Potato
Letra de ทนพิษบาดแผลไม่ไหว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 4:58
เมื่อความรักที่เคยหวาน กลายเป็นความขม
Cuando el amor que antes era dulce se vuelve amargo
เมื่อฉันกลายเป็นแค่ลมในสายตาเธอ
Cuando yo me convierto en solo un soplo en tus ojos
วันนี้ ไม่มีแรงเหลือ
Hoy, no me queda fuerzas
เมื่อคนที่เคยไว้ใจทำร้ายกันได้ลง
Cuando aquel en quien solías confiar puede hacerte daño
เกิดเป็นแผลที่ตรงจิตใจ ก็ไม่ระวัง
Nacer con una herida en el alma y aun así no cuidarla
กว่าจะรู้ว่าโดนหักหลัง ก็ทิ้งกันไป
Hasta que supe que me traicionaron, ya se habían ido
เปลี่ยนให้ฉันเป็นคนอ่อนแอ
Conviérteme en alguien frágil
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม
Pero eso no significa que te pida que vuelvas, ¿entiendes?
แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
Solo que mi corazón no había dolido así nunca
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
Porque mi corazón nunca había amado a nadie tanto como antes te amaba a ti
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล (ก็รู้ไว้)
Lo que pasa es que ahora estoy loco, sin razón (téngalo en cuenta)
ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
Que mi corazón nunca se ha dejado cortar y abrir en una herida
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
Pero yo quiero que lo sepas: lo único que me importa
คือหัวใจฉัน
Es mi corazón
เพราะมันต้องทนอยู่ เพื่อสู้ความจริงให้ไหว
Porque tiene que aguantar, para poder enfrentarse a la verdad
ต่อให้รักเธอแค่ไหน แต่ในวันนี้
Por mucho que te ame, pero hoy
จะลืมเรื่องราวที่มีชีวิตช่วงที่เลวร้าย
Voy a olvidar las historias de vida, los momentos más malos
กอดตัวเองไว้
Abrazándome a mí mismo
อีกนานถึงยอมให้ใจ มันรับใครเข้ามา
Durante un buen tiempo, hasta aceptar que el corazón reciba a alguien
อยู่กับแผลที่ตรงจิตใจ ก็แค่ลำพัง
Viviendo con la herida en lo más profundo del alma… sólo, en soledad
อยู่กับแผลที่โดนหักหลัง และไม่มีใคร
Vive con la herida que fue traicionada, y sin que haya nadie.
ต่อให้ฉันจะดูอ่อนแอ
Aunque yo parezca débil.
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม
Pero eso no significa que te pida que vuelvas a amarnos, ¿entiendes?
แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
Solo que el corazón nunca había dolido así.
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
Porque el corazón nunca había amado a nadie tanto como a ti antes.
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล (ก็รู้ไว้)
Lo que soy ahora: un disparate sin razón (quédate con eso).
ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
Que el corazón nunca había sido cortado y convertido en una herida.
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
Pero quiero que lo sepas: lo único que me importa.
คือหัวใจฉัน
Es mi corazón.
เพราะมันต้องทนอยู่ เพื่อสู้ความจริงให้ไหว
Porque tiene que aguantar, para poder resistir la verdad.
ก็หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
Y es que mi corazón no ha dolido así nunca
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
Y es que mi corazón nunca ha amado a nadie como a ti antes
ที่ฉันตอนนี้ อ่อนแอเพราะเพียงแค่
Lo que pasa es que ahora, soy débil, tan solo por
ฉันทนพิษบาดแผลไม่ได้
No puedo soportar el veneno de esta herida
แม้ตอนนี้อ่อนแอสักวันแน่
Aunque hoy me siento frágil, un día será seguro
ต้องทนพิษบาดแผลนี้ได้
Tengo que resistir el veneno de esta herida
Vocabulario clave
- กลาย
- convertirse
- ขม
- amargoA2
- สายตา
- miradaB1
- ไม่มี
- no hay
- ไว้ใจ
- confiarB1
- ทำร้าย
- dañarB1
- เกิด
- nacerA2
- ตรง
- rectoA2
- จิตใจ
- menteB1
- ทิ้ง
- abandonarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทนพิษบาดแผลไม่ไหว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.