Potato
Letra de นี่แหละความเสียใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rock
- Duración
- 5:03
ทุกเรื่องราวที่เข้ามา
Todo relato que llega
ที่เจ็บและช้ำจนทำให้ฉัน มีน้ำตา
lo que duele y deja heridas, hasta hacer que tenga lágrimas
แม้ว่าทรมานเท่าไหร่
aunque duela tanto
ฉันเรียกมันว่าความเสียใจ
yo lo llamo tristeza
แล้วเรื่องราวในวันนี้
y la historia de hoy
ที่เกิดและมันกำลังกระทบ ใจของฉัน
lo que sucede y ahora golpea mi corazón
ก็สอนให้ได้เรียนรู้ใหม่
me enseña a aprender de nuevo
ในคำที่ฉันเคยเข้าใจ
en las palabras que antes yo entendía
สิ่งใดที่เคยได้เจอ กลายเป็นแค่เพียง
lo que alguna vez encontré se vuelve solo
เรื่องเล็กน้อยไปในพริบตา
algo de poca cosa, en un instante
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า
Su voz de despedida me enseñó a saber que
อย่าไปจำความช้ำที่มี
no vayas a recordar la herida que ya existe.
นี่แหละคือความเสียใจ
Esto es el verdadero pesar.
ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้ จำซะใหม่
El pesar es así; apréndelo de nuevo.
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย
Tienes que doler hasta llorar sin vergüenza.
ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
Tanto, tan desgarrador, hasta hacerse añicos.
ที่ผ่านมามองย้อนไป
Mira hacia atrás desde lo que ya pasó.
ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
Piensa bien: tal vez lamentes haber llorado.
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร
Pero tú hiciste que entendiera que las lágrimas valen la pena
กับการต้องเสียเธอ
por tener que perderte
แม้ฉันยืนแทบไม่ไหว
Aunque apenas puedo sostenerme en pie
ก็อยากขอพูดอะไรสักนิด หนึ่งถึงเธอ
Aun así, quiero pedirte decir algo, aunque sea una vez, para ti
ขอโทษที่ไม่ดีเหมือนใคร
Perdón por no ser como nadie
และขอบคุณที่สอนให้เข้าใจ
Y gracias por enseñarme a comprender
ว่าเรื่องที่เคยได้เจอ มันก็แค่เพียง
Que lo que alguna vez vivimos, no era más que
สิ่งเล็กน้อยที่เปลืองน้ำตา
Pequeñeces que te hacen gastar lágrimas
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า
La voz de tu despedida me enseñó que
อย่าไปจำความช้ำที่มี
No vayas a recordar el dolor que hay
นี่แหละคือความเสียใจ
Esto es, justamente, la tristeza
ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้ จำซะใหม่
Así es la tristeza: apréndetelo de nuevo
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย
Tienes que doler hasta llorar sin vergüenza
ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
Tienes que quedar hecha añicos, tan intensamente
ที่ผ่านมามองย้อนไป
Al mirar hacia atrás, todo lo que pasó…
ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
Piensa bien, tal vez vale la pena por las lágrimas
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร
Pero tú me hiciste entender que el valor de las lágrimas es digno
กับการต้องเสียเธอ
De tener que perderte
เจ็บวันนี้ทำให้รู้ว่า
El dolor de hoy me enseñó que…
ค่าของน้ำตา มันคู่ควร
El valor de las lágrimas es digno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เรื่อง
- historiaA2
- ราว
- como
- เจ็บ
- dolorA1
- ช้ำ
- magulladoB1
- จน
- hastaA2
- ทำให้
- causarA2
- น้ำตา
- lágrimaA2
- แม้ว่า
- aunqueB1
- ทรมาน
- torturarB1
- ไหร่
- cuánto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de นี่แหละความเสียใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.