TaitosmitH
Letra de เสื้อกั๊ก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rock
- Duración
- 5:05
จบปริญญาตรี มหาวิท'ลัยก็อย่างดี
Con el diploma: la uni, todo bien
ใช้ชีวิตสุขี ตามสบายตามสไตล์ ใส่กางเกงต้อง Levi's
Vive feliz, a tu antojo, a tu estilo; si te pones pantalón, que sea Levi's
จนมาเจอวันดี เงินที่มีมันเริ่มหาย
Hasta que apareció un buen día: el dinero empezó a menguar
เพราะว่าพ่อไม่สบาย ไม่มีเรี่ยวไม่มีแรง จนสุดท้ายแม่ตาย
Porque mi papá estaba enfermo, sin fuerzas y sin ganas; al final, mamá murió
ไพ่ที่มีก็หมดมือ หม้อข้าวที่มีก็แตกพลัน
Las cartas que tenía se acaban en la mano; el pote de arroz se rompe, de repente
เมื่อในสถานการณ์ทางการเงินฉันไม่ค่อยดี
Cuando la situación de mis finanzas no va muy bien
ไม่มีทางเลือก จึงต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
No hay opción: así que tocó ponerse un chaleco
วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน
Corriendo de ida y vuelta, corremos sin parar hasta que las ruedas se enredan
กว่าจะได้มาในแต่ละวัน
Antes de conseguir lo que logra cada día
ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่
Aunque digan que soy pobre, aunque digan que soy tonto
แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน
Pero, como sea, eso es cosa mía.
ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก
Una vez mamá dijo; una vez papá encargó.
อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ
Quiero que mi hijo crezca y llegue a mandar, con un traje bien elegante.
แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ
Pero el hijo perdona: no era mi intención.
ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
No era mi intención; tenía que ponerse un chaleco.
ไพ่ที่มีก็หมดมือ หม้อข้าวที่มีก็แตกพลัน
Las cartas que tenía se acabaron; de pronto, la olla de arroz se quebró.
เมื่อในสถานการณ์ทางการเงินฉันไม่ค่อยดี
Cuando la situación financiera no me iba muy bien.
ไม่มีทางเลือก จึงต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
No hay opción; así que tuve que ponerme un chaleco.
วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน
Corriendo a llevar y a recoger, corriendo hasta que las ruedas se enredan.
กว่าจะได้มาในแต่ละวัน
Hasta reunirlo día tras día.
ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่
Que digan que soy pobre, que digan que soy tonto
แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน
Pero al final, cómo lleguemos a eso es cosa mía
ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก
Una vez mamá dijo, una vez papá dejó dicho
อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ
Quiero que mi hijo crezca y mande, con traje finito y elegante
แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ
Pero el hijo lo siente, no era mi intención
ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
No era mi intención: ¿y aun así me toca llevar chaleco?
อย่างน้อยที่สุด ฉันไม่เคยคิดจะขอใครกิน
Al menos, nunca pensé pedirle a nadie que me mantuviera
และหากถึงที่สุด ในสักวันฉันต้องมีทายาท
Y si llega el último día, algún día tendré descendencia
ฉันจะทําทุกทางด้วยชีวี
Haré de todo, con la vida misma
และฝากให้ช่วยไปบอกพ่อแม่ฉัน
Y encarga, por favor, que vayas a decírselo a mis padres
ว่าหลานท่านจะเป็นคนดี
Que su nieto será una buena persona
วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน
Salen corriendo, van y vienen; corren hasta que las ruedas se enreden
กว่าจะได้มาในแต่ละวัน
Antes de conseguirlo en cada día
ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่
Digan a quien sea que es pobre, digan a quien sea que es tonto
แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน
Pero de cómo sea eso, es asunto mío
ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก
Una vez la madre dijo; una vez el padre encargó
อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ
Quiero que mi hijo sea importante y crezca, con un traje elegante
วิ่งออกรับส่ง (วิ่งกันจนล้อพัน)
Salen corriendo, van y vienen (corren hasta que las ruedas se enreden)
(กว่าจะได้มาในแต่ละวัน)
(Antes de conseguirlo en cada día)
ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่
Digan a quien sea que es pobre, digan a quien sea que es tonto
(แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน)
Pero cómo lo haga es cosa mía.
ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก
Una vez mamá dijo, una vez papá dejó encargado:
อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ
Quería que su hijo creciera, que se hiciera todo un hombre, con un traje elegante.
แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ
Pero el hijo perdona, no era mi intención.
ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก
No era mi intención… aun así tuve que ponerme chaleco.
ถึงไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็ภูมิใจ
Aunque no era mi intención, igual me siento orgulloso.
ที่ขับวินมอเตอร์ไซค์
Por ir manejando en una moto.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- จบ
- terminarA2
- ปริญญา
- título
- ตรี
- tercer
- มหา
- gran
- วิท'ลัย
- universidad
- ดี
- bienA1
- ใช้
- usarA1
- ชีวิต
- vidaA2
- สุขี
- feliz
- สบาย
- cómodoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เสื้อกั๊ก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”