Scrubb
Letra de วันเหล่านั้น con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 4:07
เธอ ลืมไปหรือเปล่า
¿Lo olvidaste ya, o qué?
เธอได้ยินเสียงที่คุ้นเคยน้อยลงทุกที
Cada vez oyes menos ese sonido familiar.
ใคร ใครคนที่อยู่
¿Quién, quién es la persona que está…?
ใครคือคนนั้นเธอนึกดู จำได้หรือเปล่า
¿Quién es esa persona en la que piensas? ¿Te acuerdas o no?
อยู่ในวันที่วกวน
Vives en días que se enredan.
ภาพทุกสิ่ง ภาพบางคน
Una imagen de todo, una imagen de algunos…
ความทรงจำที่แสนนาน
Recuerdos tan lejanos.
อาจดูไร้ค่าหมดความหมาย
Tal vez parezcan vacíos, sin ningún sentido.
และเมื่อวันเธอได้รู้
Y cuando llegue el día en que lo descubras…
ขอแค่เพียงเธอได้ย้อนกลับ
Con que tan solo puedas volver atrás
มาทำให้มันควรเป็นเวลาลึกซึ้งกว่า
Ven a hacerlo, que sea más profundo que antes
แค่ลองคิดดู แต่ละวันคืนเหล่านั้น
Solo prueba a pensarlo: cada día, esas noches
ล้วนเป็นวันเติมความหมาย
Todo era un día para darle sentido
กลับมาทำให้มันควรเป็นเวลาที่สวยกว่า
Vuelve para que sea el tiempo, ahora, más hermoso
ลืมไปหรือยัง วันเหล่านั้น
¿Ya lo olvidaste? Esos días
อยู่ในวันที่วกวน
Están en un día que da vueltas
ภาพทุกสิ่ง ภาพบางคน
La imagen de todo, la imagen de alguien
ความทรงจำที่แสนนาน
Un recuerdo tan antiguo
อาจดูไร้ค่าหมดความหมาย
Quizá parezca sin valor, sin significado
และเมื่อวันเธอได้รู้
Y cuando tu día llegue a comprender
ขอแค่เพียงเธอได้ย้อนกลับ
Solo quiero que vuelvas atrás un poco.
มาทำให้มันควรเป็นเวลาลึกซึ้งกว่า
Para que sea un tiempo más hondo, más profundo.
แค่ลองคิดดู แต่ละวันคืนเหล่านั้น
Piensa en ello: aquellas noches, cada día.
ล้วนเป็นวันเติมความหมาย
Todas eran noches que llenaban de sentido.
กลับมาทำให้มันควรเป็นเวลาที่สวยกว่า
Vuelve para que sea un tiempo más bello.
ลืมไปหรือยัง ภาพเหล่านั้น
¿Ya lo has olvidado? Esas imágenes.
เธอ ลืมไปหรือเปล่า
¿Tú… ya lo olvidaste?
เธอได้ยินเสียงที่คุ้นเคยน้อยลงทุกที
Cada vez oyes menos ese sonido tan familiar.
Vocabulario clave
- ลืม
- olvidarA1
- เปล่า
- ¿gratis?A2
- ได้ยิน
- oírA2
- เสียง
- sonidoA2
- คุ้น
- familiar
- น้อย
- pocoA1
- ทุกที
- siempreA2
- คน
- personaA1
- นึกดู
- imaginar
- จำ
- recordarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de วันเหล่านั้น?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Scrubb es un dúo de pop-rock tailandés, compuesto por el cantante Thawatpon Wongboonsiri y el guitarrista/productor Torpong Chantabubpha, que mezcla elementos de jazz y funk. Activos desde principios de los 2000, son conocidos por lanzamientos como SSSSS..!(2003) y el éxito de streaming ใกล้ (Close) (2005), así como por proporcionar música para la serie de televisión tailandesa 2Gether: The Series.