Potato
Letra de ห้ามใจไม่ไหว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 4:00
สายตาที่มอง ใจฉันสั่นมันเต้นแรงจนไม่ไหว
La mirada que me alcanza hace temblar mi corazón; late tan fuerte que ya no puedo más
ยิ่งมองเท่าไหร่ ก็หลอมละลายไป
Cuanto más te miro, más me derrito y me deshago
ใกล้เธอเท่าไหร่ ใจข้างในกลัวว่าเกินจะทนไหว
Cuanto más cerca estás, más miedo tengo por dentro de que no lo aguante
ไม่เข้าใจ มันตั้งตัวไม่ไหว
No entiendo… es que no puedo controlarme
อยากจะรั้งหัวใจตัวเองก่อน
Quisiera detener a mi propio corazón antes
ก่อนจะเสียมันไปให้ใคร
Antes de que se lo entregue a alguien
แต่ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
Pero, por más que intento dominarme, no puedo
ภาพเธอยังวน ยังคงร่ำร้องในใจ
Tu imagen sigue dando vueltas; aún canta y me suplica en el corazón
เรียกเธอทุกที
Te llamo cada vez que puedo
ก็ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
Por más que intento frenarme, no puedo más
ให้ตายเป็นตายยังไง ต้องขอสักที
Muera, muera; ¿cómo? Igual tengo que pedirlo una vez.
ก็ต้องลองต้องยอม ยกหัวใจให้เธอ
Si toca, entonces hay que intentarlo y aceptarlo: te entrego el corazón.
หลายคนเค้าบอก จะรักใครคงต้องรอต้องทนไว้
Muchos dicen que para amar a alguien hay que esperar y tener paciencia.
ยิ่งนานเท่าไหร่ ได้รักสมกันดังใจ
Cuanto más tiempo pasa, más se cumple el amor, tal como lo deseo.
ทั้งที่ข้างใน กลัวว่าใครพาหัวใจเธอจากไป
Aunque por dentro tiemblo: temo que alguien le robe el corazón.
รักคงจบ ไอ้ฉันคงขาดใจ
El amor terminará… y yo, seguro, me quedaré sin el alma.
หากต้องรั้งหัวใจตัวเองก่อน
Si antes debo retener mi propio corazón…
กลัวจะเสียเธอไปให้ใคร
Temo perderte y que se la lleve cualquiera.
ก็ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
Por mucho que me prohíba, no puedo; no puedo aguantar.
ภาพเธอยังวน ยังคงร่ำร้องในใจ
Tu imagen aún ronda… y sigue suplicando dentro de mi corazón.
เรียกเธอทุกที
Te llamo cada vez
ก็ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
Aunque intente detenerme, no puedo
ให้ตายเป็นตายยังไง ต้องขอสักที
Si voy a morir, que sea así; de cualquier modo tengo que pedirte una vez
ก็ต้องลองต้องยอม ยกหัวใจให้เธอ
Tengo que probar, tengo que rendirme: ofrendarte mi corazón
ยกหัวใจให้ไป
Lo dejo ir, mi corazón hacia ti
จะฝืนทนต่อไปก็เท่านั้น
Si me empeño en aguantar, no es más que eso
ห้ามใจ สักเท่าไร
No puedo con mi corazón, por mucho que lo intente
ยิ่งห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
Por más que me prohíba, no puedo
ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
Por mucho que me prohíba, no puedo
ภาพเธอยังวน ยังคงร่ำร้องในใจ
Tu imagen sigue dando vueltas, y sigue clamando en mi corazón
เรียกเธอทุกที
Llámale cada vez
ก็ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
Y aunque quiera frenarme, no puedo aguantar
ให้ตายเป็นตายยังไง ต้องขอสักที
Que sea muerte o muerte, ¿cómo? igual tengo que pedírtelo una vez
ก็ต้องลองต้องยอม ยกหัวใจให้เธอ
Tengo que intentarlo, tengo que rendirme: te entrego el corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ใจ
- corazónA2
- เต้น
- latir
- แรง
- fuerza
- จน
- hastaA2
- ไหร่
- cuánto
- หลอมละลาย
- fundir
- ใกล้
- cercaA1
- หลาย
- muchosA1
- อยาก
- quererA1
- สายตา
- miradaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ห้ามใจไม่ไหว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.