Potato
Letra de ไม่ให้เธอไป con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 4:12
จากนาทีที่เธอ บอกลาจากฉันไป
Desde el minuto en que me dijiste adiós.
เพราะอะไรเหตุใดไม่เข้าใจ
Por qué, por qué no entiendo.
ว่าทำไมต้องมาทิ้งกัน
Por qué tenía que ser así, dejarnos.
อยากจะดึงรั้งเธอ กอดเธอให้เนิ่นนาน
Quisiera retenerte, abrazarte por mucho tiempo.
เพื่อให้ความทรงจำของวันวาน
Para que el recuerdo de aquellos días…
ทำให้เราได้กลับมารักกัน
Nos devuelva a amarnos otra vez.
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
Para que no te vayas; perdería lo que fuera, como sea y cuanto sea.
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
Si te vas, no sé cuánto podré soportar la soledad.
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
Para que no te vayas, dime algo; aunque sea una sola palabra si es lo que pides.
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
Haré todo para que cambies de opinión.
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
Con que no te vayas, ¿a quién amarías?
ไม่หวังอะไรให้ใจทั้งใจของเธอ มีฉัน
No espero nada con todo mi corazón… tengo que ser yo
ก็รู้ดีวันนี้สายเกินไป ฮื้อ ฮือ ฮื้อ ฮือ ฮือ
Lo sé bien: hoy es demasiado tarde, huu hoo hoo hoo hoo
จากนาทีที่เธอ บอกลาจากฉันไป
Desde el minuto en que te despediste de mí
เพราะอะไรเหตุใดไม่เข้าใจ
¿Por qué, por qué no lo entiendes?
ว่าทำไมต้องมาทิ้งกัน
¿Por qué tiene que tocarnos dejarnos?
อยากจะดึงรั้งเธอ กอดเธอให้เนิ่นนาน
Quiero retenerte, abrazarte despacio, bien largo
เพื่อให้ความทรงจำของวันวาน
Para que el recuerdo de aquel tiempo
ทำให้เราได้กลับมารักกัน
Nos haga volver a amarnos
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
Para que no te vayas… ¿qué perdería, pase lo que pase, cuánto sea?
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
Perderte, no sé cuánto tiempo podré aguantar este vacío
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
No te vayas: dime una sola palabra, aunque sea, con lo que tú quieres
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
Haré lo que sea, con tal de que cambies de opinión
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
Con solo que no te vayas… a quién amar
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
No te vayas… pase lo que pase, sea lo que tenga que perder, como sea
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
Perderte, no sé cuánto tiempo podré aguantar este vacío
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
No te vayas: dime una sola palabra, aunque sea, con lo que tú quieres
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
Haré lo que sea, con tal de que cambies de opinión
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
Con solo que no te vayas… a quién amar
ไม่หวังอะไรให้ใจทั้งใจของเธอ มีฉัน
No pido nada a cambio; mi corazón entero es para ti… y soy yo
ก็รู้ดีวันนี้สายเกินไป ฮื้อ ฮือ ฮื้อ ฮือ ฮือ
Ya lo sé: hoy es demasiado tarde… ah, ay, ay, ay, ay.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- นาน
- mucho tiempoA2
- นาที
- minutoA1
- บอก
- decirA1
- เหตุ
- causaB1
- เข้าใจ
- entenderA1
- ทิ้ง
- dejarA2
- อยาก
- quererA1
- ดึง
- tirarA2
- รั้ง
- retenerB1
- กอด
- abrazarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่ให้เธอไป?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.