Scrubb
Letra de เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 3:52
ดาวนับล้านที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
Un millón de estrellas flotando en el cielo
จะมีไหมหนาที่ลอยอยู่เองเฉยๆ
¿Habrá alguna que flote allá, por sí sola, sin más?
ไม่ยอมโคจรหมุนไปไหนเลย
No se atreve a orbitar, no va a ningún lugar.
ไม่เคย ไม่เห็นเลยสักดวง
Nunca, nunca lo he visto: ni una sola.
ดาวของฉันเธอว่าห่างไกลลิบๆ
Las estrellas que son mías… tú dices que están a lo lejos, allá, muy lejos.
แต่ดาวไหนๆ มันก็อยู่ไกลกันทั้งนั้น
Pero sea cual sea la estrella, todas están lejos entre sí.
ดาวของเธอฉันว่าก็เหมือนกัน
Las estrellas que son tuyas, yo siento que son igual.
กี่ปีแสงนั้นอย่านับเลย
No cuentes esos años luz, ni lo intentes.
เมื่อดาวโคจรมาเจอะกัน
Cuando las estrellas vuelvan a encontrarse en su órbita…
ฤดูก็เปลี่ยนผัน การหมุนก็ผันแปร
Cambian las estaciones, y también cambia el giro, todo se transforma.
เมื่อเธอกับฉันมาเจอะกัน
Cuando tú y yo nos encontramos
ชีวิตก็เปลี่ยนผัน
La vida cambió por completo
เปลี่ยนไปจากเดิม
Cambió de lo que era
เปลี่ยนจังหวะหมุนของหัวใจ ให้ใกล้กัน
Cambia el compás de nuestro corazón, para acercarnos
เกิดอาการเธอหมุนรอบฉัน
Siento que tú giras alrededor de mí
ฉันหมุนรอบเธอ
Yo giro alrededor de ti
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
Pero las dos estrellas siguen girando sobre sí mismas
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
Tú me atraes, yo te atraigo
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
Y las dos estrellas aún se regalan una luz hermosa
ดาวนับแสนที่มีวงแหวนนับร้อย
Cien anillos para un cielo de cien mil estrellas
ทั้งดาวเคราะห์น้อย ดาวฤกษ์ลอยคว้างๆ
Todo asteroide, toda estrella, flotan errantes
ดาวทุกดวงนั้นย่อมจะแตกต่าง
Cada estrella, sin duda, es distinta
มีเส้นทางหมุนของตัวเอง
Tiene su propia ruta de giro
เมื่อดาวโคจรมาเจอะกัน
Cuando los astros en su órbita se encuentran
ฤดูก็เปลี่ยนผัน การหมุนก็ผันแปร
La estación cambia, y también cambia el giro
เมื่อเธอกับฉันมาเจอะกัน
Cuando tú y yo llegamos a encontrarnos
ชีวิตก็เปลี่ยนผัน
La vida cambia
เปลี่ยนไปจากเดิม
Cambia de lo que era
เปลี่ยนจังหวะหมุนของหัวใจ ให้ใกล้กัน
Cambia el compás del giro del corazón para acercarnos
เกิดอาการเธอหมุนรอบฉัน
Me da la sensación de que giras alrededor de mí
ฉันหมุนรอบเธอ
Giro a tu alrededor
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
Pero las dos estrellas siguen girando sobre sí mismas
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
Me atraes, yo te atraigo
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
Y las dos estrellas siguen brillando con una luz hermosa la una para la otra
เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ
Tú giras a mi alrededor, yo giro a tu alrededor
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
Pero las dos estrellas siguen girando sobre sí mismas
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
Me atraes, yo te atraigo
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
Y las dos estrellas siguen brillando con una luz hermosa la una para la otra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลอย
- flotarA2
- ดาว
- estrellaA2
- นับ
- contarA2
- ท้องฟ้า
- cieloA2
- หนา
- denso
- เฉยๆ
- indiferente
- ยอม
- cederB1
- โคจร
- orbitarB2
- เห็น
- verA1
- สัก
- algúnB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Scrubb es un dúo de pop-rock tailandés, compuesto por el cantante Thawatpon Wongboonsiri y el guitarrista/productor Torpong Chantabubpha, que mezcla elementos de jazz y funk. Activos desde principios de los 2000, son conocidos por lanzamientos como SSSSS..!(2003) y el éxito de streaming ใกล้ (Close) (2005), así como por proporcionar música para la serie de televisión tailandesa 2Gether: The Series.