Scrubb
Letra de See Scape con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:23
ฉันคนหนึ่ง ที่เคยมีความฝัน
Soy una persona que antes tuvo un sueño
และฉันวันหนึ่ง ก็ทิ้งมันไว้เช่นกัน
y un día también lo dejé atrás
วันหนึ่งเหตุการณ์ที่ผ่านมาล่วงเลยผ่านไป
Un día, todo lo que ocurrió pasó de largo
วันหนึ่งอะไรที่เก็บไว้ก็คงอยู่อย่างนั้น
Un día, lo que se guarda seguirá ahí
และเธอคนหนึ่ง
Y tú, una persona...
ก็คงมีความฝัน
seguramente también tendrás un sueño
และฉันไม่อยาก
y yo no quiero
ให้เธอปล่อยไว้เช่นกัน
que tú también lo sueltes así
วันเปลี่ยนอะไรก็ผ่านไปไม่คืนกลับมา
Los días cambian, y todo pasa sin regresar
แต่ครั้งหนึ่งหากเธอจะจับมือออกไปกับฉัน
Pero una vez, si tú fueras a tomarme de la mano y te fueras conmigo
ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
Sal a mirar el cielo y el agua, vastos.
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมพัดเข้ามา จากสุดไกลตา
Que llegue a nosotros el olor de la tierra, traído por el viento, desde el horizonte, a lo lejos.
โลกอันกว้างใหญ่
El mundo, inmenso.
เรามันแค่ใคร
¿Nosotros? Solo somos alguien.
่ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
่Sal a mirar el cielo y el agua, vastos.
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมพัดเข้ามา จากสุดปลายฟ้า
Que llegue a nosotros el olor de la tierra, traído por el viento, desde el mismísimo borde del cielo.
โลกอันกว้างใหญ่
El mundo, inmenso.
เลือกทางที่ไปของเธอ
Elige el camino que te lleve.
วันหนึ่งเหตุการณ์ที่ผ่านมาล่วงเลยผ่านไป
Un día, aquello que pasó se fue quedando atrás.
วันหนึ่งเหตุการณ์ที่ผ่านไปอาจลอยกลับมา Oh
Un día, lo que ya pasó quizá vuelva a flotar… Oh
ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
Sal a mirar el cielo y el agua, tan inmensos
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมพัดเข้ามา
Para poder oler la tierra cuando el viento entra
จากสุดไกลตา
Desde el confín de la mirada
โลกอันกว้างใหญ่
Un mundo vasto
เรามันแค่ใคร
Somos solo… ¿de quién?
ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
Sal a mirar el cielo y el agua, tan inmensos
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมพัดเข้ามา
Para poder oler la tierra cuando el viento entra
จากสุดปลายฟ้า
Desde el extremo del cielo
โลกอันกว้างใหญ่
Un mundo vasto
แค่ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
Solo salir a mirar el cielo y el agua, tan inmensos
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมพัดเข้ามา
Deja que el perfume de la tierra llegue, al entrar el viento.
จากสุดไกลตา
Desde muy lejos, a la vista.
โลกอันกว้างใหญ่
Un mundo inmenso y vasto.
เรามันแค่ใคร
Solo somos eso… ¿quiénes?
แค่ออกไปมองฟ้า
Solo sal a mirar el cielo.
ออกไปมองน้ำ
Sal a mirar el agua.
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามา
Para sentir el olor de la tierra que ese viento trae.
ออกไปมองน้ำ ออกไปมองให้ไกลตา
Sal a mirar el agua, sal a mirar más allá con la vista.
ให้ไกลกว่าที่เคย ที่เคยเป็นมา
Más lejos de lo que antes, de lo que fue.
ที่เคยทำมา
De todo lo que hiciste, de todo lo que fue.
กล้าจะไปอย่างนั้น
¿De verdad vas a ir así?
เลือกเอาตามที่เธอฝัน
Elige según lo que sueñas tú.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ทิ้ง
- tirarA2
- เช่น
- por ejemploA2
- เหตุการณ์
- sucesoB1
- ผ่าน
- pasarA2
- ล่วง
- pasado
- เก็บ
- guardarA2
- ปล่อย
- soltarA2
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- กลับ
- volver
- ครั้ง
- vezA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de See Scape?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Scrubb es un dúo de pop-rock tailandés, compuesto por el cantante Thawatpon Wongboonsiri y el guitarrista/productor Torpong Chantabubpha, que mezcla elementos de jazz y funk. Activos desde principios de los 2000, son conocidos por lanzamientos como SSSSS..!(2003) y el éxito de streaming ใกล้ (Close) (2005), así como por proporcionar música para la serie de televisión tailandesa 2Gether: The Series.