Potato
Letra de ลืมตาในน้ำ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 4:33
เห็นฉันเหมือนคนเข้าใจทุกอย่าง ใช่ไหม
¿Me ves como alguien que lo entiende todo, verdad?
เห็นฉันนั้นยิ้มเหมือนคนไม่เจ็บ ใช่ไหม
¿Me ves sonreír como si no me doliera, verdad?
เหมือนหัวใจ ฉันไม่เป็นไร
Como si mi corazón, yo, no estuviera bien.
ที่เห็นเธอ เดินไปกับใคร
Lo que veo es que te vas caminando con alguien.
รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ ใช่ไหม
¿Esa sonrisa mía parece contenta, como si no me enojara, verdad?
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่เจอ ใช่ไหม
¿Mis ojos, miran y no encuentran, verdad?
รู้หรือเปล่า ฉันเป็นยังไง
Dime, ¿sabes cómo estoy?
เวลาลับหลังเธอ มันทรมาน
Cuando te das la vuelta, a mis espaldas, eso me atormenta.
ที่เห็นคนเคยรักกัน ไปกับใคร
Lo que veo: dos personas que antes se amaban, se van con alguien.
รู้ไหมฉันกลับมา
¿Sabes que volví?
ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
Abrí los ojos en el agua toda la noche hasta el amanecer, por tu culpa.
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
Para que el agua borre de una vez la imagen que te vi con alguien.
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบ ภาพเธอไป
Y seguiré manteniendo los ojos abiertos en el agua cada día, para borrar tu imagen.
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
Seguramente hará falta mucha agua para limpiar la mirada.
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ
Para que no quede ninguna imagen tuya con la que recordar.
รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ ใช่ไหม
Tu sonrisa… en mí parece como si yo estuviera contento, sin rencor, ¿verdad?
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่เจอ ใช่ไหม
Mis ojos, en cambio, parecen no encontrarte… ¿verdad?
รู้หรือเปล่า ฉันเป็นยังไง
¿Sabes cómo me siento?
เวลาลับหลังเธอ มันทรมาน
Cuando estoy a tu espalda, eso es tortura.
ที่เห็นคนเคยรักกัน ไปกับใคร
Ver a dos personas que antes se querían irse con otra…
รู้ไหมฉันกลับมา
¿Sabes? He vuelto.
ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
Abro los ojos en el agua toda la noche hasta el amanecer, por culpa de ti.
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
Para que el agua borre la imagen que me dejó verte con alguien.
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบ ภาพเธอไป
Y seguiré manteniendo los ojos abiertos en el agua cada día, para borrar esa imagen de ti.
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
Seguro que haré falta mucha agua para limpiar la mirada.
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ
Que no quede ninguna imagen de ti para recordar.
ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
Abro los ojos en el agua toda la noche hasta el amanecer, por culpa de ti.
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
Para que el agua borre la imagen que me dejó verte con alguien.
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบ ภาพเธอไป
Y seguiré manteniendo los ojos abiertos en el agua cada día, para borrar esa imagen de ti.
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
Seguro que haré falta mucha agua para limpiar la mirada.
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ
No dejaré que quede una imagen de ti para recordarte.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เห็น
- verA1
- เหมือน
- comoA2
- คน
- personaA1
- เข้าใจ
- entenderA1
- ใช่
- síA1
- ยิ้ม
- sonrisaA1
- เจ็บ
- dolorA1
- หัวใจ
- corazónA2
- เป็นไร
- ¿qué pasa?A2
- เดิน
- caminarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ลืมตาในน้ำ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.