Potato
Letra de ยื้อ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 5:35
แค่ฝันว่าเธอจากไป
Solo soñar que te vas
ก็ร้ายแรงเกินกว่า หัวใจคนจะทนรับไหว
es demasiado cruel para que el corazón de alguien lo aguante.
ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือเธอ
No voy a soltarte la mano.
แม้ว่าต้องเจอสิ่งใดใด ตราบที่ฉันยังคงหายใจ
Aunque me toque enfrentar cualquier cosa, mientras siga respirando.
ต่อให้เป็นกฎเกณฑ์ของฟ้า ต่อให้นี้คือโชคชะตา
Aunque sean las leyes del cielo, aunque esto sea el destino.
จะขีดเขียนให้มันเปลี่ยนไป เพียงเธอกอดฉันไว้
Lo escribiré de modo que cambie, con solo que me abraces.
ก็ไม่ต้องกลัวสิ่งใด
Entonces no tienes que temer a nada.
จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
Voy a aferrarme a cada camino, romperé los obstáculos en esa ruta.
ทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
El camino que podría alejarnos a ti y a mí.
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียดาย
Una vida que existe, sin pensar en arrepentirse.
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
¿Qué importa, no voy a perderte?
แค่ฝันว่าเธอจากไป
Solo con soñar que te marchas
ก็ร้ายแรงเกินกว่า หัวใจคนจะทนรับไหว
Es demasiado grave, más de lo que el corazón puede soportar
ฉันไม่มีทางปล่อยมือเธอ
Nunca voy a soltarte la mano
ให้ไปเจอสิ่งร้ายร้าย ตราบที่ฉันยังคงหายใจ
Para que encuentres cosas malas, mientras yo siga respirando
ต่อให้เป็นกฎเกณฑ์ของฟ้า ทุกสิ่งแม้มีวันเลิกรา
Aunque sean reglas del cielo, todo, aunque llegue el final
แต่จะเขียนให้มันเปลี่ยนไป เพียงเธอกอดฉันไว้
Pero lo escribiré para que cambie, con que me abraces
ก็ไม่ต้องกลัวสิ่งใด
Entonces no tienes que temer a nada
จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
Voy a aferrarme a cada camino, a cortar el paso
ทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
El camino que los haría a ti y a mí quedar lejos
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียดาย
Una vida que no piensa en lamentar
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
Sea como sea, no voy a perderte
วอนให้ท้องทะเล วอนให้ลมและดาว
Ruego al mar, ruego al viento y a las estrellas
เป็นพลังให้ฉันก้าวผ่านไป
Sé el impulso para que yo siga avanzando
สิ่งสุดท้ายที่มี เป็นดังลมหายใจ
Lo último que tengo es como un aliento
ปล่อยให้ฟ้าพาไปไม่ได้
Dejar que el cielo lo lleve, no puede ser
ทุกสิ่งทุกอย่างมีเลิกรา
Todo, todo llega a su final
มันเป็นไปตามกาลเวลา
Sigue el curso del tiempo
มีพบมีพรากมีจากไป
Hay encuentros, hay dones, y también se van
คงต้องยอมทำใจ คงต้องยอมเสียใจ
Supongo que tendré que rendirme al corazón y aceptar el dolor
จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
A fuerza de aguantar por todos los medios, bloquearé ese camino
ทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
El camino que hará que tú y yo terminemos alejándonos
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียดาย
Una vida la que tengo, sin pensar en lamentarla
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
Como sea, no voy a dejarte ir
อยากขวางเส้นทางนั้น ปล่อยมันให้เป็นไป
Quiero apartar ese camino; que siga su curso
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียดาย
Una vida la que tengo, sin pensar en lamentarla
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
Como sea, no voy a dejarte ir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ร้าย
- malvado
- แรง
- fuerte
- คน
- personaA1
- ทน
- soportarB1
- ไหว
- resistirB1
- ยอม
- cederB1
- มือ
- mano
- แม้ว่า
- aunqueB1
- เจอ
- encontrarA1
- ตราบ
- hasta queB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยื้อ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Potato es una banda de rock tailandesa de Genie Records, conocida por su popularidad entre los jóvenes tailandeses y por haber lanzado múltiples álbumes. Se reformó tras una separación anterior, con Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) y más tarde Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) asumiendo el papel de vocalista principal para continuar su trabajo.