
Me sentaré aquí contigo; solo quiero ayudarte a secar tus lágrimas.
ให้เธอในวันร้ายร้าย
Para ti, en los días malos, malos.
ไม่ว่าเรื่องอะไรที่เธอจะต้องกังวล
Sea cual sea el asunto que te haga preocuparte.
หนักเท่าไรแต่เธอก็ยังมีฉันทั้งคน
Pase lo que pese, todavía me tienes a mí, a tu lado.
จะร้ายแรงเท่าไร ฉันจะอยู่ตรงนี้ไปจน
Por duro que sea el golpe, yo estaré aquí hasta que…
กว่าแผลที่เจ็บนั้นหาย
…la herida que duele se cure.
ถ้าเธอคิดว่าโลกนี้นั้นไม่ได้อบอุ่นและแสนว่างเปล่า
Si crees que este mundo no es cálido y está vacío…
ให้ฉันได้กอดเธอ
Déjame abrazarte.
ในวันที่แพ้วันที่เธอนั้นต้องมีแต่น้ำตา
En el día que pierdes, en ese día solo debe haber lágrimas,
ให้ฉันได้ร้องไห้ไปกับเธอ
Déjame llorar contigo.
เก็บใจฉันเอาไว้ เมื่อไรที่เธอต้องการ
Guarda mi corazón, cuando tú quieras.
ให้ดูแลเธอ ในคืนที่แสนยาวนาน
Cuídame de ti en la noche tan larga.
จากนี้ไม่ต้องคิดว่าไม่มีไม่เห็นใครคนไหน
A partir de ahora, no pienses que nadie te ve, que nadie existe.
ยังมีฉันทั้งคน
Todavía estoy yo, también.
จะเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอนั้นได้นอนหลับ
Seré tu amigo, para que puedas dormir en paz.
ถ้าเธอกังวล ตัวฉันก็ไม่ต่าง
Si te preocupa, yo no soy tan distinto.
ในคืนที่ดวงจันทร์ยังอบอุ่นไปด้วยมวลหมู่ดาว
En la noche en que la luna aún abriga con el enjambre de estrellas.
เธอยังมีฉันอยู่
Todavía me tienes a mí.
สิ่งที่ดีจะเพิ่มเมื่อเธอได้เล่ามันมา
Lo bueno crecerá cuando me lo cuentes
สิ่งที่ร้ายจะเบาเมื่อเราได้แชร์น้ำตา
Lo malo se hará más leve cuando compartamos las lágrimas
จุดหมายของหัวใจมันแค่อาจต้องใช้เวลา
El destino del corazón quizá solo necesite tiempo
เพื่อเจอกับวันที่ดี
Para encontrarnos con un día bueno
ถ้าเธอคิดว่าโลกนี้นั้นไม่ได้อบอุ่นและแสนว่างเปล่า
Si crees que este mundo no es cálido y está tan vacío
ให้ฉันได้กอดเธอ
Déjame abrazarte
ในวันที่แพ้ วันที่เธอนั้นต้องมีแต่น้ำตา
En el día de la derrota, cuando ella solo tenga lágrimas
ให้ฉันได้ร้องไห้ไปกับเธอ
Déjame llorar contigo
เก็บใจฉันเอาไว้ เมื่อไรที่เธอต้องการ
Guarda mi corazón para cuando tú lo necesites
ให้ดูแลเธอ ในคืนที่แสนยาวนาน
Cuídarte, en la noche larguísima
จากนี้ไม่ต้องคิดว่าไม่มี ไม่เห็นใครคนไหน
A partir de ahora no tienes que pensar que no hay nadie,
ยังมีฉันทั้งคน
todavía estoy yo, aquí, toda una persona.
จะเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอนั้นได้นอนหลับ
Seré tu amiga, para que puedas dormir y descansar.
ถ้าเธอกังวล ตัวฉันก็ไม่ต่าง
Si te preocupa algo, yo no soy diferente.
ในคืนที่ดวงจันทร์ยังอบอุ่น ไปด้วยมวลหมู่ดาว
En la noche en que la luna aún se siente cálida, ven conmigo entre el enjambre de estrellas.
เธอยังมีฉัน
Tú todavía me tienes a mí.
คนเดิม ยืนอยู่ตรงนี้ไม่เคยห่าง
La misma de siempre, aquí de pie, nunca lejos.
ไม่ว่าร้อนหรือจะหนาวฉันคนนี้ก็จะพร้อมเสมอ
Hace calor o hace frío, yo estaré siempre listo.
ไม่ไปไหน
No me iré.
ไม่ไปไหน
No me iré.
เก็บใจฉันเอาไว้ เมื่อไรที่เธอต้องการ
Guarda mi corazón para ti, cuando tú quieras
ให้ดูแลเธอ ในคืนที่แสนยาวนาน
Cuídame de ti, en la noche interminable
จากนี้ไม่ต้องคิดว่าไม่มี ไม่เห็นใครคนไหน
A partir de ahora, no pienses que no hay nadie, que no ves a nadie
ยังมีฉันทั้งคน
Todavía estoy yo, una sola persona
จะเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอนั้นได้นอนหลับ
Seré tu amigo, para que puedas dormir
ถ้าเธอกังวล ตัวฉันก็ไม่ต่าง
Si te preocupa, yo no soy diferente
ในคืนที่ดวงจันทร์ยังอบอุ่น ไปด้วยมวลหมู่ดาว
En la noche en que la luna aún está cálida, acompañada por la multitud de estrellas
เธอยังมีฉันอยู่
Todavía me tienes a mí
จากนี้ไม่ต้องคิดว่าไม่มี ไม่เห็นใครคนไหน
A partir de ahora, no pienses que no hay nadie, que no ves a nadie
ยังมีฉันทั้งคน
Todavía estoy yo, una sola persona
ถ้าเธอกังวล ก็คงไม่ต่างกัน
Si te preocupa, entonces no es tan distinto.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เจอ
- encontrarA1
- เสีย
- perderA2
- น้ำตา
- lágrimasA2
- ต้องการ
- desearA2
- ระบาย
- desahogarseB1
- ขอ
- pedirA1
- นั่ง
- sentarseA1
- ตรง
- recto
- ซับ
- absorberB1
- ร้าย
- maloB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เพื่อนเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.