TaitosmitH
Letra de ดวงดารา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rock
- Duración
- 4:39
คืนนับวันตะวันส่องหน้า
Noche tras noche, el sol se asoma al rostro
ตื่นขึ้นมาบนเตียงของใคร
Despierto en la cama de alguien
แม่จากไป พ่อลมหายใจแผ่วบาง
Mamá se fue; papá exhala un aliento tenue
ลงจากเนินเผชิญเมืองใหญ่
Bajo la cuesta, me enfrento a la gran ciudad
ใช้ความใคร่เป็นเงินแลกมา
Uso el deseo como dinero, lo cambio por ello
วาสนาไม่เคยได้มี อย่างใคร อย่างใคร
La suerte nunca fue para mí, para nadie—para nadie
ยอมเข้าไป เธอยอมกล้ำกลืน
Entro por fin; tú aceptas, tú te dejas hundir
ไม่ยอมตื่นกับเสื่อผืนหมอนใบ
No quiero despertar sobre sábanas ni almohadas
เก็บความลับไว้ไม่ควรบอกใคร หรอกหนา
Guardo secretos que no deberían decirse a nadie, aunque sea—eh
ตัวเธอมี เธอมีคุณค่า
Tu cuerpo—tiene, tiene valor
แต่งหน้ามาอยู่ใต้แสงไฟ
Maquillada, bajo la luz del neón
ติดเบอร์ไว้รอใครเรียกมา เรียกมา เรียกมา
Marcando el número, en espera de que alguien llame: que llame, que llame, que llame
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา ยอมเสพสมกามา
Oh, tú, estrella; te rindes al placer carnal
แค่ผ่านมา ผ่านไป ใช่แรมปี
Solo pasa… pasa y pasa: no, no son años, es un ir y venir
แลกเศษเงินด้วยกาย ให้ผู้ชายย่ำยี
Cambio migajas de dinero por mi cuerpo; que te pisoteen los hombres
หมดความสาว เสื่อมศักดิ์ศรีไม่มีราคา
Se acabó la juventud; sin dignidad, no vale nada
นาฬิกาปลุกตอนตีห้า
El despertador a las cinco en punto
ตื่นขึ้นมาหยิบเงินหัวเตียง
Me despierto y tomo el dinero de la mesita
ออกไปยืนที่ริมระเบียง ลำพัง
Salgo a estar en el borde del balcón, sola
ความโสมมติดเต็มใบหน้า
La podredumbre se me pega completa al rostro
ขอบดวงตาก่ำเป็นสีแดง
Tus ojos, sombríos, se tiñen de rojo
เก็บแอบแฝงข้างในสายตา น้ำตา
Guarda, escondida, dentro de la mirada, la lágrima
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา ยอมเสพสมกามา
Oh, estrella mía: aceptaste saciar tu deseo carnal
แค่ผ่านมา ผ่านไปใช่แรมปี
Sólo pasa, pasa... ¿y no son ya años?
แลกเศษเงินด้วยกาย ให้ผู้ชายย่ำยี
A cambio de unas migajas de dinero, el cuerpo: que te pisen los hombres
หมดความสาว เสื่อมศักดิ์ศรีไม่มีราคา
Se acabó la juventud; el honor ya no vale
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา เธอเสพสมกามา
Oh, estrella mía: tú también te entregaste al deseo carnal
แค่ผ่านมาผ่านไป ใช่แรมปี
Sólo pasa, pasa... ¿y no son ya años?
แลกเศษเงินคุณผู้ชาย ด้วยร่างกายที่เธอมี
A cambio de un poco de dinero, el cuerpo que ella tiene
หมดความสาว ต่อจากนี้
Se acabó la juventud; a partir de ahora
เจ้าดวงดารา
Oh, estrella de los cielos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สาว
- chicaA2
- คืน
- nocheA1
- เงิน
- dineroA1
- ใช่
- síA1
- ใช้
- usarA1
- แดง
- rojoA1
- ตื่น
- despertarA1
- เต็ม
- llenoA1
- นาฬิกา
- relojA1
- บอก
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ดวงดารา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”