Potato
Letra de ทำนองที่หายไป con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Rock
- Duración
- 3:15
ไม่ต้องการอะไรที่เลิศเลอ
No necesito nada demasiado sublime
ขอแค่ฉันมีเธอก็สุขล้น
Solo con que tú tengas a mí, mi mundo rebosa de dicha
นั่งร้องเพลงเพลินใจกันสองคน
Sentados, cantamos con gusto, los dos juntos
ไม่สนว่าใครมองกันแบบไหน
No me importa cómo nos miren los demás
ฉันรักเธอ ได้ยินฉันไหมเธอ
Te amo… ¿me oyes, tú?
คิดถึงเธอก็ฮัมมาเป็นโน้ต
Si te extraño, tarareo como notas
จ๊าดิ๊ดจาดิ๊ดจาดัดจ๊าดา
¡Daddi daddi daddi dadda!
จ๊าดิ๊ดจาดัดจาดา
¡Daddi daddi dadda!
ทำไมทำนองมันเพราะดี
¿Por qué la melodía suena tan hermosa?
ร้องเพลงไม่ดีมันก็เพราะได้
Si canto mal, igual suena bien
ร้องเพลงกับเธอมันช่างมีความสุขใจ
Cantar contigo… qué felicidad tan inmensa.
ไม่อยากไปไหนแค่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
No quiero ir a ningún lado; sólo quedarme cerquita, cerquita de ti.
แล้วถึงวันที่เธอนั้นลาไป
Y entonces llega el día en que te marchas.
เหมือนเสียงเพลงมันช่างดูอ่อนล้า
Como si la música, de pronto, se viera tan cansada.
จ๊าดิ๊ดจาดิ๊ดจาดัดจ๊าดา
¡Jadidjadidjad-dadá!
ไม่เห็นเหมือนวันที่เราเคยร้อง
No se ve como aquellos días en que cantábamos.
ทำไมทำนองมันหายไป
¿Por qué se fue la melodía?
อะไรอะไรก็ไม่เหมือนเก่า
Nada, nada se parece a lo de antes.
ไม่มีเธอแล้วร้องไปมันก็เหงา
Sin ti, cantar sigue… y se siente tan solo.
ก็อยากจะหนีความจริงไปให้พ้น
Quiero huir de la verdad, alejándome de ella.
ทำไมทำนองมันหายไป
¿Por qué la melodía se fue?
อะไรอะไรก็ไม่เหมือนเก่า
Nada es igual, de ninguna manera.
ไม่มีเธอแล้วร้องไปมันก็เหงา
Si canto, ya sin ti, se siente solo.
ก็อยากจะหนีความจริงไปให้พ้น
Quiero escapar de la verdad, lejos de aquí.
ทำไมทำไมเธอหายไป
¿Por qué, por qué desapareciste?
อะไรอะไรก็ไม่เหมือนเก่า
Nada es igual, de ninguna manera.
ไม่มีเธอแล้วร้องไปมันก็เหงา
Si canto, ya sin ti, se siente solo.
ก็อยากจะหนีความจริงไปให้พ้น
Quiero escapar de la verdad, lejos de aquí.
คิดถึงเธอที่สุดละตอนนี้
Te extraño más que a nadie, ahora mismo.
Vocabulario clave
- ต้องการ
- quererA2
- เลิศ
- excelenteB1
- เลอ
- ilustreC1
- ขอ
- pedirA1
- สุข
- felicidad
- ล้น
- desbordar
- นั่ง
- sentarseA1
- ร้อง
- cantarA2
- เพลง
- canciónA1
- เพลิน
- divertirse
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทำนองที่หายไป?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.