TaitosmitH
Letra de ผีพนัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rock
- Duración
- 7:45
เรื่องมันมีอยู่ว่า ลุงวาสนาแกติดการพนัน
Hay una cosa: el tío Vasana se enganchó al juego.
แกเอาที่ดินรถยนต์ ไปผ่อนไปค้ำไปทำทุน
Puso la tierra y el coche como garantía: pidió préstamo, empeñó y armó el capital.
เมียแกเคยบอกว่า อยู่กับไอ้หนาจะอดตายเสียก่อน
Su mujer decía que, si seguía con ese desgraciado, antes se morirían de hambre.
เลยตัดสินใจหอบลูกหอบข้าวหอบของ เข้าเมืองกรุง
Así que decidió llevarse a los hijos, la comida y las cosas, e irse a la gran ciudad.
ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน
¡Ay, hombre! Que me mates si no va a morir; terminarás siendo un fantasma del juego.
เงินที่เคยเก็บไว้ ค่อยๆ หมดไปในวงไฮโล
El dinero que antes guardaba se le fue esfumando, poco a poco, en la partida de hilos (juego de azar).
ยิ่งเสียยิ่งตามยิ่งแทงก็ยิ่งโมโห ยิ่งหมดตัว
Cuanto más perdía, más se empeñaba, más apostaba… y más furia lo consumía.
เงินสดหมดกระเป๋า ใช้เครดิตเอาไว้มีค่อยจ่าย
Cuando se quedó sin efectivo en el bolsillo, usó crédito: lo pagaría cuando pudiera.
กลับไปค่อยเอาตู้เย็น ทีวี มาขาย เพื่อคืนทุน
Volvió para vender el refrigerador, la tele… para recuperar el capital.
ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน
¡Ay, hombre! Que me mates si no va a morir; terminarás siendo un fantasma del juego.
สร้างหนี้สร้างปัญหา แต่ว่าลุงหนาแกก็ยังไม่หยุด
Creas deudas, creas problemas, pero ese tío gordo ni se detiene
เมื่อแกเริ่มมึนเริ่มเมา ความเป็นมนุษย์ก็หมดไป
Cuando empiezas a atontarte y a emborracharte, se va la humanidad
ทางขจัดปัญหา โถ่เอ๋ยไอ้หนามันยิ่งจะไปกันใหญ่
Para acabar con el problema, ay, muchacho, cuanto más, peor
แกตัดสินใจคว้าแมงกะไซพังๆ ไปเอาปืน
Tomó una decisión: agarrar esa malla destartalada y ir por el arma
หยิบปืนคู่ใจขี่ไปตลาด
Agarra su arma de siempre y se monta hacia el mercado
ทะนงองอาจหยิ่งในศักดิ์ศรี
Presumido, altivo, orgulloso en su dignidad
โดดลงวิ่งตรงมุ่งไปร้านลาบร้านแซบอีหลี
Saltar al suelo y correr directo, rumbo a la tienda de la carne al laab y el sabor picante bien ahí
คว้าเอาปืนจี้มีเงินเท่าไร
Agarrar el arma: ¿cuánto dinero llevas?
ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน
¡Caray, tío gordo! Total, ya te vas a morir, vas a quedar como un fantasma apostador
หมดหน้าตักครั้งนี้ หวังว่าจะมีเงินทุนให้เล่น
Se acaba la plata en el regazo esta vez; ojalá haya capital para volver a jugar
แต่เวรและกรรมเท่าทัน ตามมาให้เห็นอยู่ตำตา
Pero el destino y el karma, astutos, te siguen; están ahí, a la vista, en carne viva.
ตีนหมัดรัวไม่ยั้ง ทั้งกะละมังและสปาต้า
Puñetazos lloviendo sin parar; con todo, con calderos y con espadas.
ผ่าลงที่ตรงหัวกบาลของไอ้หนาจนหมดลม
Cortó directo en la coronilla de ese cabrón, hasta dejarlo sin aliento.
ปัดโธ่ไอ้หนา แล้วก็ตายห่า เป็นผีพนัน
Maldita sea, hombre: y entonces se muere, hecho fantasma de apuestas.
ในดินแดนที่แกเพิ่งย่างตีนเข้าไป
En el territorio al que acabas de poner un pie.
ตัดสินใจแกสมัครใจเข้าไปเอง
Al final, tomaste la decisión: entraste por voluntad propia.
ที่สุดแล้วไร้ที่พึ่งพาแกเลือกเอง
Y al final, sin a quién acudir—tú mismo elegiste.
ต้องอยู่อย่างยำเกรง
Tienes que vivir temiendo y respetándolo todo.
ไม่มีเงินใช้แกพร้อมลั่นไกออกอาวุธ
Sin un centavo, y aun así, listo para disparar y desatar las armas.
เข่าแทบทรุดความเป็นมนุษย์เริ่มเลือนไป
La rodilla casi se desploma: la humanidad empieza a desvanecerse.
คนข้างหลังชีวิตจะพังช่างแม่งปะไร
La vida del de atrás se va a derrumbar, ¿y qué? ¿A quién le importa?
กฎหมายไม่ช่วยอะไร แกเลือกเอง
La ley no ayuda en nada: tú lo elegiste.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เรื่อง
- historiaA2
- ลุง
- tíoA1
- วาสนา
- destinoB2
- ติด
- pegadoA2
- ที่ดิน
- terrenoB1
- รถยนต์
- automóvilA1
- ค้ำ
- sostenerB1
- ทุน
- capitalB1
- ผ่อน
- pagarB1
- พนัน
- apuestaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ผีพนัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”