TaitosmitH
Letra de ไอ้สอง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rock
- Duración
- 4:33
ไอ้สองมันเป็นผู้ชาย
Ese “dos” es un hombre
ที่มีอะไรมากมายคล้ายคุณผู้หญิง
que tiene un montón de cosas parecidas a las mujeres
ไอ้สองมันแซ่บสะดิ้ง
ese “dos” es bien sabrosón
ก็เพราะความจริง ไอ้สองมันไม่ได้เป็นผู้ชาย
y es por la verdad: “dos” no es un hombre
แต่เกิดในครอบครัว ที่พ่อเป็นทหาร
pero nació en una familia, con un padre militar
แม่เป็นพยาบาล เหมือนคุณตาและคุณยาย
su madre es enfermera, como tu abuelo y tu abuela
จะทำยังไงได้ มันไม่ใช่
¿qué se puede hacer? no es
มันไม่ชอบ ก็สองนั้นอยากแต่งหญิง
si no le gusta, “dos” quiere vestirse de mujer
เวลาว่าง ๆ เปิดดูนางงาม ที่เขาประกวดกันในทีวี
cuando tiene tiempo libre, se pone a ver concursos de belleza, los que salen en la tele
คิดว่าบางที อาจมีบางวัน ที่เราได้มงลงดังนางงาม
piensa que quizá haya algún día en que nos toque el triunfo, como a una reina de belleza
แต่โชคไม่ดี พ่อผ่านมาเห็นถามว่า
Pero la suerte no está de mi lado. El padre pasó y le preguntó:
ไอ้สอง ทำไมมึงต้องดูนางงาม
Oye, tú, ¿por qué tienes que estar mirando a la reina de belleza?
เอิ่ม ผมชอบ อยากได้เมีย เหมือนน้ำตาล
Mmm… me gusta. Quiero una esposa, como Azúcar.
เหมือนแนท เหมือนมารียา
Como Nat… como Mariea.
ก็ใจเรียกร้อง สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย
Es que el corazón lo llama: Dos no quiere ser hombre.
เข้าใจบ้างไหม หัวใจของสองมันเป็นผู้หญิง
¿Lo entiendes? El corazón de Dos es de una mujer.
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
Que los demás miren o no: a nosotros mismos qué nos importa… no me interesa, no me afecta.
เพราะว่านี่แหละคือความจริง
Porque esta es la verdad.
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Que sea tía gay, que sea gay, que sea hombre, que sea mujer… da igual; depende de lo que sientas.
ขโมยเสื้อผ้าแม่มาใส่ดู และคิดว่าเดินอยู่บนรันเวย์
Robó la ropa de su mamá, se la puso y creyó que caminaba sobre la pasarela.
ไม่เคยเกเรตั้งใจเล่าเรียน แค่เพียงไม่อยากจะเป็นผู้ชาย
Nunca he sido rebelde; solo que no quiero ser hombre.
พ่อบอกว่ามึง ต้องเป็นทหาร (เป็นพยาบาลได้ไหมอะ)
Mi papá dice: “Tú tienes que ser militar”… (¿y si fuera enfermera?)
ไม่ได้ถ้ามึงเป็นมึงตาย
No, si tú eres tú, entonces morirás.
เลือกเกิดก็ไม่ได้ ทำไงได้ มันไม่ใช่ ก็พ่อไม่เข้าใจสอง
No se puede elegir el nacimiento; ¿qué se puede hacer? Si no eres, entonces papá no entiende… dos cosas.
ก็ใจเรียกร้อง สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย
Es el corazón el que lo pide; dos no quiere ser hombre.
เข้าใจบ้างไหม หัวใจของสองมันเป็นผู้หญิง
¿Lo entiendes? El corazón de dos es de mujer.
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
Que los demás miren, pero nosotros mismos no nos importa, no nos interesa.
เพราะว่านี่แหละคือความจริง
Porque esta es la verdad.
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Que si marica, que si gay, que si hombre o mujer… al final da igual: depende del corazón.
ยามที่ไฟ follow ส่องแสง floor ลงมา
Cuando la luz del “follow” brilla y el “floor” se presenta.
ถึงเวลา ปลดปล่อยความเป็นตัวเอง
Ya es hora de liberarme y ser yo mismo
ก็ใจเรียกร้อง ฉันไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย
Porque el corazón lo pide; no quiero ser un hombre
เข้าใจบ้างไหม ว่าใจฉันนั้นเป็นผู้หญิง
¿Lo entiendes? Que mi corazón es de mujer
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
Que miren quien quiera; a nosotros mismos no nos importa, no nos afecta
เพราะนี่แหละความจริง
Porque esta es la verdad
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Que seas marica, gay, hombre o mujer… da igual; todo depende de lo que haya en tu corazón
ก็ใจเรียกร้อง สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย
Porque el corazón lo pide; yo no quiero ser un hombre
เข้าใจบ้างไหม หัวใจของสองมันเป็นผู้หญิง
¿Lo entiendes? El corazón de los dos es de mujer
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
Que miren quien quiera; nosotros mismos no nos importa, no nos afecta
เพราะว่านี่แหละคือความจริง
Porque esta es, precisamente, la verdad
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Que seas tía, que seas gay, que seas hombre, que seas mujer… da igual; lo que importa es lo que hay en el corazón
ก็ใจเรียกร้อง (ก็ใจมันเรียกร้อง)
Entonces el corazón lo pide (es que el corazón lo está pidiendo)
สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย (สองไม่ได้อยากเป็นผู้ชาย)
Dos no quiere ser hombre (dos no quiere ser hombre)
เข้าใจบ้างไหม (เข้าใจสองบ้างไหม)
¿Lo entiendes? (¿entiendes a dos?)
หัวใจของสองมันเป็นผู้หญิง (หัวใจมันเป็นผู้หญิง)
El corazón de dos es de mujer (porque el corazón es de mujer)
ถึงใครจะมอง แต่ตัวเราเอง ไม่แคร์ ไม่สน
Aunque otros miren, pero nosotros mismos… no me importa, no me afecta
เพราะว่านี่แหละคือความจริง
Porque esta es la verdad
จะตุ๊ด จะเกย์ จะชาย จะหญิง ยังไงก็ได้อยู่ที่ใจเรา
Que seas tía, que seas gay, que seas hombre, que seas mujer… da igual; lo que importa es lo que hay en el corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ดัง
- famosoB1
- นางงาม
- reina de bellezaB1
- ประกวด
- competenciaB1
- ยาม
- guardiaB1
- สน
- pinoB1
- ส่อง
- iluminarB1
- ไอ้
- malditoB1
- มากมาย
- muchosA2
- คล้าย
- similarA2
- ผู้
- persona
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไอ้สอง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”